瓦尔登湖 第十六章（4）（2/2）
《瓦尔登湖》作者：（美）梭罗 2017-04-13 16:05
从它下面划过。乎周围的群山陡峭，山上的树木很高，你从西边向下眺望，乎就如同一个圆形剧场，可以演出森林剧。我年轻时曾经在湖面任凭微风吹拂，消遣时光。在一个夏季的一天上午，我划船来到湖心，躺在坐位上，如睡如醒，恍恍惚惚地直到小船撞到了沙滩才清醒，于是我从坐位上爬起来，看一看上天把我推到了哪里。在那时，悠闲是最诱惑我的产业，产量也最多。我消磨过很多清晨，我宁愿这样把一天之中最宝贵的时间消磨掉；尽管我没有钱，但我却拥有无限的阳光灿烂的时刻和夏日。我没有把它们浪费在工场和教师的办公桌上，但是我不后悔。我离开乎后，伐木工人把树都砍光了，在这以后的几年里，人们再也不能在森林小路上散步，再也不能透过树林欣赏湖光山色了。假如我的缪斯对这些保持沉默，那也是很自然的。树林都没有了，怎么还能要鸟儿去歌唱？
到如今，湖底的树干，老独木舟，周围的黑暗的森林，都消失了，本来村民们还不知道湖的位置，现在他们考虑的不是到湖中去洗澡或喝水，而是用一根管子把这像恒河一样洁净的湖水引到村里，让他们洗碗！——他们只要转动水龙头，或者拔掉塞子，就可以用瓦尔登湖水！这如同魔鬼一般的铁马，那巨大的声音全镇都能听到，它那只脏脚把泉水搅浑，把瓦尔登哼的树木吞噬；这匹特洛伊木马，肚里藏了１ ０００个人，都是希腊雇佣军的阴谋！勇士们应该到“迪普卡特”，把复仇的长矛刺进这个自以为是的害人精的胸口，可是，这个国家的斗士——摩尔厅的摩尔人——在哪里呢？
不过，在我所知道的各种景色中，可能瓦尔登湖还是保存得最好、最为洁净的。很多人都被比成瓦尔登湖，但是配得上这个称呼的却没几个。是的，伐木工把岸边的树木全砍光了，爱尔兰人在岸边搭起了肮脏的小屋，铁路进入到它的边界，卖冰的人还到这里来取过一次冰，但是湖泊依旧，湖水和我年轻时见过的湖水还是一样，只是我们自己发生了变化。湖水虽然会扬起涟漪，但是没有那种永远不会褪去的皱纹。湖泊是永远年轻的，我站在这里，看着燕子和过去一样扑向小湖，衔起一只小虫。今晚我兴致勃勃，似乎我有２０多年没有见到它了。啊！这就是瓦尔登湖，我许多年前发现的那座森林中的湖泊。去年冬天，哼的森林被砍掉了，但是另一片森林又开始发芽，永远都是生机盎然。同样的思绪又涌上心头，同样清澈的幸福和喜悦涌上来了，涌向它的造物主，是的，也有可能是涌向我。这肯定是一件勇士的作品，因为它中间没有丝毫欺骗！他用双手将湖水围起，用他的思想深化、澄清，并正在把它传给康科德。看看湖面，我依然看到倒影。我要说，瓦尔登湖，真的是你吗？
到如今，湖底的树干，老独木舟，周围的黑暗的森林，都消失了，本来村民们还不知道湖的位置，现在他们考虑的不是到湖中去洗澡或喝水，而是用一根管子把这像恒河一样洁净的湖水引到村里，让他们洗碗！——他们只要转动水龙头，或者拔掉塞子，就可以用瓦尔登湖水！这如同魔鬼一般的铁马，那巨大的声音全镇都能听到，它那只脏脚把泉水搅浑，把瓦尔登哼的树木吞噬；这匹特洛伊木马，肚里藏了１ ０００个人，都是希腊雇佣军的阴谋！勇士们应该到“迪普卡特”，把复仇的长矛刺进这个自以为是的害人精的胸口，可是，这个国家的斗士——摩尔厅的摩尔人——在哪里呢？
不过，在我所知道的各种景色中，可能瓦尔登湖还是保存得最好、最为洁净的。很多人都被比成瓦尔登湖，但是配得上这个称呼的却没几个。是的，伐木工把岸边的树木全砍光了，爱尔兰人在岸边搭起了肮脏的小屋，铁路进入到它的边界，卖冰的人还到这里来取过一次冰，但是湖泊依旧，湖水和我年轻时见过的湖水还是一样，只是我们自己发生了变化。湖水虽然会扬起涟漪，但是没有那种永远不会褪去的皱纹。湖泊是永远年轻的，我站在这里，看着燕子和过去一样扑向小湖，衔起一只小虫。今晚我兴致勃勃，似乎我有２０多年没有见到它了。啊！这就是瓦尔登湖，我许多年前发现的那座森林中的湖泊。去年冬天，哼的森林被砍掉了，但是另一片森林又开始发芽，永远都是生机盎然。同样的思绪又涌上心头，同样清澈的幸福和喜悦涌上来了，涌向它的造物主，是的，也有可能是涌向我。这肯定是一件勇士的作品，因为它中间没有丝毫欺骗！他用双手将湖水围起，用他的思想深化、澄清，并正在把它传给康科德。看看湖面，我依然看到倒影。我要说，瓦尔登湖，真的是你吗？