《称心如意》引言

    最先使我对于欧洲诸小国的文学发生兴趣的是周瘦鹃的《欧美短篇小说丛刊》，其

    次是小说月报的《弱小民族文学专号》，其次是周作人的《现代小说译丛》。这几种书

    志中所译载的欧洲诸小国的小说，大都篇幅极短，而又强烈地表现着人生各方面的悲哀

    情绪。这些小说所给我的感动，比任何一个大国度的小说所给我的更大。尤其是《弱小

    民族文学专号》，其中又有一些论文，介绍欧洲诸小国文学状况之一斑，使我得到了初

    步的文学史知识。

    其后，当我自己能找外国书志看的时候，我发现有几种英文杂志似乎专注意于这一

    方面的文学之介绍，例如Dial，Liv－ingAge，SlavonicReview，PoetLore等，因

    此我对于这些杂志也发生了极大的兴趣，然因财力不足，未能每期买得，结果是看到的

    少，遗漏的多。而看到的又往往是在图书馆中匆匆过目，或从朋友处辗转借来，留一二

    日即便送还，因此亦未曾多有移译。

    一九四一年，来厦门大学教书，在西文杂志书库里发现了四五年的LivingAge及D

    ial，皆一九二○年代的东西。我不禁欣然取阅，对于那些未曾看过的固然


本章未完，请点击下一页继续阅读》》