重佣赣第德》题记（2/2）

的意义是“老实人”。这部小说的主题思

    想是批判十七世纪德国哲学家莱布尼兹的。莱布尼兹认为世界上的一切现实都是自然的

    安排，是完全协调的，因而是尽善尽美的。赣第德的老师潘葛洛斯是莱布尼兹的信徒，

    可是他的学生却对此怀疑，认为这一切都是维护旧政权、旧社会、旧制度、旧礼教的欺

    骗人民的谎话。伏尔泰通过他创造的故事，辛辣地讽刺并揭露了这些旧政权、旧制度的

    **和不合理。译者徐志摩把这个作品比之为中国的《镜花缘》，确有相似之处。

    本书另有一个傅雷的译本，译文比较忠实。这个译本虽然译得比较自由，但流畅易

    读。现在根据一九二七年上海北新书局初印本重印，以资流传。原本有许多错字，均已

    改正。译文亦略加修饰，并由编者加了一些必要的注释。作者名字原译作“凡尔太”，

    今亦改从统一译名。

    一九八二年八月