过了一回 "翻译瘾"（2/2）

掉牙了。倘若功亏一篑，岂不冤哉！怎么办？

    我找出所有新的旧的参考书来，直折腾得满地书刊，满屋飞尘，终于一无所获。简直想索性自己"捏造"一个算了，却忽而想起自己曾在一本杂志里见到过"中外合资"这一译名。于是，我又忙不迭地把尘封已久的一大堆杂志捣鼓出来，一本本一页页细细搜索。皇天不负苦心人，两个多钟头后，好歹真让我找到了：中外合资——Shina-Foreign

    Joint Venture。

    兴奋了好半天，忽又觉得这Shina有些莫明其妙。惴惴然反转来去查阅英汉词典，压根儿就没这个词！百思不得其解，最后才顿开茅塞。肯定是将China误印成Shina了。径改，坚决径改，管它呢！

    我准时缴了卷。可琴取走译稿后没上半个小时又匆匆赶了回来。她问我有没有搞错，署名应该只有黄副经理一个人的，怎么让我弄出两行英文文字来了。我仔细一看，忍俊不禁，"多"出来的一行是"Yours

    Truly（你忠诚的）"呀！

    这两份译稿让我赚了50元的"翻译费"。可我没敢立即使用。及至Ｎ国厂商的回电来了，心中的一块石头落地以后，我才心安理得地用这钱去买了一部最新版本的《汉英词典》。