《戴望舒诗全编》引言（2/2）

    在望舒的五本诗集中，我以为《望舒草》标志着作者艺术性的完成，《灾难的岁月》标

    志着作者思想性的提高。望舒的诗的特征，是思想性的提高，非但没有妨碍他的艺术手

    法，反而使他的艺术手法更美好、更深刻地助成了思想性的提高。即使在《灾难的岁月》

    里，我们还可以看到，像《我用残损的手掌》、《等待》这些诗，很有些阿拉贡、爱吕

    雅的影响。法国诗人说：这是为革命服务的超现实主义。我以为，望舒后期的诗，可以

    说是左翼的后期象征主义。

    望舒于一九五○年二月二十八日在北京病故。一九五七年四月，人民文学出版社请

    艾青选编了一本《戴望舒诗逊。这个集子是从《望舒诗稿》中选录了二十三首，从

    《灾难的岁月》中选录了二十首，合共四十三首，有艾青的序文。在当时的文艺气候中，

    这个集子是选得很妥当的，可以看到望舒诗艺的整个历程。这是望舒的第五本诗集，他

    自己不及见到的。

    一九五七年以后，由于政治波涛的几度腾涌，文艺路线愈“左”愈窄，望舒的诗被

    冷落、被埋没了几乎二十年。但是，有一位台湾诗人痖弦，却在七十年代编出了一本

    《戴望舒集》，以应海外读者的需要。可知在这一段时期，望舒的诗不行于大陆，却为

    海峡彼岸的青年诗人所重视。这是望舒的第六本诗集。

    **十一届三中全会以后，政治、经济、文化各方面都出现了新的气象，文艺界也

    生动活跃起来。有许多新的青年诗人涌出，大胆地突破旧教条的枷锁，写出了现代型的

    新诗歌。于是就有人想起了戴望舒，要找他的诗集来参考和借鉴，也有不少学者，在搜

    集他的有关资料，作现代文学史的研究工作。

    青年诗人周良沛费了不少精力，搜集望舒的全部诗作，共得九十二首，编为《戴望

    舒诗集》，保留了艾青为《诗逊写的序文，又请卞之琳写了新序，卷尾有周良沛的

    《题记》，详细叙述编辑这本诗集的经过情况和校读观感，由四川人民出版社于一九八

    一年一月印行。这是望舒的第七本诗集，可以说是最完全的诗集。可惜的是，此书排字、

    校对太草率，有许多误字、夺字，甚至有遗漏一整段的。

    一九八三年，香港三联书店希望有一本戴望舒的选集，列入他们的《现代中国作家

    选集》丛书，委托我和应国靖从事编纂。当时我病住医院，精力不济，无法多动手。因

    此，除了写一篇《引言》，并提供一些资料之外，所有的工作都是应国靖做的。这是戴

    望舒的第八本诗集，书名就称《戴望舒》。虽然列入选集丛书，实已收入了全部诗作。

    此书已于一九八七年十一月在香港出版，不久将由北京人民文学出版社印行一个国内版。

    望舒初期的诗，有很浓厚的中国古诗影响。及至他沉浸于法国诗，才渐渐地倾向欧

    洲现代诗，竭力摆脱中国诗的传统。他一边翻译介绍外国诗，一边从中吸收自己所需要

    的养料。湖南人民出版社从一九八一年开始编印了一套《诗苑译林》，委托我收集望舒

    的译诗，编一个集子。我很高兴地接受这个任务，花了一年时间，编出了《戴望舒译诗

    集》，在一九八三年四月出版。

    从这个译诗集，我们可以看出望舒的译诗工作是和他的创作互为影响的。初期的戴

    望舒，从翻译英国颓废派诗人道生和法国浪漫派诗人雨果开始，他的创作诗也有些道生

    和雨果的味道。中期的戴望舒，偏爱了法国的象征派诗，他的创作诗就有些保尔·福尔

    和耶麦的风格。后期的译诗，以西班牙的反法西斯诗人为主，尤其热爱洛尔迦的谣曲，

    我们也可以在《灾难的岁月》中，看到某些诗篇具有西班牙诗人的情绪和气质。《戴望

    舒译诗集》首先是研究戴望舒创作诗的参考资料，其次才是作为一本优秀的译诗集，为

    文艺读者介绍外国诗歌。最近香港报上有人评介这个译诗集，也曾将望舒的译诗和创作

    进行比较，而认为读了此书，“好像读到了比其他译诗集更多的东西。”①    ①见一九八八年四月二十七日香港《星岛晚报》载叶彤作《翻译与表达》。

    戴望舒，作为一位新兴诗人，成名于三十年代初。他的三本诗集也都是出现在三十

    年代。它们虽然极为文学界所注目和赞扬，它们的风格也确曾影响了许多同时代诗人，

    但是这几本诗集都只印了一、二千本。四十年代出版的《灾难的岁月》听说只印了五百

    本。这些诗集如果能够卖完，已经算是新诗集的畅销书了。《戴望舒诗逊出版于一九

    五七年，正是批判胡适、胡风、《红楼梦》研究的**刚才退落，反右的大浪正在涌起，

    解放前一切文艺作品没有人读的时候，这本诗集却静悄悄地印行了一万八千五百本。一

    九八一年的四川版《戴望舒诗集》，初版印八千五百本，同年十二月再版，累计到三万

    八千本。听说后来有三版本，不知印了多少。《译诗集》的初版也印了四千二百二十本。

    这一系列数字，说明了中华人民共和国建国以来，三十年间，文艺书的一般读者和文学

    研究工作者，青年诗人，猛增了三四十倍。这岂不是文化水平大幅度提高的现象吗？可

    悲的是，望舒已不能知道，他的诗，非但没有被时代所淘汰，反而使他的声誉更盛于生

    前。

    浙江文艺出版社有一个计划，要为本省诗人印出一系列的“全编”。已出版的第一

    种《徐志摩诗全编》，获得读书界的高度评价。现在打算将戴望舒的创作诗、译诗和关

    于诗的一切杂文零札，汇入一编为《戴望舒诗全编》。我以为这是一件极有意义的工作，

    对望舒诗的爱好和研究者、图书馆和藏书家，都提供了很大的方便。

    一九八八年五月二十五日