26 赃款到了我手上（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
的话哩。”
“好，那你刚刚到底说了什么？”
“我说他来泡海水澡啊——这就是我说的。”
“看吧——如果不靠海的话，他怎么去泡海水澡呢？”
“你听好，“我说，“你见过‘国会水’吗？”
“听过啊。”
“那你一定要到国会去才能得到这矿泉水吗？”
“不用啊。”
“那就对啦，威廉四世也不需要到海边就能泡到海水浴啊。”
“那他怎么弄到海水的呢？”
“就像这里的人取国会水一样的方法啊，用水桶装嘛。在雪菲尔德的宫殿里他们有座炉子，当国王要热水的时候就可以在那儿把水烧热，他们没有办法让整个海水都变热，所以只好用这样子的方法了。”
“噢，我现在明白了，你应该早一点说嘛，何必这样浪费时间。”
听她这么说，我知道我已经安全过关了，于是我的心情变得很好。后来她又接着说：“你也上教堂吗？”
“是啊，我定期去。”
“那你都坐在哪里呢？”
“就坐在我们的位置上啊。”
“谁的位置？”
“哎，我们的——你那哈维叔父的位置啊。”
“他的？他要个座位干什么？”
“要坐啊，不然你以为他要个座位干什么？”
“哎，我还以为他会站在讲台上呢!”
糟糕，我忘记他是个牧师了。我又危险了，于是我只好再把鸡骨头塞到嘴巴里努力想法子搪塞过去。然后我说：
“哎，你以为整个教堂只有一个牧师吗？”
“他们要那么多牧师干什么？”
“干什么？——在国王面前讲道!我从来没有看过像你这样的女孩，教堂里大多都有17位以上的牧师。”
“17位!天啊!如果我是皇家的人，我才不会摆出这么大的阵势呢，听完讲道都要花一个礼拜的时间了。”
“傻瓜，他们又不是在同一天布道，一次只有一位上场啦。”
“那么其他的人在干吗呢？”
“噢，什么也不做啊，只是站在那儿领领圣餐一忙下这个忙下那个的。可是通常他们是没什么事可以做的。”
“那他们来这儿干吗？”
“唉，这只是一种形式罢了，你真的什么都不懂吗？”
“哼，我才不想懂这些无聊的事情呢。在英国奴隶是怎么样被对待的啊？是不是比我们对待黑奴来得合理呢？”
“才不呢!一个奴隶在那儿根本不被当人看，简直连一只狗还不如哩。”“难道他们没有像我们一样给他们放假吗？譬如说像圣诞节、新年以及7月4号国庆日？”
“噢，你听好，听你那样讲，任何人都知道你没有去过英国。为什么？因为——乔安娜，他们整年都没有假期，也不能去看马戏团，上戏院或者是看黑人表演，什么地方都不能去。”
“好，那你刚刚到底说了什么？”
“我说他来泡海水澡啊——这就是我说的。”
“看吧——如果不靠海的话，他怎么去泡海水澡呢？”
“你听好，“我说，“你见过‘国会水’吗？”
“听过啊。”
“那你一定要到国会去才能得到这矿泉水吗？”
“不用啊。”
“那就对啦，威廉四世也不需要到海边就能泡到海水浴啊。”
“那他怎么弄到海水的呢？”
“就像这里的人取国会水一样的方法啊，用水桶装嘛。在雪菲尔德的宫殿里他们有座炉子，当国王要热水的时候就可以在那儿把水烧热，他们没有办法让整个海水都变热，所以只好用这样子的方法了。”
“噢，我现在明白了，你应该早一点说嘛，何必这样浪费时间。”
听她这么说，我知道我已经安全过关了，于是我的心情变得很好。后来她又接着说：“你也上教堂吗？”
“是啊，我定期去。”
“那你都坐在哪里呢？”
“就坐在我们的位置上啊。”
“谁的位置？”
“哎，我们的——你那哈维叔父的位置啊。”
“他的？他要个座位干什么？”
“要坐啊，不然你以为他要个座位干什么？”
“哎，我还以为他会站在讲台上呢!”
糟糕，我忘记他是个牧师了。我又危险了，于是我只好再把鸡骨头塞到嘴巴里努力想法子搪塞过去。然后我说：
“哎，你以为整个教堂只有一个牧师吗？”
“他们要那么多牧师干什么？”
“干什么？——在国王面前讲道!我从来没有看过像你这样的女孩，教堂里大多都有17位以上的牧师。”
“17位!天啊!如果我是皇家的人，我才不会摆出这么大的阵势呢，听完讲道都要花一个礼拜的时间了。”
“傻瓜，他们又不是在同一天布道，一次只有一位上场啦。”
“那么其他的人在干吗呢？”
“噢，什么也不做啊，只是站在那儿领领圣餐一忙下这个忙下那个的。可是通常他们是没什么事可以做的。”
“那他们来这儿干吗？”
“唉，这只是一种形式罢了，你真的什么都不懂吗？”
“哼，我才不想懂这些无聊的事情呢。在英国奴隶是怎么样被对待的啊？是不是比我们对待黑奴来得合理呢？”
“才不呢!一个奴隶在那儿根本不被当人看，简直连一只狗还不如哩。”“难道他们没有像我们一样给他们放假吗？譬如说像圣诞节、新年以及7月4号国庆日？”
“噢，你听好，听你那样讲，任何人都知道你没有去过英国。为什么？因为——乔安娜，他们整年都没有假期，也不能去看马戏团，上戏院或者是看黑人表演，什么地方都不能去。”