42 为什么不绞死吉姆（2）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
尾随在我们之后，我们只好躲到灌木丛里，让他们先走。就在那时，那些狗儿发现了我们，可是它们对我们一点兴趣也没有，不一会儿便跟着前面的吵闹声追去。于是我们上了独木舟，划到木筏上，就这样，一切都平安无事了，吉姆也成了一个自由人，而这一切都是我们自己做的。我可没有跟你吹牛哟，姨妈!”
“噢，我这辈子从没听过像这样的事情!原来是你们这两个小无赖闯出这么大的娄子，把大家耍得团团转，让我们吓得半死。我这辈子还没有受过这么大的惊吓，搞得我夜夜失眠——等你一旦康复了，我一定要好好修理你们这两个小混蛋!”
可是汤姆实在是太得意、太高兴了，无法抑制地一直说着话——姨妈也火冒三丈地不时插着嘴，两个人同时七嘴八舌地讲着，像是一群猫咪在吵闹，然后她说：
“好，你现在玩得可高兴了，但是我告诉你，如果我再抓到你管那个人的闲事的话……”
“管谁的闲事？”汤姆问，脸上的笑容顿时消失了，看起来一副很惊讶的样子。
“谁？还有谁？当然是那个逃跑的黑奴啊，不然你以为我在说谁？”
汤姆很严肃地看着我，然后说：
“汤姆，你刚刚不是说他一切都没事吗？他没有逃走吗？”
“他？”莎莉姨妈说，“那个逃跑的黑奴可没有逃亡成功，他们把他抓了回来，现在他又待在那间小屋里，吃着面包，配着白开水，手脚都被锁链扣住，等着有人来认领他或者是被拍卖!”
汤姆的眼睛像喷火似的，鼻孔如同鱼鳃般地一开一合，直挺挺地坐了起来，对着我大叫：
“他们没有权力把他关起来!快!——快去把他放了!他不是奴隶，他和世界上任何人一样自由!”
“这个小孩到底在说什么啊!”
“我刚刚说的每句话都是真的，莎莉姨妈。如果没有人要去的话，我自己去。我对他的一切了若指掌，汤姆也是。瓦特森小姐在两个月前就去世了，而且她对于将他卖到河下游这件事情感到十分愧疚，这是她亲口说的，所以她在遗嘱里吩咐要放他自由。”
“既然他已经是自由的了，那你们干吗还要带着他逃走？”
“唉，这的确是个好问题，只有女人才会问这种问题!我这么做是因为我想要利用他来冒险。我喜欢把事情干得轰轰烈烈，最好是血流成河——老天啊，玻莉姨妈!”
如果她没有站在门边，像位甜美可人的天使一般，我真不敢相信她就这样出现在我眼前。
莎莉姨妈立刻跳了起来，张开双臂给她一个热情的拥抱，对着她又叫又喊。这时我在床底发现一个好地方，于是便钻了进去，因为对我来说，外面的情况似乎有点不妙。我从床底下探出了头，没一会儿，玻莉姨妈便转了过来，戴着她那副眼镜看着汤姆，好像要一口把他吃掉似的。然后她说：
“噢，我这辈子从没听过像这样的事情!原来是你们这两个小无赖闯出这么大的娄子，把大家耍得团团转，让我们吓得半死。我这辈子还没有受过这么大的惊吓，搞得我夜夜失眠——等你一旦康复了，我一定要好好修理你们这两个小混蛋!”
可是汤姆实在是太得意、太高兴了，无法抑制地一直说着话——姨妈也火冒三丈地不时插着嘴，两个人同时七嘴八舌地讲着，像是一群猫咪在吵闹，然后她说：
“好，你现在玩得可高兴了，但是我告诉你，如果我再抓到你管那个人的闲事的话……”
“管谁的闲事？”汤姆问，脸上的笑容顿时消失了，看起来一副很惊讶的样子。
“谁？还有谁？当然是那个逃跑的黑奴啊，不然你以为我在说谁？”
汤姆很严肃地看着我，然后说：
“汤姆，你刚刚不是说他一切都没事吗？他没有逃走吗？”
“他？”莎莉姨妈说，“那个逃跑的黑奴可没有逃亡成功，他们把他抓了回来，现在他又待在那间小屋里，吃着面包，配着白开水，手脚都被锁链扣住，等着有人来认领他或者是被拍卖!”
汤姆的眼睛像喷火似的，鼻孔如同鱼鳃般地一开一合，直挺挺地坐了起来，对着我大叫：
“他们没有权力把他关起来!快!——快去把他放了!他不是奴隶，他和世界上任何人一样自由!”
“这个小孩到底在说什么啊!”
“我刚刚说的每句话都是真的，莎莉姨妈。如果没有人要去的话，我自己去。我对他的一切了若指掌，汤姆也是。瓦特森小姐在两个月前就去世了，而且她对于将他卖到河下游这件事情感到十分愧疚，这是她亲口说的，所以她在遗嘱里吩咐要放他自由。”
“既然他已经是自由的了，那你们干吗还要带着他逃走？”
“唉，这的确是个好问题，只有女人才会问这种问题!我这么做是因为我想要利用他来冒险。我喜欢把事情干得轰轰烈烈，最好是血流成河——老天啊，玻莉姨妈!”
如果她没有站在门边，像位甜美可人的天使一般，我真不敢相信她就这样出现在我眼前。
莎莉姨妈立刻跳了起来，张开双臂给她一个热情的拥抱，对着她又叫又喊。这时我在床底发现一个好地方，于是便钻了进去，因为对我来说，外面的情况似乎有点不妙。我从床底下探出了头，没一会儿，玻莉姨妈便转了过来，戴着她那副眼镜看着汤姆，好像要一口把他吃掉似的。然后她说：