16 蛇皮又惹祸（3）（2/2）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
整晚都在那儿漂着，没有人睡得着。午夜之后，风暴又来了，天空一片漆黑，大雨滂沱，还夹杂着冰雹，雷声怒吼，狂风肆虐，而闪电照亮了一切，使得那木桶的身影清晰得如同白天所见一般，河面被闪电照着，如同牛奶般洁白，绵延好几英里，而那酒桶依然浮在那儿。船长命令守卫去掌后桨，因为快到渡口了。可是没人敢去——他们说不想再扭伤脚踝了，他们甚至不肯走路。就在这时，闪电将天空划开，劈死了两个守卫，还使另外两个人受了伤。你问怎么受伤的？当然是扭伤脚踝啊!
“在天快亮的时候，那酒桶又在雷电交加之中消失了。可想而知，那天晚上没有人吃得下饭。饭后船上的人四下散开，三三两两地低声谈话，但是没有人和狄克坐在一起，他们都给他脸色看，如果他走近他们，他们会立刻分头散去。他们不想跟他一起摇桨，船长把所有的帆都收起来放在帐篷边，不肯把那些尸体运上岸埋葬，他不相信水手们上了岸还会再回来，而他说得也的确没错。
“夜晚又来临了，很明显，如果那酒桶又回来的话，就意味着又有麻烦到来——大家都私下讨论着。有些人想要杀了狄克，因为他以前就见过那个酒桶，而且他长得很难看，有些人叫他滚上岸，而有些人说如果酒桶再来的话，大家就一起上岸吧。
“这样的耳语暗中传播着，大家都聚精会神地寻找酒桶的踪迹。突然间，它又出现了。缓慢而平稳地从上游漂下来，又回到了它的老地方。四周安静地连一根针掉到地上都听得见。于是船长走上前说：
“‘兄弟们，不要像一群白痴一样，我可不希望让那酒桶一路跟我们到新奥尔良，你们也不想吧？那么，阻止它的最好方法是什么呢？——烧了它，就是这样。我要把它拖上船。’在大家都还来不及表达意见的时候，他就跳下河去了。
“他游到酒桶那儿，把它推向木筏，木筏上的人都退到一边。船长把它搬上木筏打了开来，里面竟然有一个小孩!没错，一个**裸的婴孩。那是狄克的婴孩，他自己是这么说的。
“‘没错。’他上前靠在酒桶上，‘没错，那是我可怜的死去的孩子查尔斯，’他结结巴巴地说着。他说他以前住在这个河的上游，有一天晚上小孩大哭大闹，他不小心把他闷死了——这可能是个谎话——后来他害怕了，把孩子放在一个酒桶里，在他太太回来之前出了门，向北边走，当起船夫来。这已经是酒桶跟着他的第三年了。他说这个厄运开始来时总是很轻微，直到死了四个人之后才会罢休。他说大家如果再忍一晚——像之前一样——可是大家已经受够了，他们打算乘船把他带到岸上，对他处以私刑。然而他突然抓住了那个小孩，流着泪，紧紧地把他抱在胸前，跳入河里。而我们这辈子再也没有见过他和他的小孩了。”
“在天快亮的时候，那酒桶又在雷电交加之中消失了。可想而知，那天晚上没有人吃得下饭。饭后船上的人四下散开，三三两两地低声谈话，但是没有人和狄克坐在一起，他们都给他脸色看，如果他走近他们，他们会立刻分头散去。他们不想跟他一起摇桨，船长把所有的帆都收起来放在帐篷边，不肯把那些尸体运上岸埋葬，他不相信水手们上了岸还会再回来，而他说得也的确没错。
“夜晚又来临了，很明显，如果那酒桶又回来的话，就意味着又有麻烦到来——大家都私下讨论着。有些人想要杀了狄克，因为他以前就见过那个酒桶，而且他长得很难看，有些人叫他滚上岸，而有些人说如果酒桶再来的话，大家就一起上岸吧。
“这样的耳语暗中传播着，大家都聚精会神地寻找酒桶的踪迹。突然间，它又出现了。缓慢而平稳地从上游漂下来，又回到了它的老地方。四周安静地连一根针掉到地上都听得见。于是船长走上前说：
“‘兄弟们，不要像一群白痴一样，我可不希望让那酒桶一路跟我们到新奥尔良，你们也不想吧？那么，阻止它的最好方法是什么呢？——烧了它，就是这样。我要把它拖上船。’在大家都还来不及表达意见的时候，他就跳下河去了。
“他游到酒桶那儿，把它推向木筏，木筏上的人都退到一边。船长把它搬上木筏打了开来，里面竟然有一个小孩!没错，一个**裸的婴孩。那是狄克的婴孩，他自己是这么说的。
“‘没错。’他上前靠在酒桶上，‘没错，那是我可怜的死去的孩子查尔斯，’他结结巴巴地说着。他说他以前住在这个河的上游，有一天晚上小孩大哭大闹，他不小心把他闷死了——这可能是个谎话——后来他害怕了，把孩子放在一个酒桶里，在他太太回来之前出了门，向北边走，当起船夫来。这已经是酒桶跟着他的第三年了。他说这个厄运开始来时总是很轻微，直到死了四个人之后才会罢休。他说大家如果再忍一晚——像之前一样——可是大家已经受够了，他们打算乘船把他带到岸上，对他处以私刑。然而他突然抓住了那个小孩，流着泪，紧紧地把他抱在胸前，跳入河里。而我们这辈子再也没有见过他和他的小孩了。”