23 帝王都是败类（1）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
6英里左右，才把灯点了起来。我们吃着晚饭，国王和公爵很高兴地谈着他们如何耍了那群观众。公爵说：
“那群大白痴!我就知道他们第一天一定会闭嘴，然后让全镇的人都来看这出戏，我也知道他们第三晚一定会来找碴儿，自以为现在轮到他们来报复了。哼，现在的确是轮到他们了。我倒想看看他们要怎么利用这个机会来大搞一番呢。如果他们想要的话，倒是还可以办场野餐——他们可是带来不少的食物哩。”
这两个无赖，三个晚上总共骗了465块钱。我以前从来没有看过钱多到需要用马车来运呢。
没多久，他们就呼呼大睡。吉姆说：
“哈克，难道你对公爵和国王所做的一切都不感到惊讶吗？”
“不，”我说，“一点也不。”
“为什么不呢，哈克？”
“嗯，我一点都不惊讶，因为他们天生就是如此，我想这些皇亲贵族都是这副德性吧。”
“可是哈克，这些皇亲贵族都是痞子，他们就是这样子的人。他们是不折不扣的流氓。”
“嗯，这就是我说的嘛，就我所知，所有的皇亲贵族都是流氓。”
“真的吗？”
“你去读一读他们的事迹就会知道啦。你看亨利八世，他可是主日学的总监。你再看看查理二世、路易十四、路易十五、詹姆斯二世和爱德华二世以及理查三世等等四十多位人物，除此之外，还有那古老的萨克森王朝，总是四处征战，随处都可见到叛变。唉，你应该看看亨利八世正值盛年的时候。那时他每天娶一位新娘，隔天就把她的头砍掉，无情得就好像他是在玩弄鸡蛋一样。‘把妮尔?葛茵叫到宫里来。’他说。他的部下就把她接来。第二天早晨，‘把她砍了。’他们就把她砍了。‘把珍萧尔接来。’他说。然后她就来了。第二天早晨，‘把她砍了。’他们就把她砍了。‘摇铃叫菲尔?罗莎曼来。’她便应声前来。第二天呢，‘把她砍了。’……他每晚都叫她们跟他说一个故事，就这样聚集了一千零一个故事，然后把它们出版，这本书叫做《天方夜谭》——这名字取得倒是不错。吉姆啊，你是不会了解这些国王的，但是我对他们可清楚得很，这些乱七八糟、分分合合的历史我可看多啦。嗯，亨利想把他的国家搞垮。他怎么搞呢？——贴公告吗？——演出闹剧给大家看吗？不，他没头没脑地把茶叶从波士顿港倒下去，想破坏独立宣言，激起战争。这就是他的作风——从不愿意给人家任何机会，他甚至对自己的父亲威灵顿公爵也起疑心。嗯，他怎么做呢？问口供吗？不——他把他像一只猫似的淹死在桶里。如果有人把钱留在他那儿，他会怎么做呢？他会把钱全部拿走。如果你和他签约做事情，付了钱可是却没有在那儿监督——他会怎么做？他一定会去做另外一件事情，把你跟他的约定远远地抛到脑后去。如果他开了口——那会怎样？如果他的嘴巴不赶紧闭起来的话，谎话就会从他口中倾泻而出。这就是我们伟大的亨利王，如果我们和他在一起，保准全镇的人都会被他骗得惨兮兮的。我不是说我们的国王和公爵很笨，就事实来看，其实他们还满高明的，可是他们都比不上亨利那狡猾的老家伙。总而言之，他们都是一个样子，你得体谅他们。全世界的国王都是痞子，因为他们就是这样子被养大的。”
“那群大白痴!我就知道他们第一天一定会闭嘴，然后让全镇的人都来看这出戏，我也知道他们第三晚一定会来找碴儿，自以为现在轮到他们来报复了。哼，现在的确是轮到他们了。我倒想看看他们要怎么利用这个机会来大搞一番呢。如果他们想要的话，倒是还可以办场野餐——他们可是带来不少的食物哩。”
这两个无赖，三个晚上总共骗了465块钱。我以前从来没有看过钱多到需要用马车来运呢。
没多久，他们就呼呼大睡。吉姆说：
“哈克，难道你对公爵和国王所做的一切都不感到惊讶吗？”
“不，”我说，“一点也不。”
“为什么不呢，哈克？”
“嗯，我一点都不惊讶，因为他们天生就是如此，我想这些皇亲贵族都是这副德性吧。”
“可是哈克，这些皇亲贵族都是痞子，他们就是这样子的人。他们是不折不扣的流氓。”
“嗯，这就是我说的嘛，就我所知，所有的皇亲贵族都是流氓。”
“真的吗？”
“你去读一读他们的事迹就会知道啦。你看亨利八世，他可是主日学的总监。你再看看查理二世、路易十四、路易十五、詹姆斯二世和爱德华二世以及理查三世等等四十多位人物，除此之外，还有那古老的萨克森王朝，总是四处征战，随处都可见到叛变。唉，你应该看看亨利八世正值盛年的时候。那时他每天娶一位新娘，隔天就把她的头砍掉，无情得就好像他是在玩弄鸡蛋一样。‘把妮尔?葛茵叫到宫里来。’他说。他的部下就把她接来。第二天早晨，‘把她砍了。’他们就把她砍了。‘把珍萧尔接来。’他说。然后她就来了。第二天早晨，‘把她砍了。’他们就把她砍了。‘摇铃叫菲尔?罗莎曼来。’她便应声前来。第二天呢，‘把她砍了。’……他每晚都叫她们跟他说一个故事，就这样聚集了一千零一个故事，然后把它们出版，这本书叫做《天方夜谭》——这名字取得倒是不错。吉姆啊，你是不会了解这些国王的，但是我对他们可清楚得很，这些乱七八糟、分分合合的历史我可看多啦。嗯，亨利想把他的国家搞垮。他怎么搞呢？——贴公告吗？——演出闹剧给大家看吗？不，他没头没脑地把茶叶从波士顿港倒下去，想破坏独立宣言，激起战争。这就是他的作风——从不愿意给人家任何机会，他甚至对自己的父亲威灵顿公爵也起疑心。嗯，他怎么做呢？问口供吗？不——他把他像一只猫似的淹死在桶里。如果有人把钱留在他那儿，他会怎么做呢？他会把钱全部拿走。如果你和他签约做事情，付了钱可是却没有在那儿监督——他会怎么做？他一定会去做另外一件事情，把你跟他的约定远远地抛到脑后去。如果他开了口——那会怎样？如果他的嘴巴不赶紧闭起来的话，谎话就会从他口中倾泻而出。这就是我们伟大的亨利王，如果我们和他在一起，保准全镇的人都会被他骗得惨兮兮的。我不是说我们的国王和公爵很笨，就事实来看，其实他们还满高明的，可是他们都比不上亨利那狡猾的老家伙。总而言之，他们都是一个样子，你得体谅他们。全世界的国王都是痞子，因为他们就是这样子被养大的。”