《灵山》节选（英文版）

    作者：高行健

    （四）

    I don't know whether I'm now on the right track but in any case

    I've extricated myself from the bustling literary world and also

    escaped from my smoke-filled room. The books piled everywhere in

    that room were oppressive and stifling. They expounded all sorts

    of truths, historical truths to truths on how to be human. I couldn

    't see the point of so many truths but still got enmeshed in the

    net of those truths and was struggling hopelessly, like an insect

    caught in a spider 's web. Fortunately, the doctor who gave the

    wrong diagnosis saved my life. He was quite frank and got me to

    compare the two chest X-rays taken on two separate occasions: a

    blurry shadow on the left lobe of the lung had spread along the

    second rib to the wall of the windpipe. It wouldn't help even to

    have the whole of the left lobe removed. The outcome was obvious.

    My father had died of lung cancer. He died within three months of

    it being discovered and it was this doctor who had correctly diagnosed

    it. I had faith in his medical expertise and he had faith in science.

    The chest X-rays taken at two different hospitals were identical,

    there was no possibility of a technical mistake. He also wrote an

    authorization for a sectional X-ray, the appointment was in half

    a month's time. This was nothing to get worried about, it was just

    to determine the extent of the tumour. My father had this done before

    he died. The outcome would be the same whether or not I had the

    X-ray, it was nothing special. That I in fact would slip through

    the fingers of Death can only be put down to good luck. I believe

    in science but I also believe in fate.

    I once saw a four-inch length of wood which had been collected

    in the Qiang region by an anthropologist during the 1930s. It was

    a carved statue of a person doing a handstand. The head had ink

    markings for the eyes, nose and mouth, and the word "longevity"

    was written on the body. It was called "Wuchang Upside Down"

    and there was something oddly mischievous about it. I ask the retired

    village head whether such talismans are still around. He tells me

    these are called "old root". This wooden idol has to accompany

    the newborn from birth to death. At death it accompanies the corpse

    from the house and after the burial it is placed in the wilderness

    to allow the spirit to return to nature. I ask him if he can get

    me one so that I can carry it on me. He laughs and says these are

    what hunters tuck into their shirts to ward off evil spirits, they

    wouldn't be of any use to someone like me.

    "Is there an old hunter who knows about this sort of magic

    and can take me hunting with him?" I ask.

    "Grandpa Stone would be the best," he says after thinking

    about it.

    "How can I find him?" I ask right away.

    "He's in Grandpa Stone's Hut."

    "Where's this Grandpa Stone's Hut."

    "Go another twenty li on to Silver Mine Gully then follow

    the creek right up to the end. There you'll find a stone hut."

    "Is that the name of the place or do you mean the hut of

    Grandpa Stone?"

    He says it's the name of the place, that there's in fact a stone

    hut, and that Grandpa Stone lives there.

    "Can you take me to him?" I go on to ask.

    "He's dead. He lay down on his bed and died in his sleep.

    He was too old, he lived to well over ninety, some even say well

    over a hundred. In any case, nobody's sure about his age."

    "Are any of his descendants still alive?" I can't help


本章未完，请点击下一页继续阅读》》