23 帝王都是败类（1）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
23 帝王都是败类（1）
公爵和国王整天都在忙着搭舞台、弄布景，另外还排了一些蜡烛当做灯光，当晚全场座无虚席。当场地大爆满的时候，公爵便关起了门，从后面溜到舞台，站到布景前，说了几句开场白，称赞这出悲剧是绝世佳作，还不忘吹嘘全剧的灵魂人物老爱德蒙肯恩，最后当他把观众的情绪带到最高点时，便把幕布卷了上来。这时国王赤手赤脚地爬了出来，他全身上下用油彩涂了一圈又一圈的各种颜色，就像一道彩虹一般，而且——暂且不论他那一身装束，他的动作显得既狂野又好笑，人们都被他逗得快笑翻了。当国王表演完，一跳一跃地走向后台时，观众又喊叫又拍手，疯狂地喝彩，直到他再回到台前表演一次。唉，看到这个老傻瓜如此低级的表演，连牛都会笑疯掉。
然后公爵把幕布放下，向观众鞠个躬，说这出伟大的悲剧只剩两场，因为伦敦的行程都已经安排好了，伦敦茱莉坊戏院的门票早已销售一空。他又鞠个躬说如果他这出剧真的能够成功地取悦他们的话，请观众们向亲朋好友多多宣传，请他们到这里来捧场。
有20个观众喊道：
“什么，戏就这样结束了吗？这样就没了啊？”
公爵说没错，大家愣了一会儿，然后大喊着：“被骗了!”接着很生气地站了起来，准备到台上找那个演员算账。这时有一个大个头的英俊男子跳到一条板凳上喊着：
“等一下!各位请先听我说一句话。”大伙停下来聆听。“我们被骗了——而且被骗得很惨。但是我想我们大家都不想成为全城的笑柄，也绝不愿意被别人耻笑。我想我们只要安静地离开这儿，向别人提起这档事，让别人也来这儿受骗就好了!这样一来大家就都扯平啦。这听起来有没有道理呢？”“没错!——说得没错!”大家喊着。“好了——千万别对别人说我们被骗了，大家回家吧。记得叫大家都来看这出悲剧啊。”
隔天，整个小镇都在流传着这出剧有多好看，当晚这间房子又挤满了人，而我们又以同样的方法骗了这批人。之后，我们回到木筏上吃了晚餐。接近午夜的时候，公爵和国王叫我把吉姆藏到离小镇3英里远的下游。
第三晚，又是大爆满——可是这回来的并不是什么新客人，而是前两晚的老顾客。我倚着门站在公爵旁，发现每个观众的衣服口袋都鼓鼓的，似乎装了什么东西在里面，闻起来也没有什么好气味。我闻出来是臭鸡蛋和烂包心菜之类的味道，心里有了不祥的预感。没错，一定是的。总共有64个人进场，我想要溜进场，可是人实在太多了，挤都挤不进去。嗯，当场地再也挤不下任何人的时候，公爵给了一个人2角5分钱，要他替他守着篷门，然后他绕到舞台的门口，我跟着他。可是当我们拐过一个黑暗的角落时，他说：
“快点，现在快离开这个地方，赶快搭着木筏走!”
我照做了，他也跟着溜走，我们同时到达木筏，不到两秒钟的时间，我们便已向下游划去。四周一片黑暗死寂，当我们向河心漂去时，大家一句话都没说。我想那可怜的国王现在一定和观众吵翻天了吧。但实际上才不是这样呢，没多久，他就从帐篷里爬了出来，说：
“公爵，这回老把戏玩得还顺利吧？”
他根本没有到镇上去。
我们直到离开小镇约1
本章未完，请点击下一页继续阅读》》
公爵和国王整天都在忙着搭舞台、弄布景，另外还排了一些蜡烛当做灯光，当晚全场座无虚席。当场地大爆满的时候，公爵便关起了门，从后面溜到舞台，站到布景前，说了几句开场白，称赞这出悲剧是绝世佳作，还不忘吹嘘全剧的灵魂人物老爱德蒙肯恩，最后当他把观众的情绪带到最高点时，便把幕布卷了上来。这时国王赤手赤脚地爬了出来，他全身上下用油彩涂了一圈又一圈的各种颜色，就像一道彩虹一般，而且——暂且不论他那一身装束，他的动作显得既狂野又好笑，人们都被他逗得快笑翻了。当国王表演完，一跳一跃地走向后台时，观众又喊叫又拍手，疯狂地喝彩，直到他再回到台前表演一次。唉，看到这个老傻瓜如此低级的表演，连牛都会笑疯掉。
然后公爵把幕布放下，向观众鞠个躬，说这出伟大的悲剧只剩两场，因为伦敦的行程都已经安排好了，伦敦茱莉坊戏院的门票早已销售一空。他又鞠个躬说如果他这出剧真的能够成功地取悦他们的话，请观众们向亲朋好友多多宣传，请他们到这里来捧场。
有20个观众喊道：
“什么，戏就这样结束了吗？这样就没了啊？”
公爵说没错，大家愣了一会儿，然后大喊着：“被骗了!”接着很生气地站了起来，准备到台上找那个演员算账。这时有一个大个头的英俊男子跳到一条板凳上喊着：
“等一下!各位请先听我说一句话。”大伙停下来聆听。“我们被骗了——而且被骗得很惨。但是我想我们大家都不想成为全城的笑柄，也绝不愿意被别人耻笑。我想我们只要安静地离开这儿，向别人提起这档事，让别人也来这儿受骗就好了!这样一来大家就都扯平啦。这听起来有没有道理呢？”“没错!——说得没错!”大家喊着。“好了——千万别对别人说我们被骗了，大家回家吧。记得叫大家都来看这出悲剧啊。”
隔天，整个小镇都在流传着这出剧有多好看，当晚这间房子又挤满了人，而我们又以同样的方法骗了这批人。之后，我们回到木筏上吃了晚餐。接近午夜的时候，公爵和国王叫我把吉姆藏到离小镇3英里远的下游。
第三晚，又是大爆满——可是这回来的并不是什么新客人，而是前两晚的老顾客。我倚着门站在公爵旁，发现每个观众的衣服口袋都鼓鼓的，似乎装了什么东西在里面，闻起来也没有什么好气味。我闻出来是臭鸡蛋和烂包心菜之类的味道，心里有了不祥的预感。没错，一定是的。总共有64个人进场，我想要溜进场，可是人实在太多了，挤都挤不进去。嗯，当场地再也挤不下任何人的时候，公爵给了一个人2角5分钱，要他替他守着篷门，然后他绕到舞台的门口，我跟着他。可是当我们拐过一个黑暗的角落时，他说：
“快点，现在快离开这个地方，赶快搭着木筏走!”
我照做了，他也跟着溜走，我们同时到达木筏，不到两秒钟的时间，我们便已向下游划去。四周一片黑暗死寂，当我们向河心漂去时，大家一句话都没说。我想那可怜的国王现在一定和观众吵翻天了吧。但实际上才不是这样呢，没多久，他就从帐篷里爬了出来，说：
“公爵，这回老把戏玩得还顺利吧？”
他根本没有到镇上去。
我们直到离开小镇约1