31 祷告岂能扯谎（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
们的机会来了，我心想他们两个要再看见我跟吉姆，大概会是很久以后的事了。我上气不接下气地冲到木筏旁，心中充满喜悦，大声喊着：
“吉姆，快把绳子松开，我们没事了，快!”
然而却一点响应也没有，没有人从帐篷里走出来，吉姆不见了。我大叫了一声——然后又叫了一声——再喊一声，我在树林里四处奔跑着，大声呼叫，可是一点用处也没有——老吉姆走了。我坐了下来，哭泣着，我实在是没有办法控制自己。可是我并没有坐很久，没多久我便回到路上，心中想着我应该怎么做。就在这时候，我碰到一个经过的男孩，便问他说有没有看到一个穿着什么样衣服的陌生黑奴，然后他回答：
“有啊!”
“在哪儿看到的？”我问。
“就在离这儿3英里远的下游处一个叫做席拉斯?菲普斯的家里，他是个逃跑的黑奴，他们抓到了他。你是在找他吗？”
“我当然是在找他啊，一两个小时前我在树林里碰到他，他说如果我敢鬼吼鬼叫的话，他就要把我的肝脏挖出来，要我躺下来别动。于是我照做了，从那时起我就一直躺在这儿了，吓得都不敢出来。”
“噢，”他说，“你现在不用再怕了，因为他们已经抓到他了，他大概是从南方的什么地方跑来这儿的吧。”
“唉，他们抓到他真是好事一件!”
“没错，我也是这么想!有人悬赏200块钱抓他呢，这就好像在路上捡到钱一样。”
“没错，没错——如果我够强壮的话我也可以得到这笔钱，可是我先看到他的呢!是谁把他抓住的啊？”
“是个老家伙——一个陌生人——他用40块把这个消息转卖给别人了，因为他等不及要赶到河上游去。你想想看，就算要我等7年啊，我也会等的。”
“我也这么想。”我说，“可是他用这么便宜的价钱就把他转卖了，也许这机会并不如想像中的那么有利可图，也许其中有什么蹊跷也说不定。”
“可是事实就是这样啊——一切都清清楚楚的，我亲眼看见那张传单，上面写着关于那个黑奴的一切，还画着头像呢，记述着他逃出来的地点，大概是在新奥尔良的下方。这笔投机买卖可真是十分划算。喂，可不可以给我一口烟草嚼嚼啊？”
我身上没有烟草，于是他便离开了。我回到木筏，坐在帐篷中思索着，可是我什么也想不出来。我想得头都痛了，还是想不出什么方法可以来解决这个难题。在我们经历这么久的旅程，替他们这两个混蛋付出了这么多之后，到头来却是一无所有，一切都被搞砸了，因为他们竟然狠心到能够用这样的伎俩来对待吉姆，让他这辈子再次成为一个奴隶，而且是在一群陌生人里。这一切的代价却只是为了那肮脏的40块钱。
“吉姆，快把绳子松开，我们没事了，快!”
然而却一点响应也没有，没有人从帐篷里走出来，吉姆不见了。我大叫了一声——然后又叫了一声——再喊一声，我在树林里四处奔跑着，大声呼叫，可是一点用处也没有——老吉姆走了。我坐了下来，哭泣着，我实在是没有办法控制自己。可是我并没有坐很久，没多久我便回到路上，心中想着我应该怎么做。就在这时候，我碰到一个经过的男孩，便问他说有没有看到一个穿着什么样衣服的陌生黑奴，然后他回答：
“有啊!”
“在哪儿看到的？”我问。
“就在离这儿3英里远的下游处一个叫做席拉斯?菲普斯的家里，他是个逃跑的黑奴，他们抓到了他。你是在找他吗？”
“我当然是在找他啊，一两个小时前我在树林里碰到他，他说如果我敢鬼吼鬼叫的话，他就要把我的肝脏挖出来，要我躺下来别动。于是我照做了，从那时起我就一直躺在这儿了，吓得都不敢出来。”
“噢，”他说，“你现在不用再怕了，因为他们已经抓到他了，他大概是从南方的什么地方跑来这儿的吧。”
“唉，他们抓到他真是好事一件!”
“没错，我也是这么想!有人悬赏200块钱抓他呢，这就好像在路上捡到钱一样。”
“没错，没错——如果我够强壮的话我也可以得到这笔钱，可是我先看到他的呢!是谁把他抓住的啊？”
“是个老家伙——一个陌生人——他用40块把这个消息转卖给别人了，因为他等不及要赶到河上游去。你想想看，就算要我等7年啊，我也会等的。”
“我也这么想。”我说，“可是他用这么便宜的价钱就把他转卖了，也许这机会并不如想像中的那么有利可图，也许其中有什么蹊跷也说不定。”
“可是事实就是这样啊——一切都清清楚楚的，我亲眼看见那张传单，上面写着关于那个黑奴的一切，还画着头像呢，记述着他逃出来的地点，大概是在新奥尔良的下方。这笔投机买卖可真是十分划算。喂，可不可以给我一口烟草嚼嚼啊？”
我身上没有烟草，于是他便离开了。我回到木筏，坐在帐篷中思索着，可是我什么也想不出来。我想得头都痛了，还是想不出什么方法可以来解决这个难题。在我们经历这么久的旅程，替他们这两个混蛋付出了这么多之后，到头来却是一无所有，一切都被搞砸了，因为他们竟然狠心到能够用这样的伎俩来对待吉姆，让他这辈子再次成为一个奴隶，而且是在一群陌生人里。这一切的代价却只是为了那肮脏的40块钱。