第72章
《庶福良缘》作者：乐蜀 2017-01-19 10:07
”从她的谈吐来看,不象是个没受过教育的人她的口音纯正,脱下来的衣服虽说湿漉漉溅满泥水,倒也满新的,也挺精致”
”她的脸长得特别,虽然瘦得皮包骨头,又憔悴不堪,但我倒很喜欢等她恢复了健康,有了生气,模样一定会很可爱”
在她们的谈话里没有一句懊悔自己好客的话,也没有一句怀疑我厌恶我的话,令我安慰
圣约翰先生只来过一次,看看我,说我的昏睡不醒是长时间过度劳累的反应,并说不必去叫医生,肯定只要顺其自然就能好起来说我全身的神经都过度紧张,整个机体必须昏睡一阵,我并没有病,只要开了头,就会很快恢复这些意见他三言两语就表达的很清楚,声音轻而静停了片刻,他又添了一句,一副不惯高谈阔论的声调:”她的相貌不凡,没一点儿粗俗卑贱的样子”
”一点儿也没有”黛安娜附和,”说实话,圣约翰,我对这个可怜的小人儿倒很喜欢呢,但愿咱们能长久的帮助她”
”恐怕那不可能,”他回答,”你会发现她是位小姐,只是和家人闹了点儿误会,大概就轻率出走咱们也许能让她回亲人那儿去,如果她不太固执的话不过我看她脸上的线条很有力,怀疑她肯不肯听话”他又站着仔细打量我一番,说:”她的样子挺聪明,但一点儿也不漂亮”
”她病得太厉害,圣约翰”
”跟病不病的没关系,她长相总归一般,五官缺乏优雅和柔美的匀称”第三天,我好了一些第四天能够开始讲话,移动,我从床上坐起来,转转身子汉娜端来一些粥和烤面包,大约午饭时间到了我吃得有滋有味,这东西真好吃起来不再带有几天来发烧时的那种怪味儿她走之后,我感到有了些力气,精神好多了不久,觉得休养够了,很想活动一下,想起床下地可穿什么呢只有那身躺在地上睡觉,跌在沼泽里被弄得又湿又脏的衣裳,穿这种东西去见恩人太让人丢面子了然而,我免掉了这种屈辱
床边一把椅子上就摆着我所有的衣物,清洁而又干爽黑丝外衣就挂在墙上,泥沼的痕迹已经被洗去,潮湿的皱折也已熨平,看起来相当体面鞋袜也都干干净净,能够见得人了屋里有盥洗用具,还有梳子和刷子可以梳理头发我打起精神折腾一番,隔五分钟就休息一下,总算穿戴就序衣服穿在身上感觉松松垮垮,我瘦多了,不过一条披肩就可以掩藏了这个缺憾我又变得干净体面了没一丝令人厌恶,降低身份的污点或一丝凌乱的痕迹我扶着栏杆,慢慢走下石头楼梯,来到一条狭窄的过道,很快就找到了厨房
这儿弥漫着新鲜面包的香味和熊熊炉火的暖意,汉娜在烤面包众所周知,未经教育耕耘和施肥的心田,最难根除偏见,它在那儿生长,好象石缝中的杂草般顽固的确,汉娜最初冷淡而又生硬,最近才变得稍微和气些现在一见我衣冠楚楚地走进来,甚至微笑起来
”怎么,可以起床啦”她说,”那你就好些了如要是愿意的话,就坐在炉边我的椅子里吧”
她指指那把摇椅我坐下去她一边忙着,一边时不时用眼角打量我
从炉子里取面包时,她扭过头直愣愣地问:
”来这儿之前你也讨过饭吗”
我一时气愤,但一想发火也白搭,在她面前,我的确曾像个叫化子一样于是我就心平气和但不失坚定地回答:
”把我当成讨饭的,你搞错了我跟你,跟你家小姐一样,绝不是一个讨饭的”
停了一会儿她说:”我不太明白,你好像没有家,又没有一个钱,不是么”
”没有家,没有铜子儿(我想你是说没有钱吧),也不能表明就变成了你说的叫化子呀”
”你念过书吗”她马上就问
”念过,念过很多”
”但你没上过寄宿学校!”
”我在寄宿学校呆了八年”
她把眼睛睁得溜圆:”那你咋没法子养活自己”
”我一直在养活自己,而且相信以后还能养活自己拿这些醋栗干什么呀”见她拎出了一篮子醋栗,我就问
”做饼”
”给我,让我来拣吧”
”不行,我什么也不要你来干”
”但我总得做点儿事情呀我来吧”
她终于同意了,还拿来一条干净毛巾垫在我衣服上面,说:”不然的话会把衣裳弄脏喽”
”看你那手,准没干过佣人的活计,”她评论道,”你没准儿是个裁缝”
”不,不是得啦,不要管我是干什么的啦,不要为我伤脑筋啦请你告诉我这座房子叫什么名”
”有人叫它沼泽居,也有人叫它沼泽屋”
”住在这儿的是圣约翰先生吧”
”不,他不住这儿,只是在这儿呆一阵儿他自己的家在莫尔顿教区”
”几哩外的那个村子吧”
”对”
”他是干什么的呢”
”是牧师”
我想起牧师宅里的那个老管家的话来,当时我曾要求见见牧师”这样说,这地方是他父亲的住处”
”是啊老里弗斯先生住在这儿他的父亲祖父曾祖父都住这里”
”那么说,那位先生的全名叫做圣约翰里弗斯啦”
”没错儿圣约翰多半是他洗礼时的名字”
”他的妹妹们一个叫黛安娜里弗斯,另一个叫玛丽里邦斯吧”
”没错”
”他们的父亲已去世了”
”害中风死的,已有三礼拜啦”
”他们没有母亲”
”女主人死了有好多年啦”
”你和这家人住了很久吧”
”我在这儿住了三十年啦,这三个孩子都是我带大的”
”这说明你是个忠实可靠的仆人我要这么说,尽管你曾不礼貌地把我当成讨饭的”
她再次吃惊地瞪着我:”我大约是弄错啦不过这地方骗子很多,你得原谅咱”
”而且,”我有些严肃地继续说,”你还想把我从门前赶走,在那样的一个夜晚,你连一条狗都不该关在门外呀”
”啊,是太狠心,可又能咋办呢我对孩子们比对自己还要想得多可怜的孩子们!除了我以外,又谁能来照顾她们我是得留点儿神”
我绷紧脸不吭声
”你可不要把我想得太坏啦”她又说
”但我是把你想得很坏,”我说,”让我来告诉你为什么并不是因为你不让我借宿,或把我当成是个骗子,而是因为你方才仅仅由于我'没铜子儿,没家,就责备我世上有些最好的人也曾经象我一样穷困你要是基督徒的话对,就不该把贫穷看成是罪过”
”我再不会这样啦,”她说”圣约翰先生也对我现在这么说来着我明白自己错啦这会儿我对你的看法可大不相同喽你完全是个体面的小家伙”
”这就可以啦我原谅你握握手吧”
她把自己沾满面粉,老茧密布的手放进我的手里,我用诚恳的一个微笑照亮了她粗糙的面孔自那一刻起我们就成了朋友
汉娜显然很爱说话在我拣醋栗,她和面作饼时,一面细细地说着这家过世的男主人女主人,还有被她称之为”孩子们”的年轻人
她说老里弗斯先生是个极朴实的人,但是位绅士,出身于古老世家沼泽居一建起来就属于他这所房子,她声称”快有两百年啦虽说小小的不起眼,跟莫尔顿谷里奥利弗先生家的大厦没法儿比”不过她还记得”比尔奥利弗的父亲是个走村串户做针线的,而里弗斯家自亨利时代就是上等人家,无论谁去翻翻莫尔顿教堂里法衣室的记事簿就能知道”但是她承认”老主人跟别的人一样没什么太了不起的地方,发疯似地爱打猎爱种地,等等”女主人却不一样,她爱念书,学识渊博,”孩子们”都像她这一带从没人跟他们一样,就是从前也没有他们三个都喜欢念书,几乎刚会说话就喜欢上了,而且一直有自己的个性”圣约翰长大后就上大学,做了牧师女孩子们等离开学校就会去找工作当家庭教师”她们对她说过,”她们的父亲前几年由于信托人破产,损失了一大笔钱,现在他没钱了,没法留给她们财产,她们得靠自己生活她们俩有很久没回过家了,这回是因父亲去世才回来住几星期的但她们很喜欢沼泽居和莫尔顿,喜欢周围的荒原和小山她们到过伦敦和好多大地方,但她们可总说什么地方也比不上自己的家而且他们兄妹相处的很融洽,从不争吵”她不知道啥地方还有这比更团结和睦的一家人
弄完醋栗,我问两位小姐和她们的哥哥现在何处
”去莫尔顿散步啦!不过半小时内就会回来喝茶”
他们当真按汉娜说的时间回来了,他们是从厨房门进屋的圣约翰先生见到我只鞠了个躬就穿过厨房走了两位小姐停了下来,玛丽言简意赎,和和气气,大大方方地表示,看到我身体恢复能下楼了,她很高兴黛安娜则拉起我的手,冲我直摇头
”你该等我同意后再下楼来的,”她说,
本章未完，请点击下一页继续阅读》》
”她的脸长得特别,虽然瘦得皮包骨头,又憔悴不堪,但我倒很喜欢等她恢复了健康,有了生气,模样一定会很可爱”
在她们的谈话里没有一句懊悔自己好客的话,也没有一句怀疑我厌恶我的话,令我安慰
圣约翰先生只来过一次,看看我,说我的昏睡不醒是长时间过度劳累的反应,并说不必去叫医生,肯定只要顺其自然就能好起来说我全身的神经都过度紧张,整个机体必须昏睡一阵,我并没有病,只要开了头,就会很快恢复这些意见他三言两语就表达的很清楚,声音轻而静停了片刻,他又添了一句,一副不惯高谈阔论的声调:”她的相貌不凡,没一点儿粗俗卑贱的样子”
”一点儿也没有”黛安娜附和,”说实话,圣约翰,我对这个可怜的小人儿倒很喜欢呢,但愿咱们能长久的帮助她”
”恐怕那不可能,”他回答,”你会发现她是位小姐,只是和家人闹了点儿误会,大概就轻率出走咱们也许能让她回亲人那儿去,如果她不太固执的话不过我看她脸上的线条很有力,怀疑她肯不肯听话”他又站着仔细打量我一番,说:”她的样子挺聪明,但一点儿也不漂亮”
”她病得太厉害,圣约翰”
”跟病不病的没关系,她长相总归一般,五官缺乏优雅和柔美的匀称”第三天,我好了一些第四天能够开始讲话,移动,我从床上坐起来,转转身子汉娜端来一些粥和烤面包,大约午饭时间到了我吃得有滋有味,这东西真好吃起来不再带有几天来发烧时的那种怪味儿她走之后,我感到有了些力气,精神好多了不久,觉得休养够了,很想活动一下,想起床下地可穿什么呢只有那身躺在地上睡觉,跌在沼泽里被弄得又湿又脏的衣裳,穿这种东西去见恩人太让人丢面子了然而,我免掉了这种屈辱
床边一把椅子上就摆着我所有的衣物,清洁而又干爽黑丝外衣就挂在墙上,泥沼的痕迹已经被洗去,潮湿的皱折也已熨平,看起来相当体面鞋袜也都干干净净,能够见得人了屋里有盥洗用具,还有梳子和刷子可以梳理头发我打起精神折腾一番,隔五分钟就休息一下,总算穿戴就序衣服穿在身上感觉松松垮垮,我瘦多了,不过一条披肩就可以掩藏了这个缺憾我又变得干净体面了没一丝令人厌恶,降低身份的污点或一丝凌乱的痕迹我扶着栏杆,慢慢走下石头楼梯,来到一条狭窄的过道,很快就找到了厨房
这儿弥漫着新鲜面包的香味和熊熊炉火的暖意,汉娜在烤面包众所周知,未经教育耕耘和施肥的心田,最难根除偏见,它在那儿生长,好象石缝中的杂草般顽固的确,汉娜最初冷淡而又生硬,最近才变得稍微和气些现在一见我衣冠楚楚地走进来,甚至微笑起来
”怎么,可以起床啦”她说,”那你就好些了如要是愿意的话,就坐在炉边我的椅子里吧”
她指指那把摇椅我坐下去她一边忙着,一边时不时用眼角打量我
从炉子里取面包时,她扭过头直愣愣地问:
”来这儿之前你也讨过饭吗”
我一时气愤,但一想发火也白搭,在她面前,我的确曾像个叫化子一样于是我就心平气和但不失坚定地回答:
”把我当成讨饭的,你搞错了我跟你,跟你家小姐一样,绝不是一个讨饭的”
停了一会儿她说:”我不太明白,你好像没有家,又没有一个钱,不是么”
”没有家,没有铜子儿(我想你是说没有钱吧),也不能表明就变成了你说的叫化子呀”
”你念过书吗”她马上就问
”念过,念过很多”
”但你没上过寄宿学校!”
”我在寄宿学校呆了八年”
她把眼睛睁得溜圆:”那你咋没法子养活自己”
”我一直在养活自己,而且相信以后还能养活自己拿这些醋栗干什么呀”见她拎出了一篮子醋栗,我就问
”做饼”
”给我,让我来拣吧”
”不行,我什么也不要你来干”
”但我总得做点儿事情呀我来吧”
她终于同意了,还拿来一条干净毛巾垫在我衣服上面,说:”不然的话会把衣裳弄脏喽”
”看你那手,准没干过佣人的活计,”她评论道,”你没准儿是个裁缝”
”不,不是得啦,不要管我是干什么的啦,不要为我伤脑筋啦请你告诉我这座房子叫什么名”
”有人叫它沼泽居,也有人叫它沼泽屋”
”住在这儿的是圣约翰先生吧”
”不,他不住这儿,只是在这儿呆一阵儿他自己的家在莫尔顿教区”
”几哩外的那个村子吧”
”对”
”他是干什么的呢”
”是牧师”
我想起牧师宅里的那个老管家的话来,当时我曾要求见见牧师”这样说,这地方是他父亲的住处”
”是啊老里弗斯先生住在这儿他的父亲祖父曾祖父都住这里”
”那么说,那位先生的全名叫做圣约翰里弗斯啦”
”没错儿圣约翰多半是他洗礼时的名字”
”他的妹妹们一个叫黛安娜里弗斯,另一个叫玛丽里邦斯吧”
”没错”
”他们的父亲已去世了”
”害中风死的,已有三礼拜啦”
”他们没有母亲”
”女主人死了有好多年啦”
”你和这家人住了很久吧”
”我在这儿住了三十年啦,这三个孩子都是我带大的”
”这说明你是个忠实可靠的仆人我要这么说,尽管你曾不礼貌地把我当成讨饭的”
她再次吃惊地瞪着我:”我大约是弄错啦不过这地方骗子很多,你得原谅咱”
”而且,”我有些严肃地继续说,”你还想把我从门前赶走,在那样的一个夜晚,你连一条狗都不该关在门外呀”
”啊,是太狠心,可又能咋办呢我对孩子们比对自己还要想得多可怜的孩子们!除了我以外,又谁能来照顾她们我是得留点儿神”
我绷紧脸不吭声
”你可不要把我想得太坏啦”她又说
”但我是把你想得很坏,”我说,”让我来告诉你为什么并不是因为你不让我借宿,或把我当成是个骗子,而是因为你方才仅仅由于我'没铜子儿,没家,就责备我世上有些最好的人也曾经象我一样穷困你要是基督徒的话对,就不该把贫穷看成是罪过”
”我再不会这样啦,”她说”圣约翰先生也对我现在这么说来着我明白自己错啦这会儿我对你的看法可大不相同喽你完全是个体面的小家伙”
”这就可以啦我原谅你握握手吧”
她把自己沾满面粉,老茧密布的手放进我的手里,我用诚恳的一个微笑照亮了她粗糙的面孔自那一刻起我们就成了朋友
汉娜显然很爱说话在我拣醋栗,她和面作饼时,一面细细地说着这家过世的男主人女主人,还有被她称之为”孩子们”的年轻人
她说老里弗斯先生是个极朴实的人,但是位绅士,出身于古老世家沼泽居一建起来就属于他这所房子,她声称”快有两百年啦虽说小小的不起眼,跟莫尔顿谷里奥利弗先生家的大厦没法儿比”不过她还记得”比尔奥利弗的父亲是个走村串户做针线的,而里弗斯家自亨利时代就是上等人家,无论谁去翻翻莫尔顿教堂里法衣室的记事簿就能知道”但是她承认”老主人跟别的人一样没什么太了不起的地方,发疯似地爱打猎爱种地,等等”女主人却不一样,她爱念书,学识渊博,”孩子们”都像她这一带从没人跟他们一样,就是从前也没有他们三个都喜欢念书,几乎刚会说话就喜欢上了,而且一直有自己的个性”圣约翰长大后就上大学,做了牧师女孩子们等离开学校就会去找工作当家庭教师”她们对她说过,”她们的父亲前几年由于信托人破产,损失了一大笔钱,现在他没钱了,没法留给她们财产,她们得靠自己生活她们俩有很久没回过家了,这回是因父亲去世才回来住几星期的但她们很喜欢沼泽居和莫尔顿,喜欢周围的荒原和小山她们到过伦敦和好多大地方,但她们可总说什么地方也比不上自己的家而且他们兄妹相处的很融洽,从不争吵”她不知道啥地方还有这比更团结和睦的一家人
弄完醋栗,我问两位小姐和她们的哥哥现在何处
”去莫尔顿散步啦!不过半小时内就会回来喝茶”
他们当真按汉娜说的时间回来了,他们是从厨房门进屋的圣约翰先生见到我只鞠了个躬就穿过厨房走了两位小姐停了下来,玛丽言简意赎,和和气气,大大方方地表示,看到我身体恢复能下楼了,她很高兴黛安娜则拉起我的手,冲我直摇头
”你该等我同意后再下楼来的,”她说,