16 蛇皮又惹祸（5）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
上面还有其他人吗？”
“只有一个人，先生。”
“嗯，今晚在河上游有五个黑鬼逃跑。在木筏上的人是黑人还是白人呢？”
我没有立刻回答。我想回答，但是话哽在喉咙里。我试了两三秒，想要大声地说出来，但是我胆子实在不够大——连只兔子都不如，我知道我开始动摇了。于是我放弃了，站起来说“他是个白人。”
“我想我们还是自己去看看吧!”
“好啊，”我说，“因为老爸在那儿。你们也许可以帮我把木筏拖到岸上有灯光的地方。他生病了，妈妈和玛莉安也生了病。”
“噢，天啊，我们在赶时间啊，孩子。但是我想我们还是会去看看的。来吧——把你的桨转过来，我们走吧!”
我把桨掉过头来，他们也划着船。当我们划了一两下之后，我说：
“我敢说爸爸一定会很感激你的。当我向别人请求帮我把木筏拖到岸上的时候，他们都拒绝了，可是我自己又没有办法办得到。”
“噢，那些人真恶毒啊。不过也很奇怪。喂，孩子，你爸怎么啦？”
“那是——嗯——没什么事啦。”
他们停了下来，现在离木筏只有一点距离。他们其中一人说：“孩子，你在说谎。你爸到底怎么了？现在老实回答我比较好。”
“是的，先生，我会老实说的——但是请不要把我们丢在这儿。那是——是——先生们，你们可以拉着这绳头往前拖，你们可以不用靠近木筏，没关系——求求你们!”
“约翰，往回转!”其中一人说。他们退了回去，“孩子，让开——躲到逆风处。该死!那风正朝我们吹来呢!你爸得的是天花吧，你很明白这一点。你刚刚为什么不老实告诉我们呢？你想把它传染开来吗？”
我哭着说：“之前我都照实对他们说啊，可是他们立刻撇下我们不管。”
“可怜的孩子，这是可以理解的。我们真的很抱歉，但是我们——我们可不想染上天花啊。来，我告诉你，不要想自己把木筏拖上岸，不然你会把整个木筏弄散了。你顺着河漂流，向下漂大概30英里之后，靠河的左岸会有个小镇，到时候天应该就已经亮了，然后你就可以上岸请他们帮忙。你跟他们说你的家人都感冒发着烧，不要再笨笨地告诉人家实话了，让他们去猜吧。我们现在帮你一点忙，你现在继续划30英里吧，好孩子。在灯火处上岸不是个好点子——那不过是个伐木厂。我说——你爸真可怜，我只能说他实在是太倒霉了。来，我在这块木头上放了20块钱，当它漂过去的时候，你再把它捡起来吧。我们就这样离开你实在是太不应该了，可是，我的老天啊，染上天花可不是闹着玩的，你知道吗？”
“只有一个人，先生。”
“嗯，今晚在河上游有五个黑鬼逃跑。在木筏上的人是黑人还是白人呢？”
我没有立刻回答。我想回答，但是话哽在喉咙里。我试了两三秒，想要大声地说出来，但是我胆子实在不够大——连只兔子都不如，我知道我开始动摇了。于是我放弃了，站起来说“他是个白人。”
“我想我们还是自己去看看吧!”
“好啊，”我说，“因为老爸在那儿。你们也许可以帮我把木筏拖到岸上有灯光的地方。他生病了，妈妈和玛莉安也生了病。”
“噢，天啊，我们在赶时间啊，孩子。但是我想我们还是会去看看的。来吧——把你的桨转过来，我们走吧!”
我把桨掉过头来，他们也划着船。当我们划了一两下之后，我说：
“我敢说爸爸一定会很感激你的。当我向别人请求帮我把木筏拖到岸上的时候，他们都拒绝了，可是我自己又没有办法办得到。”
“噢，那些人真恶毒啊。不过也很奇怪。喂，孩子，你爸怎么啦？”
“那是——嗯——没什么事啦。”
他们停了下来，现在离木筏只有一点距离。他们其中一人说：“孩子，你在说谎。你爸到底怎么了？现在老实回答我比较好。”
“是的，先生，我会老实说的——但是请不要把我们丢在这儿。那是——是——先生们，你们可以拉着这绳头往前拖，你们可以不用靠近木筏，没关系——求求你们!”
“约翰，往回转!”其中一人说。他们退了回去，“孩子，让开——躲到逆风处。该死!那风正朝我们吹来呢!你爸得的是天花吧，你很明白这一点。你刚刚为什么不老实告诉我们呢？你想把它传染开来吗？”
我哭着说：“之前我都照实对他们说啊，可是他们立刻撇下我们不管。”
“可怜的孩子，这是可以理解的。我们真的很抱歉，但是我们——我们可不想染上天花啊。来，我告诉你，不要想自己把木筏拖上岸，不然你会把整个木筏弄散了。你顺着河漂流，向下漂大概30英里之后，靠河的左岸会有个小镇，到时候天应该就已经亮了，然后你就可以上岸请他们帮忙。你跟他们说你的家人都感冒发着烧，不要再笨笨地告诉人家实话了，让他们去猜吧。我们现在帮你一点忙，你现在继续划30英里吧，好孩子。在灯火处上岸不是个好点子——那不过是个伐木厂。我说——你爸真可怜，我只能说他实在是太倒霉了。来，我在这块木头上放了20块钱，当它漂过去的时候，你再把它捡起来吧。我们就这样离开你实在是太不应该了，可是，我的老天啊，染上天花可不是闹着玩的，你知道吗？”