杂谈《金瓶梅》

    一

    五十年前，我为上海杂志公司老板张静庐服务，标点了一部北京图书馆影印的《金

    瓶梅词话》，帮老板赚了一大笔钱，自己却背上了一个“标点**”的罪名，虽然书中

    的淫言秽语都已删净。

    同时，郑振铎编《世界文库》，也采用了《金瓶梅词话》，删去淫秽语，加标点，

    分期发表。

    同时，上海中央书店老板平襟亚，也在一声不响地请人删节、标点《金瓶梅词话》，

    交印刷厂排印，特别提高排字工资，要求印刷厂赶在上海杂志公司以前，把他们的《金

    瓶梅词话》抢先印出。

    张静庐和平襟亚是当年四马路出版界的两位霸才，他们的营业竞争，勾心斗角，可

    谓旗鼓相当。张静庐听到平襟亚的《金瓶梅词话》已即将排版完成，而自己的全稿尚未

    发排完了，估计他的书势必落后一个多月才能出版，这对他是非常不利的。

    于是张静庐请平襟亚吃饭，席上就单刀直入，开了一个谈判。张静庐说：他的《金

    瓶梅词话》是编在《中国文学珍本丛书》中的，是《丛书》之一种，《词话》的销数，

    与《丛书》其他各种的销数有影响。中央书店的《词话》是单种书，销数多少，和其他

    书没有关系。因此，张静庐要求平襟亚把排好的《词话》让上海杂志公司先印一版，然

    后将全副纸版送给中央书店去印行。所有排字工资都由上海杂志公司负担。这样，就是

    说：平襟亚只要同意上海杂志公司先印一版，他就可不费一文钱，印行中央书店的《金

    瓶梅词话》。

    平襟亚的中央书店开设在上海杂志公司后面的弄堂内，它没有门市部。上海杂志公

    司开设在四马路，有三开间的门市部。张静庐的门市收入，非平襟亚可及，但对全国内

    地的发行能力，平襟亚独占优势。平襟亚考虑了张静庐的建议，估计上海杂志公司的

    《词话》虽然先出版，也只有一个月的门市销数，而在内地各省市，两家的《词话》可

    能同时上市。再加上中央书店的《词话》既然是白来的纸版，它可以定价低于上海杂志

    公司版。

    于是平襟亚接受了张静庐的建议。

    可是，后来取中央书店的排校样来一看，发现有不少标点错误。删节之处，上下文

    都接不上。而且字体较大，用纸势必较多。张静庐就主张用我们自己的标点本，而停止

    了中央书店的排本。这一事，平襟亚也同意了，因而《词话》的出版，迟了一个月。

    上海杂志公司版的《词话》初版本印了二万本。然后送一份纸版给中央书店。中央

    书店不知印了多少，不过，几个月之后，就发生了中日战争，中央书店的《词话》不容

    易运销内地。这一盘棋，平襟亚输了。

    前年，有人来问我，中央书店的《词话》和上海杂志公司的《词话》，在字型、标

    点、删节处为什么完全一样？我才记起这件事的原委。现在把它记录下来，也可算是上

    海出版史的一段秘闻。

    至于《世界文库》本的《金瓶梅词话》，听说是傅东华删节及标点的，未知确否。

    因为是分期发表，已失去其营业竞争的时间性，所以无人注意。生活书店原来也打算待

    《世界文库》发表完毕后，再印行单行本，可能也是因战事爆发而作罢了。

    二

    1983年秋，人民文学出版社计划排印洁本《金瓶梅词话》的消息透露出来，似乎在

    出版界中引起了一阵波动。当时我正在医院中养病，接连有几家出版社的编辑同志来访

    问。有的出版社说打算重印上海杂志公司版的《词话》，希望我写一篇序文。有一个文

    艺刊物编辑同志说：打算在他的刊物上分期连载《词话》，要我同意署名为“整理、标

    点者”。


本章未完，请点击下一页继续阅读》》