7 金蝉脱壳（2）（2/2）

在独木舟里任它漂流。我躺在那儿好好地休息了一下，抽了会儿烟，往天空看去，一点云都没有。当你躺在月光下，天空看起来竟是如此深沉——这我以前一点都不知道呢。而且在这样的夜晚里，一个人在河里竟然能够听得如此之远!我听到码头上人们的谈话声，我也听到他们在说什么，每一句都清清楚楚的。其中有一个人说最近白天越来越长，夜晚越来越短了，另外一个人说，“这玩意儿”可不短——然后他们笑了，他又再说了一次，他们又哈哈大笑。后来他们把另外一个人摇醒，告诉他这个笑话，然后又自顾自地哈哈大笑，然而那个人并没有笑。他翻脸了，叫他们不要烦他。第一个家伙说他要跟家里那口子说——她一定会觉得很好笑，但是他说他自己可不屑说这种笑话。我听到其中一人说现在大概3点了，真希望天赶快亮。后来谈话声越来越不清楚，我再也无法分辨他们在说什么了，只听见一些喃喃声夹杂着笑声，我似乎离他们有一段距离了。

    我现在离码头很远了，我站起身，发现杰克森岛就在前面。大约在下游4英里处，一座小岛矗立在河中央，高大而阴森，像是一艘在黑暗中没有开灯的汽艇。我看不到暗礁的踪影，现在一切都隐没在水中。

    没花多少时间，我就到达那儿了。我巧妙地操纵独木舟，在湍急的水流中躲过暗礁。后来，我终于在面对着伊利诺州的一边靠了岸。我把独木舟划进一处我熟悉的深沟，我必须把柳树枝拨开才能够进得去呢。我把船在那儿绑好，心想，从外面看应该不会有任何人能够发现它吧。

    我爬上这座岛，坐在一根木头上，望着大河和那一根根黑色的漂向小镇的浮木，小镇离这儿大约5英里远。不远处有三四盏灯闪烁着，有为数不少的木筏从2英里远的上游漂流下来，中间有盏灯火。我看着它漂流而下，当它快靠近我的时候，我听到有个人说：“快打桨啊!往右!”这句话我听得清清楚楚，仿佛这个人就在我旁边似的。现在天空有一点发白，我走入树林中小睡了一下，直到早饭时间才起身。