28 骗人太不合算（3）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
“为什么呢？”
“你只要好好地想一分钟就不难明白，你们的叔叔不是要尽快赶回英国去吗？你想想看，他们会如此狠心地留下你们自己孤单单地去旅游吗？你知道他们一定会等你们的。你的哈维叔叔不是个牧师吗？那好，一个牧师会去欺骗汽船的职员吗？他会去欺骗一位轮船的工作人员，只是为了要让玛莉珍小姐上船吗？你知道他一定不会这么做的。那么他会怎么做呢？他会说：‘这真是不幸啊，然而我教堂里面的事还必须得尽快处理，然而我的侄女又可能染上了那吓人的腮腺炎。所以我的职责便是留在这儿观察看看她是不是真的染上了这种病。’不过如果你觉得告诉你的哈维叔叔比较妥当的话……”
“哈，要我们在这儿苦等三个月，只是为了要确定玛莉珍到底有没有得这种病，而放弃英国的好日子不过，这听起来真像是个傻瓜。”
“嗯，好吧，也许还是把这件事情告诉你们邻居比较好。”
“你讲的是什么样的傻话啊？你难道不知道他们会到处宣传吗？除了不告诉任何人之外，没有别的方法了。”
“好吧，也许你说的是对的——没错，我想你们是对的。”
“但是我想我们应该跟哈维叔叔说玛莉珍只是出去一下，这样他才不会太担心，这样好吗？”
“好啊。玛莉珍小姐就是要我跟你们这么说。她说：‘告诉她们替我向哈维和威廉两位叔叔请安问好，告诉他们我过河去探访——’嗯，嗯，你们的彼德伯伯常常提起的那个有钱人家叫什么名字——我是说那个——”
“唉，你说的一定是罗素波家是不是？”
“没错，这名字真难记，没错。她说，告诉她们说她去确定罗素波他们明天是否会来拍卖会，把这栋房子买下来。因为她想彼德叔叔会比较希望这栋房子是由他们买下，而不是由其他的人，她会一直说服他们，直到他们点头为止。到时候如果她不太累的话，她就会回家来，如果她很累的话，反正明天早上她也会回家来。她说千万别提有关波克特家的事，只要提有关于罗素波的事就好了。她也没说谎活，因为她的确是要去说服他们把这栋房子买下，这可是她亲口告诉我的。”
“好吧。”她们说。然后便起身去向她们的叔叔问安，传递这个消息。
现在一切都准备就绪了，这些女孩什么话也不会说，因为她们想要去英国，而国王和公爵对于玛莉珍为了拍卖会的事而离去应该也会感到很高兴，因为这么一来她就不会和罗宾逊医生见面了。我心里觉得好极了，我想我这次做得实在是漂亮极了——就算是汤姆亲自来做也不会做得比这更好了。当然他也许会在里面再设计一些花样，但是对于这种事我并不拿手，所以也就不打算那么做了。
他们就在公共广场上举行拍卖会，一直进行到傍晚才结束。那死老头装得一副虔诚的样子站在买方旁，不时诌些圣经或者是一些典故，而公爵也在旁边装可怜，好博得大家的同情。
渐渐地，所有的东西都被卖得一干二净，除了墓地上的那一堆破铜烂铁之外。于是他们打算把这些东西也卖掉——我从来没有看过像国王这么贪心的人，竟然打算把所有东西都吞了才甘心。就在他们想要把这东西也卖掉的时候，一艘汽船靠了岸，大概两分钟之后，一群人闹哄哄地边喊边叫着走了过来，大声地喊着：
“你们的对手在这儿!老彼德?维特斯的继承人竟然有两组——大家快点来下注，看看到底谁才是真的吧！”
“你只要好好地想一分钟就不难明白，你们的叔叔不是要尽快赶回英国去吗？你想想看，他们会如此狠心地留下你们自己孤单单地去旅游吗？你知道他们一定会等你们的。你的哈维叔叔不是个牧师吗？那好，一个牧师会去欺骗汽船的职员吗？他会去欺骗一位轮船的工作人员，只是为了要让玛莉珍小姐上船吗？你知道他一定不会这么做的。那么他会怎么做呢？他会说：‘这真是不幸啊，然而我教堂里面的事还必须得尽快处理，然而我的侄女又可能染上了那吓人的腮腺炎。所以我的职责便是留在这儿观察看看她是不是真的染上了这种病。’不过如果你觉得告诉你的哈维叔叔比较妥当的话……”
“哈，要我们在这儿苦等三个月，只是为了要确定玛莉珍到底有没有得这种病，而放弃英国的好日子不过，这听起来真像是个傻瓜。”
“嗯，好吧，也许还是把这件事情告诉你们邻居比较好。”
“你讲的是什么样的傻话啊？你难道不知道他们会到处宣传吗？除了不告诉任何人之外，没有别的方法了。”
“好吧，也许你说的是对的——没错，我想你们是对的。”
“但是我想我们应该跟哈维叔叔说玛莉珍只是出去一下，这样他才不会太担心，这样好吗？”
“好啊。玛莉珍小姐就是要我跟你们这么说。她说：‘告诉她们替我向哈维和威廉两位叔叔请安问好，告诉他们我过河去探访——’嗯，嗯，你们的彼德伯伯常常提起的那个有钱人家叫什么名字——我是说那个——”
“唉，你说的一定是罗素波家是不是？”
“没错，这名字真难记，没错。她说，告诉她们说她去确定罗素波他们明天是否会来拍卖会，把这栋房子买下来。因为她想彼德叔叔会比较希望这栋房子是由他们买下，而不是由其他的人，她会一直说服他们，直到他们点头为止。到时候如果她不太累的话，她就会回家来，如果她很累的话，反正明天早上她也会回家来。她说千万别提有关波克特家的事，只要提有关于罗素波的事就好了。她也没说谎活，因为她的确是要去说服他们把这栋房子买下，这可是她亲口告诉我的。”
“好吧。”她们说。然后便起身去向她们的叔叔问安，传递这个消息。
现在一切都准备就绪了，这些女孩什么话也不会说，因为她们想要去英国，而国王和公爵对于玛莉珍为了拍卖会的事而离去应该也会感到很高兴，因为这么一来她就不会和罗宾逊医生见面了。我心里觉得好极了，我想我这次做得实在是漂亮极了——就算是汤姆亲自来做也不会做得比这更好了。当然他也许会在里面再设计一些花样，但是对于这种事我并不拿手，所以也就不打算那么做了。
他们就在公共广场上举行拍卖会，一直进行到傍晚才结束。那死老头装得一副虔诚的样子站在买方旁，不时诌些圣经或者是一些典故，而公爵也在旁边装可怜，好博得大家的同情。
渐渐地，所有的东西都被卖得一干二净，除了墓地上的那一堆破铜烂铁之外。于是他们打算把这些东西也卖掉——我从来没有看过像国王这么贪心的人，竟然打算把所有东西都吞了才甘心。就在他们想要把这东西也卖掉的时候，一艘汽船靠了岸，大概两分钟之后，一群人闹哄哄地边喊边叫着走了过来，大声地喊着：
“你们的对手在这儿!老彼德?维特斯的继承人竟然有两组——大家快点来下注，看看到底谁才是真的吧！”