16 蛇皮又惹祸（3）
《哈克流浪记》作者：[美] 马克吐温 2017-04-13 13:49
16 蛇皮又惹祸（3）
“我们继续望着它，后来我说：‘你看，狄克，我觉得那东西一直朝我们来了。’
“他没搭茬。那个东西一直游过来，我猜那应该是一只累坏的狗。当我们经过渡口时，皎洁的月光洒在河上，照亮了那东西。天啊，原来真是一个酒桶。我说：‘狄克，刚刚我们离这个东西足有一英里远，你为什么会觉得它是一个酒桶呢？’
“他说：‘我不知道。’
“我说，‘跟我说嘛，狄克。’
“他说：‘嗯，我就是知道它是一个酒桶，我以前就见过好几百次了。他们说它是一个被诅咒的酒桶。’
“我把其他的守卫叫来站在我旁边，然后我把狄克说的这件事告诉他们。现在它在我们的正前方漂浮着，并没有到我们这里来，离我们大概有六七米远。有些人说把它捞上来吧，可是其他人并不想。狄克说冒犯过它的木筏都没有什么好下场，守卫长说他才不相信呢，他说他觉得这个酒桶往我们这边来是因为水流的关系，它会渐渐离开的。
“于是我们又继续说着别的事情，唱歌，然后休息。休息过后，守卫长又唱起了另外一首歌，然而现在天空乌云密布，水桶依然漂浮在那儿，歌唱声也似乎没有办法把气氛带起来。后来大家又试着扯些闲话，有一个人说了一个笑话，但是那笑话实在一般，甚至连说故事的人都没笑，真是不寻常到了极点。我们都坐了下来，看着酒桶，心中没来由地焦躁不安。它仍然浮在那儿。突然间，起了一阵狂风，接着雷电交加，眨眼间暴风雨就接踵而来。木筏上有一个人在逃跑的时候颠了一下，摔倒在地上，扭伤了脚踝，大家都摇着头。而每一次当有闪电的时候，酒桶旁边就会闪着蓝光。我们一直看着它，后来天快亮的时候它就漂走了。当天亮的时候，我们到处都找不到它，当然也不会觉得惋惜。
“但是第二天晚上大概9点半时，当我们唱着歌，气氛很热烈的时候，它又回到了原先的地方。大家都变得严肃起来，一句话也不说。人们什么也没做，只是坐在那儿看着它。天空的云又开始聚集了，当守卫换班的时候，他们并没有立刻去睡觉，也都跟着守夜。暴风雨肆虐了一整晚，又有一个人跌倒扭伤了脚踝，必须躺着休息。天亮的时候，酒桶又离开了。然而没有一个人明白它的去处。
“接下来的一整天，大家都显得清醒安静，我说的并不是那种不喝酒的清醒——并不是那样。他们很安静，但是喝酒喝得比之前还凶——并不是一起喝——而是各喝各的。
“天黑后，交了班的守卫并没有进来睡觉，没人说话，也没人唱歌，更没有人四处闲逛。他们都靠在一起，在那儿静静地坐了约两个小时，眼睛直瞪瞪地看着同一个方向，不时地发出叹息声。突然，酒桶又出现在老地方，它
本章未完，请点击下一页继续阅读》》
“我们继续望着它，后来我说：‘你看，狄克，我觉得那东西一直朝我们来了。’
“他没搭茬。那个东西一直游过来，我猜那应该是一只累坏的狗。当我们经过渡口时，皎洁的月光洒在河上，照亮了那东西。天啊，原来真是一个酒桶。我说：‘狄克，刚刚我们离这个东西足有一英里远，你为什么会觉得它是一个酒桶呢？’
“他说：‘我不知道。’
“我说，‘跟我说嘛，狄克。’
“他说：‘嗯，我就是知道它是一个酒桶，我以前就见过好几百次了。他们说它是一个被诅咒的酒桶。’
“我把其他的守卫叫来站在我旁边，然后我把狄克说的这件事告诉他们。现在它在我们的正前方漂浮着，并没有到我们这里来，离我们大概有六七米远。有些人说把它捞上来吧，可是其他人并不想。狄克说冒犯过它的木筏都没有什么好下场，守卫长说他才不相信呢，他说他觉得这个酒桶往我们这边来是因为水流的关系，它会渐渐离开的。
“于是我们又继续说着别的事情，唱歌，然后休息。休息过后，守卫长又唱起了另外一首歌，然而现在天空乌云密布，水桶依然漂浮在那儿，歌唱声也似乎没有办法把气氛带起来。后来大家又试着扯些闲话，有一个人说了一个笑话，但是那笑话实在一般，甚至连说故事的人都没笑，真是不寻常到了极点。我们都坐了下来，看着酒桶，心中没来由地焦躁不安。它仍然浮在那儿。突然间，起了一阵狂风，接着雷电交加，眨眼间暴风雨就接踵而来。木筏上有一个人在逃跑的时候颠了一下，摔倒在地上，扭伤了脚踝，大家都摇着头。而每一次当有闪电的时候，酒桶旁边就会闪着蓝光。我们一直看着它，后来天快亮的时候它就漂走了。当天亮的时候，我们到处都找不到它，当然也不会觉得惋惜。
“但是第二天晚上大概9点半时，当我们唱着歌，气氛很热烈的时候，它又回到了原先的地方。大家都变得严肃起来，一句话也不说。人们什么也没做，只是坐在那儿看着它。天空的云又开始聚集了，当守卫换班的时候，他们并没有立刻去睡觉，也都跟着守夜。暴风雨肆虐了一整晚，又有一个人跌倒扭伤了脚踝，必须躺着休息。天亮的时候，酒桶又离开了。然而没有一个人明白它的去处。
“接下来的一整天，大家都显得清醒安静，我说的并不是那种不喝酒的清醒——并不是那样。他们很安静，但是喝酒喝得比之前还凶——并不是一起喝——而是各喝各的。
“天黑后，交了班的守卫并没有进来睡觉，没人说话，也没人唱歌，更没有人四处闲逛。他们都靠在一起，在那儿静静地坐了约两个小时，眼睛直瞪瞪地看着同一个方向，不时地发出叹息声。突然，酒桶又出现在老地方，它