16 蛇皮又惹祸（6）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
16 蛇皮又惹祸（6）
“等会儿，派克!”另外一个人说，“帮我也放20块吧!孩子，再见了!照着派克先生说的话去做就会没事了。”
“就这样吧，孩子，再见。如果你看到任何逃跑的黑奴，去找人来抓他们，那么你就可以赚些钱。”
“先生，再见!”我说，“我不会放过任何一个逃跑的黑奴的。”
他们离开后，我回到了木筏上，心里觉得很沮丧，因为我知道我做错事了，而且我也知道我没办法做出正确的决定。一个人从小不学好，以后就没什么出息——当麻烦到来的时候，他永远没办法得到帮助，于是他便被惩罚了。我想了一会儿，对我自己说，等等——如果做了正确的决定，放弃了吉姆，你会比现在还高兴吗？不，我说，我的感觉会跟现在一样糟糕。嗯，那么，我说，那学好有什么用呢？尤其当学好和学坏到最后都惹来一样多的麻烦时。我愣住了，回答不出这个问题。于是我想我不必再烦恼了，只要顺其自然就行了。
我走进帐篷，吉姆不在那儿。我四处看看，他哪儿都不在，于是我喊：
“吉姆!”
“哈克，我在这儿啦。他们走了没？小声点。”
他躲在河里的船桨下，只露出了鼻子。我跟他说他们已经走远了，他才上了船，然后说：
“我一直注意听着你们的谈话，打算如果他们上船的话就游到岸上，等到他们走了以后再回来。还好你把他们耍得团团转，哈克。你真聪明!救了老吉姆一命——我永远不会忘记你的，好孩子。”
然后我们谈着那笔钱，40块可是一笔大数目。吉姆说我们现在可以坐汽船去了，这笔钱够我们到自由联邦的一切花销。他又说其实30英里路并没有多远，坐木筏去也花不了多少时间，只是他希望能早一点儿到那儿。
天快亮的时候，我们把木筏绑了起来，吉姆对藏木筏是最有一套的了。然后他花了一整天把东西绑好，准备离开木筏。
那天晚上大约10点左右，我们看见河的左岸闪着灯光，看来是一座城镇。
我乘着独木舟去问个究竟。不久便看见一个人划着船，于是我靠上前问：
“先生，这里是凯洛城吗？”
“凯洛？才不是呢，你这个呆瓜。”
“那，先生，这儿是哪里呢？”
“如果你想知道的话，自己去看吧。如果你再继续在这儿烦我，我就给你好看!”
我回到木筏。吉姆很沮丧，可是我告诉他说别泄气，我想凯洛城应该就是下一个地方。
天亮前我们又经过一个城镇，我照例应该前往察探，可是因为这座城位于高处，所以我就没去。吉姆曾说过凯洛城不在高处的，我倒把它给忘了。我们停在靠河左岸的一处滩头，等待天明。突然，我怀疑了起来，而吉姆也有这样的感觉，于是我说：
“搞不好在起雾的那一晚我们已经经过凯洛城了。”
他说：“别说这些了，哈克。我这可怜的黑奴运气还真坏，我早就在怀疑摸到蛇皮的厄运还没有过去哩。”
“吉姆，我真希望从来都没见过那蛇皮——看都没看到它一眼。”
“哈克，这不是你的错，不知者无罪，不要再怪自己了。”
等到天亮时，放眼望去，这可不是清澈的俄亥俄河岸吗!而在外侧流着的不正是污浊的密西西比河水？凯洛城早就已经过去了。
我
本章未完，请点击下一页继续阅读》》
“等会儿，派克!”另外一个人说，“帮我也放20块吧!孩子，再见了!照着派克先生说的话去做就会没事了。”
“就这样吧，孩子，再见。如果你看到任何逃跑的黑奴，去找人来抓他们，那么你就可以赚些钱。”
“先生，再见!”我说，“我不会放过任何一个逃跑的黑奴的。”
他们离开后，我回到了木筏上，心里觉得很沮丧，因为我知道我做错事了，而且我也知道我没办法做出正确的决定。一个人从小不学好，以后就没什么出息——当麻烦到来的时候，他永远没办法得到帮助，于是他便被惩罚了。我想了一会儿，对我自己说，等等——如果做了正确的决定，放弃了吉姆，你会比现在还高兴吗？不，我说，我的感觉会跟现在一样糟糕。嗯，那么，我说，那学好有什么用呢？尤其当学好和学坏到最后都惹来一样多的麻烦时。我愣住了，回答不出这个问题。于是我想我不必再烦恼了，只要顺其自然就行了。
我走进帐篷，吉姆不在那儿。我四处看看，他哪儿都不在，于是我喊：
“吉姆!”
“哈克，我在这儿啦。他们走了没？小声点。”
他躲在河里的船桨下，只露出了鼻子。我跟他说他们已经走远了，他才上了船，然后说：
“我一直注意听着你们的谈话，打算如果他们上船的话就游到岸上，等到他们走了以后再回来。还好你把他们耍得团团转，哈克。你真聪明!救了老吉姆一命——我永远不会忘记你的，好孩子。”
然后我们谈着那笔钱，40块可是一笔大数目。吉姆说我们现在可以坐汽船去了，这笔钱够我们到自由联邦的一切花销。他又说其实30英里路并没有多远，坐木筏去也花不了多少时间，只是他希望能早一点儿到那儿。
天快亮的时候，我们把木筏绑了起来，吉姆对藏木筏是最有一套的了。然后他花了一整天把东西绑好，准备离开木筏。
那天晚上大约10点左右，我们看见河的左岸闪着灯光，看来是一座城镇。
我乘着独木舟去问个究竟。不久便看见一个人划着船，于是我靠上前问：
“先生，这里是凯洛城吗？”
“凯洛？才不是呢，你这个呆瓜。”
“那，先生，这儿是哪里呢？”
“如果你想知道的话，自己去看吧。如果你再继续在这儿烦我，我就给你好看!”
我回到木筏。吉姆很沮丧，可是我告诉他说别泄气，我想凯洛城应该就是下一个地方。
天亮前我们又经过一个城镇，我照例应该前往察探，可是因为这座城位于高处，所以我就没去。吉姆曾说过凯洛城不在高处的，我倒把它给忘了。我们停在靠河左岸的一处滩头，等待天明。突然，我怀疑了起来，而吉姆也有这样的感觉，于是我说：
“搞不好在起雾的那一晚我们已经经过凯洛城了。”
他说：“别说这些了，哈克。我这可怜的黑奴运气还真坏，我早就在怀疑摸到蛇皮的厄运还没有过去哩。”
“吉姆，我真希望从来都没见过那蛇皮——看都没看到它一眼。”
“哈克，这不是你的错，不知者无罪，不要再怪自己了。”
等到天亮时，放眼望去，这可不是清澈的俄亥俄河岸吗!而在外侧流着的不正是污浊的密西西比河水？凯洛城早就已经过去了。
我