灵心小史

    《灵心小史》是一本不会引起教外人憎厌的一个修女的自传。惟其它有这样的长处，

    所以它已成为公教文学中的杰作。平时我们对于宗教书，无论它是阐释教义的或是一个

    宗教家的传记，总觉得说教的气味太重。尽管作者要怎样把宗教灌注入人的生活，但我

    们这些不会有宗教信仰者，或者说是自由思想者，总觉得他们并没有把宗教来解释生活，

    而只是把生活去纳入宗教的范畴。为了信奉宗教而使生活不自然，无论是意识的或无意

    识的，这是我们不大愿意接近宗教的缘故，也是我们不愿意看宗教书的缘故。

    《灵心小史》是法国里修圣女院修女小德肋撒的自传。修女生于一八七三年一月二

    日，卒于一**七年九月三十日。短短的二十四年间的生活，可谓非常之纯洁而崇高。

    但我们似乎不能说她过了二十四年的宗教生活，因为在她自己，她的生活本身就是宗教。

    她没有受宗教在思想和行为上的任何约束，如一般下乘的教友多少会感觉到的，而她的

    思想和行为，从幼小时起，就已经不仅表现了宗教的最高理想，而且或许可以说是超乎

    她的宗教了。

    这本自传的法文本题为《一个灵魂的小史》，英文本题为《里修圣女德肋撒，耶稣

    的一朵小白花》。而《灵心小史》则是中文译本的题名。这个译本，据说是出于马相伯

    之手的。原书系三种原稿合并而成。一、即今本第一章至第九章，原题为“一朵白花的

    春季”，此乃圣女在一**五年写成奉献于其院长安尼者。二、即今本之第十章至第十

    二章，此乃奉献于一**六年复任院长之玛丽亚·龚撒格者。三、即今本第十三章，此

    乃圣女在一**七年书奉其长姊玛丽者。但圣女的原稿均系迅速写成，毫无改窜，故既

    不注明页数，亦不分章节。这是一个非常聪睿的灵魂之自白，像雪山中的流泉，滔滔不

    绝地下注，读者若为编订者所分之章节所囿，便失却原书一部分好处。

    此书法文本出版于一**九年，即圣女逝世后二年。英译本则出版于一九○一年，

    为齐惠基教授（ProfDziewicki）所译。一九一一年由洛希岱尔孤儿印刷所印行节本一小

    册，题名为《像小孩子一般》。至一九一二年圣诞节，始印出第一次英文全本，题名

    《里修修女德肋撒小传》。第一次印大板九千册，定价六先令，在九个月内即行售罄。

    至一九一六年，孤儿印刷所又发行新译廉价版一种，题名《一朵小白花》。因为里修卡

    美灵修院于彼时方将原稿定本印出来，与以前印行者大不相同，故不得不重行英译也。

    现在我们可以得到的英文全译定本则为一九二五年的嘉诺撒版（CanonisationEdiAtion）。

    灵心小史的译文——我想它是从法文原文译出的——也可以在各种译笔中自成一体。

    我不以为这样的译笔是好的，但对于这个小女孩儿的天真的自传，我想这是非常能传神

    的，虽则它对于原文间有增改甚至误解之处。在前五章，小德肋撒追忆她儿时的生活，

    记述她所享受的天伦骨肉之爱，小心灵对于月露星辰的感觉


本章未完，请点击下一页继续阅读》》