16 蛇皮又惹祸（6）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
们讨论了一会儿，觉得上岸也没有什么用，而且也不能划着木筏逆流而上，只好等天黑再坐独木舟去碰碰运气了。于是我们在镇中睡了一整天，养精蓄锐。可是当我们回到河边，却发现独木舟不见了!
我们沉默了好一阵子，因为根本没啥好说的了。我俩都知道这又是响尾蛇皮的诅咒，再多说又有什么用呢？这诅咒会让我们以为自己一直出错，不断地招来厄运——直到我们都无话可说为止。
过了一会儿，我们开始讨论该怎么办才好，结论是没法子了，只好先乘着木筏顺流而下，到时再找机会买条独木舟回去。我们可不想学老爸教我的那套“借字诀”去弄船，因为这样会留下线索让人找上门来。
于是我们天黑后便出发向木筏前进。
那些认为摸摸蛇皮会带来厄运根本是无稽之谈的人，如果继续读下去，看到蛇皮还会给我们带来什么样的灾难的话，相信对这种说法就不会再嗤之以鼻了。
卖独木舟的地方通常离停木筏的码头不远，可是我们却没有看到有什么木筏停在河边，于是我们又继续划了三个多钟头。渐渐地，夜变得灰暗阴沉，简直就像是起了浓雾一般，河的形状也看不清楚，距离也分辨不出来了。现在已是深夜，一切寂静无比，突然有一艘汽船向上游驶来。我们点了灯，猜想船上的人应该会看得到才是。通常向上游航行的船是不会接近我们的，他们常顺着浅滩外的水流行驶，以免触礁。但是在这样的夜里，他们也只能盲目航行着。
我们听得见那艘汽船的声音，但是直到它靠近，我们才发现它正朝我们直冲而来。有时候他们这样做只是闹着玩，想看他们能够靠得多近，有时候机轮会把船桨打得粉碎，然后船员就会探出头来大笑，自以为自己技术很好。啊，它向我们这儿开过来了，我们还以为它只是想从我们身旁擦身而过，然而它并没有闪开的迹象。它十分庞大，而且急速地向我们前进，看起来就像布满萤火虫的一片黑云。突然间，它好像鼓胀了起来，变得巨大而吓人，一排排敞开的炉门金光闪闪，像火红的牙齿般，而它巨大的船头和保险杆向我们直扑而来。我们听见一声惊叫，接着是刹闸的警铃、迭声的咒骂和汽笛声——吉姆和我立刻从木筏两旁跳了出去，这时那船已经将木筏撞得粉碎了。
我潜到水底——直直地往河底下游去，因为一个10米长的机轮正从我头上经过，所以我需要更多的空间来躲避它。我通常在水里只能停留一分钟，但是这次我想我大概待了一分半左右，然后我很快地游出水面，因为我实在撑不下去了。我浮出水面，把鼻子里的水擤一擤，又咳了几下，突然一阵急流冲来，当然这是因为停了10秒钟以后，那艘船又开始激活引擎所引起的。他们根本没有把筏夫的性命放在眼里嘛。现在它又继续地向上游开去，消失在黑夜里，耳边只能听见它前进的声音。
我叫了吉姆十来声，但是并没有得到响应。当我在水中“漫步”的时候，我抓住一块漂来的木板，把它放在我的前方，向河岸游去。但是我发现这急流是往左岸流去，刚好和我的方向相反。于是我调了头，顺流随着它漂去。
这急流斜斜地穿过河面，约有3英里长。我在它上面漂了好一阵子，最后终于安全上岸，爬上河堤。我摸黑走了一阵子，然后又走了大约1／4英里的粗石子路。后来无意间经过一栋双层老式木屋，当我正准备走开的时候，突然有一群狗跳出来对着我狂吠，而我知道这时最好不要轻举妄动。
我们沉默了好一阵子，因为根本没啥好说的了。我俩都知道这又是响尾蛇皮的诅咒，再多说又有什么用呢？这诅咒会让我们以为自己一直出错，不断地招来厄运——直到我们都无话可说为止。
过了一会儿，我们开始讨论该怎么办才好，结论是没法子了，只好先乘着木筏顺流而下，到时再找机会买条独木舟回去。我们可不想学老爸教我的那套“借字诀”去弄船，因为这样会留下线索让人找上门来。
于是我们天黑后便出发向木筏前进。
那些认为摸摸蛇皮会带来厄运根本是无稽之谈的人，如果继续读下去，看到蛇皮还会给我们带来什么样的灾难的话，相信对这种说法就不会再嗤之以鼻了。
卖独木舟的地方通常离停木筏的码头不远，可是我们却没有看到有什么木筏停在河边，于是我们又继续划了三个多钟头。渐渐地，夜变得灰暗阴沉，简直就像是起了浓雾一般，河的形状也看不清楚，距离也分辨不出来了。现在已是深夜，一切寂静无比，突然有一艘汽船向上游驶来。我们点了灯，猜想船上的人应该会看得到才是。通常向上游航行的船是不会接近我们的，他们常顺着浅滩外的水流行驶，以免触礁。但是在这样的夜里，他们也只能盲目航行着。
我们听得见那艘汽船的声音，但是直到它靠近，我们才发现它正朝我们直冲而来。有时候他们这样做只是闹着玩，想看他们能够靠得多近，有时候机轮会把船桨打得粉碎，然后船员就会探出头来大笑，自以为自己技术很好。啊，它向我们这儿开过来了，我们还以为它只是想从我们身旁擦身而过，然而它并没有闪开的迹象。它十分庞大，而且急速地向我们前进，看起来就像布满萤火虫的一片黑云。突然间，它好像鼓胀了起来，变得巨大而吓人，一排排敞开的炉门金光闪闪，像火红的牙齿般，而它巨大的船头和保险杆向我们直扑而来。我们听见一声惊叫，接着是刹闸的警铃、迭声的咒骂和汽笛声——吉姆和我立刻从木筏两旁跳了出去，这时那船已经将木筏撞得粉碎了。
我潜到水底——直直地往河底下游去，因为一个10米长的机轮正从我头上经过，所以我需要更多的空间来躲避它。我通常在水里只能停留一分钟，但是这次我想我大概待了一分半左右，然后我很快地游出水面，因为我实在撑不下去了。我浮出水面，把鼻子里的水擤一擤，又咳了几下，突然一阵急流冲来，当然这是因为停了10秒钟以后，那艘船又开始激活引擎所引起的。他们根本没有把筏夫的性命放在眼里嘛。现在它又继续地向上游开去，消失在黑夜里，耳边只能听见它前进的声音。
我叫了吉姆十来声，但是并没有得到响应。当我在水中“漫步”的时候，我抓住一块漂来的木板，把它放在我的前方，向河岸游去。但是我发现这急流是往左岸流去，刚好和我的方向相反。于是我调了头，顺流随着它漂去。
这急流斜斜地穿过河面，约有3英里长。我在它上面漂了好一阵子，最后终于安全上岸，爬上河堤。我摸黑走了一阵子，然后又走了大约1／4英里的粗石子路。后来无意间经过一栋双层老式木屋，当我正准备走开的时候，突然有一群狗跳出来对着我狂吠，而我知道这时最好不要轻举妄动。