18 哈尼追帽子（4）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
候，沿着河岸走了一会儿，发现有两具尸体躺在河边，我使劲地把他们拖上岸，再把他们的脸盖起来，便尽快地离开。当我盖着贝克的脸孔时，我忍不住哭了一会儿，因为他生前实在是对我很好。
现在天已经完全黑了，我绝不再靠近那栋房子了。于是我溜进林子里，向沼泽前进。吉姆不在他的那个岛上，于是我很快朝小沟走去，死命挤过柳树丛，急忙想要跳上木筏，离开这个令人伤心的地方——但是木筏居然不见了!我怕极了，我几乎有一分钟喘不过气来。然后我大叫，在不到8米远的地方有一个声音传来：“老天，真的是你吗？嘘!”
那是吉姆的声音——从来没有听过如此让我安心的声音。我沿河堤跑了一会儿，跳上木筏。吉姆把我一把抓住，紧紧地抱住我，他实在是很高兴能够再看见我。他说：“孩子，老天保佑你!我还以为你也死了呢!杰克来过这儿，说你被枪打死了，因为你再也没有回家了。于是我立刻起身，把木筏划到河口，等到杰克再次回来确定地告诉我说你真的死了之后，我就打算马上离开这里了。看到你回来真是高兴啊，孩子。”
我说：“好了——一切都太棒了，他们不会再找我了，因为他们以为我被杀死，尸体漂到下游去了。那里的两具尸体一定会让他们这么想——所以，吉姆，别再浪费时间了，我们往大河那边划，越快越好。”
我们拼命划着，直到划了3英里路远，到达密西西比河的中央之后，我才放了心。然后我们挂起了信号灯，心想我们又恢复自由安全之身了。从昨天开始我一口东西也没吃，于是吉姆拿出几块玉米面包、奶油、猪肉、包心菜和豆子——世界上再也没有什么比现煮的东西更好吃的了——我们一边吃晚饭一边聊天，过得很愉快。我十分高兴能够远离那些纷争，吉姆也很高兴能够脱离沼泽。我们说毕竟世界上再也找不到比木筏更好的家了，其他的地方都是那么令人难过和受约束。可是木筏却不会，在上面你一定会觉得十分自由、安逸和舒适。
现在天已经完全黑了，我绝不再靠近那栋房子了。于是我溜进林子里，向沼泽前进。吉姆不在他的那个岛上，于是我很快朝小沟走去，死命挤过柳树丛，急忙想要跳上木筏，离开这个令人伤心的地方——但是木筏居然不见了!我怕极了，我几乎有一分钟喘不过气来。然后我大叫，在不到8米远的地方有一个声音传来：“老天，真的是你吗？嘘!”
那是吉姆的声音——从来没有听过如此让我安心的声音。我沿河堤跑了一会儿，跳上木筏。吉姆把我一把抓住，紧紧地抱住我，他实在是很高兴能够再看见我。他说：“孩子，老天保佑你!我还以为你也死了呢!杰克来过这儿，说你被枪打死了，因为你再也没有回家了。于是我立刻起身，把木筏划到河口，等到杰克再次回来确定地告诉我说你真的死了之后，我就打算马上离开这里了。看到你回来真是高兴啊，孩子。”
我说：“好了——一切都太棒了，他们不会再找我了，因为他们以为我被杀死，尸体漂到下游去了。那里的两具尸体一定会让他们这么想——所以，吉姆，别再浪费时间了，我们往大河那边划，越快越好。”
我们拼命划着，直到划了3英里路远，到达密西西比河的中央之后，我才放了心。然后我们挂起了信号灯，心想我们又恢复自由安全之身了。从昨天开始我一口东西也没吃，于是吉姆拿出几块玉米面包、奶油、猪肉、包心菜和豆子——世界上再也没有什么比现煮的东西更好吃的了——我们一边吃晚饭一边聊天，过得很愉快。我十分高兴能够远离那些纷争，吉姆也很高兴能够脱离沼泽。我们说毕竟世界上再也找不到比木筏更好的家了，其他的地方都是那么令人难过和受约束。可是木筏却不会，在上面你一定会觉得十分自由、安逸和舒适。