冯?梅克夫人致柴可夫斯基
《世界上最动人的书信》作者：（美）海明威 2017-04-13 16:08
冯?梅克夫人致柴可夫斯基
俄国富孀冯?梅克（1831－1894）极其喜爱俄国作曲家柴可夫斯基（1840－1893）及其作品。两人自1876年开始通信，却从未见面。冯?梅克夫人几乎每天都给柴可夫斯基写信，后又赞助柴可夫斯基年金六千卢布。 本信中提到的女人是安东尼亚?伊万诺沃娜?米柳科恩(Antonia Ivanovna Miliukone),1877年与柴可夫斯基结婚。
我最亲爱的，听说你在彼得堡过得很糟糕，我心里非常难过，可是——请原谅我——我又很高兴听到你说很怀念布赖洛夫。不知道你究竟能不能理解：尽管我和你之间没有亲密接触，而我却如此妒忌你。你知道吗？我妒忌得简直不可原谅，就像一个女人对她心爱的男人那样。你知道吗，你结婚那天，我简直无法忍受，心似乎都破碎了。一想到你和那个女人相处，我就痛苦万分。
你知道我是多么邪恶的一个人吗?听说你跟她相处不悦，我简直太兴奋了! 我责备自己不该有这种感情。我知道我没有表露任何迹象，却总是无法从这种感情中彻底解脱。这种事不是一个人所能控制的。
我恨那个女人，因为她不能让你快乐。可是，如果你跟她相处愉快的话，那我会百倍地憎恨她。我觉得她把本属于我一个人的东西夺走了，这是本应属于我的东西，因为我比任何人都爱你，在我眼中，你比世界上任何东西都有价值。
如果这些话让你烦心，请原谅我这种情不自禁的表白。我对你倾诉衷肠，原因是那首交响曲。不过，我认为你应该明白，我这个人不像你想像的那么理想。况且，这不会改变我们之间的关系，我也不愿它有所改变。我已下定决心，直到生命将尽，也不希望今生有何改变，不希望任何人…… 不过，我没有权利说这些话。请原谅我，忘掉我所说的一切吧——我心烦意乱。
原谅我，我身体很好，也不缺少什么，请放心。再见，亲爱的朋友，忘掉这封信中所言，但不要忘记真心爱你的，
N．冯?梅克
1879年9月26日
星期五晨八时
于布赖洛夫
附：若你不介意收到此信后请回信告知。
Mme von Meck
To
Brailov
Sept. 26, 1879
Friday at 8 A.M.
How sorry I am, my dearest, that you feel so badly in Petersburg, but—forgive me—I am glad you are homesick for Brailov. I doubt if you could ever understand how jealous I am of you, in spite of the absence of personal contact between us. Do you know that I am jealous in the most unpardonable way, as a woman is jealous of the man she loves? Do you know that when you married it was terribly hard for me, as though something had
本章未完，请点击下一页继续阅读》》
俄国富孀冯?梅克（1831－1894）极其喜爱俄国作曲家柴可夫斯基（1840－1893）及其作品。两人自1876年开始通信，却从未见面。冯?梅克夫人几乎每天都给柴可夫斯基写信，后又赞助柴可夫斯基年金六千卢布。 本信中提到的女人是安东尼亚?伊万诺沃娜?米柳科恩(Antonia Ivanovna Miliukone),1877年与柴可夫斯基结婚。
我最亲爱的，听说你在彼得堡过得很糟糕，我心里非常难过，可是——请原谅我——我又很高兴听到你说很怀念布赖洛夫。不知道你究竟能不能理解：尽管我和你之间没有亲密接触，而我却如此妒忌你。你知道吗？我妒忌得简直不可原谅，就像一个女人对她心爱的男人那样。你知道吗，你结婚那天，我简直无法忍受，心似乎都破碎了。一想到你和那个女人相处，我就痛苦万分。
你知道我是多么邪恶的一个人吗?听说你跟她相处不悦，我简直太兴奋了! 我责备自己不该有这种感情。我知道我没有表露任何迹象，却总是无法从这种感情中彻底解脱。这种事不是一个人所能控制的。
我恨那个女人，因为她不能让你快乐。可是，如果你跟她相处愉快的话，那我会百倍地憎恨她。我觉得她把本属于我一个人的东西夺走了，这是本应属于我的东西，因为我比任何人都爱你，在我眼中，你比世界上任何东西都有价值。
如果这些话让你烦心，请原谅我这种情不自禁的表白。我对你倾诉衷肠，原因是那首交响曲。不过，我认为你应该明白，我这个人不像你想像的那么理想。况且，这不会改变我们之间的关系，我也不愿它有所改变。我已下定决心，直到生命将尽，也不希望今生有何改变，不希望任何人…… 不过，我没有权利说这些话。请原谅我，忘掉我所说的一切吧——我心烦意乱。
原谅我，我身体很好，也不缺少什么，请放心。再见，亲爱的朋友，忘掉这封信中所言，但不要忘记真心爱你的，
N．冯?梅克
1879年9月26日
星期五晨八时
于布赖洛夫
附：若你不介意收到此信后请回信告知。
Mme von Meck
To
Brailov
Sept. 26, 1879
Friday at 8 A.M.
How sorry I am, my dearest, that you feel so badly in Petersburg, but—forgive me—I am glad you are homesick for Brailov. I doubt if you could ever understand how jealous I am of you, in spite of the absence of personal contact between us. Do you know that I am jealous in the most unpardonable way, as a woman is jealous of the man she loves? Do you know that when you married it was terribly hard for me, as though something had