25 伤心落泪，信口开河（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
听了感动万分，就好像你在教堂里面唱圣歌一般。音乐的确是个好东西，尤其是在听过恶心的废话之后，音乐竟然能够使得气氛焕然一新，并让这些话语听起来是如此地诚挚感人。
然后国王又开口了，他说家族中的朋友如果愿意留下来陪他们吃晚饭，帮助他们处理后事，那么他和他的侄女们都会十分高兴，又说如果他死去的大哥会开口说话的话，他一定会说出那些好朋友的名字，因为那些名字对他来说是充满温情的，并且常常会在信中提及，因此他将说出这些人的名字——哈普森牧师、拉何菲、班拉克、艾布纳?雪克佛这几位助祭，莱维贝尔律师，罗宾逊医生，以及他们的夫人和巴特立寡妇。
哈普森牧师和罗宾逊医生他们两个一起到城的另一边去了，我的意思是说医生送病人去另外一个世界，而牧师就在他后头跟着祷告。贝尔律师到路易斯蓓尔洽谈公事，而其他的人都在场。于是他们都走上前去和国王握手寒暄，接着他们跟公爵握手，什么也没说，只是一直微笑，像傻瓜般地点着头，而公爵不停地指手画脚地发出“咯咯——咯咯咯”的声音，就像一个还不会说话的婴儿一般。
国王四处和人攀谈，问着城里每个人、甚至每只狗的名字，还提及镇上乔治或彼德家曾经发生的林林总总鸡毛蒜皮的小事，他跟人家说这些事情都是彼德在信中跟他说的。当然这全都是谎话，他所知道的一切啊，都是从那位和我们一起乘小船的年轻傻小子那儿听到的。
然后玛莉珍拿了一封他叔叔留下来的信给国王，国王一边哭泣，一边大声地读着。信中写着那栋房子和：3000块金币归属干那几个女孩子，而哈维和威廉可以得到皮革坊(这可是个经营得很好的产业)、几栋房子与田地(约值7000块钱)以及3000块金币，并且透露这6000块现金藏在地窖里。这两个骗子说要把这些钱拿出来，公开、公平地发放给继承者。他们叫我拿着一根蜡烛跟过去，我们把地窖门关上之后，他们找到了袋子，把它一股脑儿地倒到地上，里头全是黄澄澄的金币，看起来赏心悦目极了。天啊，你看国王的双眼闪耀的光芒!他拍着公爵的肩膀说：“这可不是唬人的!噢，不，我想这绝对不是!布列基，这可比演几出闹剧好多了不是吗!”
公爵说这的确没错。他们把金币捧在手上，让它们从指缝中滑落，掉到地板上发出丁当的声响。然后国王说：
“不用再多说了，我们既然是这个有钱的死人的兄弟，而且是家族中的一分子，那这笔钱就是我们两个的了。布列基，这可是上天的恩赐啊。从长远来考虑，这是最好的方法，我都试过了，再也没有比这个更好的方法了。”
然后国王又开口了，他说家族中的朋友如果愿意留下来陪他们吃晚饭，帮助他们处理后事，那么他和他的侄女们都会十分高兴，又说如果他死去的大哥会开口说话的话，他一定会说出那些好朋友的名字，因为那些名字对他来说是充满温情的，并且常常会在信中提及，因此他将说出这些人的名字——哈普森牧师、拉何菲、班拉克、艾布纳?雪克佛这几位助祭，莱维贝尔律师，罗宾逊医生，以及他们的夫人和巴特立寡妇。
哈普森牧师和罗宾逊医生他们两个一起到城的另一边去了，我的意思是说医生送病人去另外一个世界，而牧师就在他后头跟着祷告。贝尔律师到路易斯蓓尔洽谈公事，而其他的人都在场。于是他们都走上前去和国王握手寒暄，接着他们跟公爵握手，什么也没说，只是一直微笑，像傻瓜般地点着头，而公爵不停地指手画脚地发出“咯咯——咯咯咯”的声音，就像一个还不会说话的婴儿一般。
国王四处和人攀谈，问着城里每个人、甚至每只狗的名字，还提及镇上乔治或彼德家曾经发生的林林总总鸡毛蒜皮的小事，他跟人家说这些事情都是彼德在信中跟他说的。当然这全都是谎话，他所知道的一切啊，都是从那位和我们一起乘小船的年轻傻小子那儿听到的。
然后玛莉珍拿了一封他叔叔留下来的信给国王，国王一边哭泣，一边大声地读着。信中写着那栋房子和：3000块金币归属干那几个女孩子，而哈维和威廉可以得到皮革坊(这可是个经营得很好的产业)、几栋房子与田地(约值7000块钱)以及3000块金币，并且透露这6000块现金藏在地窖里。这两个骗子说要把这些钱拿出来，公开、公平地发放给继承者。他们叫我拿着一根蜡烛跟过去，我们把地窖门关上之后，他们找到了袋子，把它一股脑儿地倒到地上，里头全是黄澄澄的金币，看起来赏心悦目极了。天啊，你看国王的双眼闪耀的光芒!他拍着公爵的肩膀说：“这可不是唬人的!噢，不，我想这绝对不是!布列基，这可比演几出闹剧好多了不是吗!”
公爵说这的确没错。他们把金币捧在手上，让它们从指缝中滑落，掉到地板上发出丁当的声响。然后国王说：
“不用再多说了，我们既然是这个有钱的死人的兄弟，而且是家族中的一分子，那这笔钱就是我们两个的了。布列基，这可是上天的恩赐啊。从长远来考虑，这是最好的方法，我都试过了，再也没有比这个更好的方法了。”