19 圣驾光临（2）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
个秃头问。
“我想到我这辈子都不得不过着这样的生活，而且还要自贬身价与你们这些人为伍。”说着说着就拿起破布拭着眼角。
“少自以为了不起了，难道我们还配不上你吗？”那个秃子说。
“不错，你们当我的同伴是够好的了，我也应该知足了，到底是谁把我弄到现在这个地步呢？其实是我自己啊。我并不怪你们——我真的一点都不怪你们，我谁也不怪，这是我活该，就让这个冷酷无情的世界继续这样对我吧，我只确信——我的坟墓已经在某处准备好等着我了。这个世界也许可以像它之前一样把我所有的东西都拿走——我所爱的人，我的财产，一切的一切——但是坟墓永远都在那儿等着我，总有一天我会躺进去把一切都遗忘，到时我破碎的心灵也就安息了。”他边说边哭着。
“去你的破碎的心!”那个秃头说，“你破碎的心干我们屁事啊？我们可是什么也没做!”
“没错，我知道你们什么都没做，我并不是在怪罪你们。是我自己沦落到今天这般地步的——没错，是我自作自受，我应该要独自受苦受难的——没错，我不应该再抱怨了。”
“从哪里沦落？你是由什么身份地位沦落到这个地步的？”
“噢，你们一定不会相信的，全世界没有人会相信——算了吧——没什么大不了的。这有关于我出身的秘密。”
“你身世的秘密？你的意思是说——”
“各位，”那个年轻人非常严肃地说，“因为我信得过你们，所以现在我要向你们坦白地说，我是个正牌公爵!”
听了这句话，吉姆的眼睛瞪得老大，我想我应该也是如此。然后那个秃头说：“不会吧，是真的吗？”
“没错，我的曾祖父，也就是布列基公爵的长子，在上个世纪末来到这个国家，想来享受一下自由的空气。他在这儿结了婚，去世时留下一个儿子。与此同时，布列基公爵也死了。公爵的第二个儿子继承了领土、爵位和财产，漠视这个婴孩的权利。而我就是这个婴孩的正宗嫡长子——我才是正牌的布列基公爵。可我现在却沦落在这儿，遭遇财产被剥夺和任人追拿的窘况，并且被冷酷的世人嘲笑不屑，最后还一事无成地带着一颗破碎的心，沦落成木筏上罪犯的同伙!”
吉姆和我都对他十分同情，我们试着要安慰他，可是他说安慰是没有用的，这样做并不会使他好过一些，但是如果我们愿意承认他是公爵，这比说什么都还有用。于是我们说好啊，如果他愿意告诉我们怎么样做的话，我们很乐意。他说我们跟他说话的时候应该要鞠躬，并且必须称呼他为“阁下”“殿下”或者是“爵爷”，他说即使我们只称他“布列基”也没关系，因为这是一个头衔，而不是个名字。我们其中之一在他吃饭的时候必须要服侍他，替他料理琐碎的事情。
“我想到我这辈子都不得不过着这样的生活，而且还要自贬身价与你们这些人为伍。”说着说着就拿起破布拭着眼角。
“少自以为了不起了，难道我们还配不上你吗？”那个秃子说。
“不错，你们当我的同伴是够好的了，我也应该知足了，到底是谁把我弄到现在这个地步呢？其实是我自己啊。我并不怪你们——我真的一点都不怪你们，我谁也不怪，这是我活该，就让这个冷酷无情的世界继续这样对我吧，我只确信——我的坟墓已经在某处准备好等着我了。这个世界也许可以像它之前一样把我所有的东西都拿走——我所爱的人，我的财产，一切的一切——但是坟墓永远都在那儿等着我，总有一天我会躺进去把一切都遗忘，到时我破碎的心灵也就安息了。”他边说边哭着。
“去你的破碎的心!”那个秃头说，“你破碎的心干我们屁事啊？我们可是什么也没做!”
“没错，我知道你们什么都没做，我并不是在怪罪你们。是我自己沦落到今天这般地步的——没错，是我自作自受，我应该要独自受苦受难的——没错，我不应该再抱怨了。”
“从哪里沦落？你是由什么身份地位沦落到这个地步的？”
“噢，你们一定不会相信的，全世界没有人会相信——算了吧——没什么大不了的。这有关于我出身的秘密。”
“你身世的秘密？你的意思是说——”
“各位，”那个年轻人非常严肃地说，“因为我信得过你们，所以现在我要向你们坦白地说，我是个正牌公爵!”
听了这句话，吉姆的眼睛瞪得老大，我想我应该也是如此。然后那个秃头说：“不会吧，是真的吗？”
“没错，我的曾祖父，也就是布列基公爵的长子，在上个世纪末来到这个国家，想来享受一下自由的空气。他在这儿结了婚，去世时留下一个儿子。与此同时，布列基公爵也死了。公爵的第二个儿子继承了领土、爵位和财产，漠视这个婴孩的权利。而我就是这个婴孩的正宗嫡长子——我才是正牌的布列基公爵。可我现在却沦落在这儿，遭遇财产被剥夺和任人追拿的窘况，并且被冷酷的世人嘲笑不屑，最后还一事无成地带着一颗破碎的心，沦落成木筏上罪犯的同伙!”
吉姆和我都对他十分同情，我们试着要安慰他，可是他说安慰是没有用的，这样做并不会使他好过一些，但是如果我们愿意承认他是公爵，这比说什么都还有用。于是我们说好啊，如果他愿意告诉我们怎么样做的话，我们很乐意。他说我们跟他说话的时候应该要鞠躬，并且必须称呼他为“阁下”“殿下”或者是“爵爷”，他说即使我们只称他“布列基”也没关系，因为这是一个头衔，而不是个名字。我们其中之一在他吃饭的时候必须要服侍他，替他料理琐碎的事情。