《灵山》节选（英文版）

    作者：高行健

    （三）

    "Oh, you're playing cards," you say, putting on an

    apologetic look.

    They go on with their game. The long paper cards have red and

    black markings like mahjong, there's a Gate of Heaven and a Prison

    of Hell. The winner penalizes the loser by tearing off a strip of

    newspaper and sticking it on a designated spot. Whether this is

    a prank, a way of letting off steam, or a tally, is agreed upon

    by the gamblers and there is no way for outsiders to know what it's

    all about.

    You beat a retreat, go back to your room, lie down again, and

    see a thick mass of black specks around the light globe. Millions

    of mosquitoes are waiting for the light to go out so that they can

    come down to feast on your blood. You quickly let down the mosquito

    net and are enclosed in a narrow conical space, at the top of which

    is a bamboo hoop. It's been a long time since you've slept under

    a hoop like this, and you've long since passed the age of being

    able to stare at the hoop to lose yourself in reverie. Today, you

    can't know what traumas tomorrow will bring. You've learnt through

    experience everything you need to know. What else are you looking

    for? When a man gets to middle age shouldn't he be looking for a

    peaceful and stable existence, find a not-too-demanding sort of

    a job, stay in a mediocre position, become a husband and a father,

    set up a comfortable home, put money in the bank and add to it every

    month so there'll be something for old age and a little left over

    for the next generation?

    Chapter Two

    It is in the Qiang region halfway up Qionglai Mountain, in the

    border areas of the Qinghai-Tibetan highlands and the Sichuan basin,

    that I witness a vestige of early human civilization, the worship

    of fire. Fire, the bringer of civilization, has been worshipped

    by the early ancestors of humans beings everywhere. It is sacred.

    He is sitting in front of the fire drinking liquor from a bowl.

    Before each sip he puts a finger into it and flicks some on the

    charcoals which splutter noisily and send out blue sparks. It is

    only then that I perceive that I too am real.

    "That's for the God of the Cooking Stove, it's thanks to

    him that we can eat and drink," he says.

    The dancing light of the fire shines on his thin cheeks, the

    high bridge of his nose, and his cheekbones. He tells me he is of

    the Qiang nationality and that he's from Gengda village down the

    mountain. I can't ask straight out about demons and spirits, so

    I tell him I'm here to do some research on the folk-songs of the

    mountain. Do traditional song masters and dancers still exist here?

    He says he 's one of them. The men and women all used to form a

    circle around the fire and dance right through to daybreak, but

    later on it was banned.

    "Why?" I know quite well but I ask. I'm being dishonest

    again.

    "It was the Cultural Revolution. They said the songs were

    dirty so we changed to singing Sayings of Mao Zedong songs instead."

    "And what about after that?" I persist in asking. This

    is becoming a habit.

    "No-one sings those anymore. People are doing the dances

    again but not many of the young people can do them, I'm teaching


本章未完，请点击下一页继续阅读》》