十七（2/2）
《经济论-雅典的收入-古希腊-色诺芬》作者：经济论-雅典的收入-古希腊-色诺芬 2017-04-13 11:27
“‘对啦，我正是这个意思；我要问你：对于这两种土地，你是下一样多的种子，还是给哪一种多下一些呢？’
“‘我的原则是这样：酒力越强，我就越多加水；挑夫的力气越大，我就止他东西挑得越多；如果必须养活别人，我就希望最富足的人养活最多的人。但是请你告诉我，坏地是不是也象骡、马一样，如果你多给它粮草，它就会变得更好一些。’
“‘苏格拉底，你是开玩笑呵，’他笑着说，‘可是让我告诉你：如果在下好种子以后，当土地从天空里吸收到很多养料、叶子刚长出来的时候，你就把它再犁进地里去，那末，它就成为土地的食粮，和肥料一样能够增加土地的力量。反之，如果你让种子继续生长，直到它结了穗，那末，坏地终归是很难生产很多谷物的。你也知道，不好的母猪很难养出大群好的小猪。’
“‘伊斯霍玛霍斯，你是说土地越坏，就应该越少下种子吗？’
“‘当然是的，苏格拉底；而且你也同意这个意见，因为你说你的一成不变的习惯，就是让身体不好的人所负担的东西分量轻一些。’
“‘但是，伊斯霍玛霍斯，你为什么派人到田里去耨地除草呢？’
“‘我想你总知道冬季的雨量很大吧？’
“‘当然。’
“‘那末，让我们想一想：有些麦子吸饱了水，上面盖满了泥，有些让水冲得露出根来。而且，由于下雨的缘故，麦子中间长出杂草来妨害麦子的成长，这也是常有的事。’
“‘这些事情都是很容易发生的。’
“‘那末，在这种情况下，你觉得那些麦子要不要马上挽救呢？’
“‘当然需要挽救。’
“‘对于那些埋在泥里的麦子，你以为应该怎样办呢？’
“‘应该除去那些泥土。’
“‘那些露出根来的麦子呢？’
“‘应该用土把根埋起来。’
“‘如果长出杂草，妨害麦子的成长，并且象那懒蜂劫夺蜜蜂辛勤劳苦所貯积起来的食粮一样，劫夺麦子的食粮，那该怎样办呢？’
“‘当然必须除去杂草，就象必须从蜂房里除去懒蜂一样。’
“‘那末，你说我们应不应该派人去耨地除草呢？’
“‘当然应该；可是，伊斯霍玛霍斯，我正在考虑你提出一个适当的比喻的好处。因为你提到懒蜂，使我更愤恨杂草，如果你只谈杂草，那就没有这样的效果了。’”
“‘我的原则是这样：酒力越强，我就越多加水；挑夫的力气越大，我就止他东西挑得越多；如果必须养活别人，我就希望最富足的人养活最多的人。但是请你告诉我，坏地是不是也象骡、马一样，如果你多给它粮草，它就会变得更好一些。’
“‘苏格拉底，你是开玩笑呵，’他笑着说，‘可是让我告诉你：如果在下好种子以后，当土地从天空里吸收到很多养料、叶子刚长出来的时候，你就把它再犁进地里去，那末，它就成为土地的食粮，和肥料一样能够增加土地的力量。反之，如果你让种子继续生长，直到它结了穗，那末，坏地终归是很难生产很多谷物的。你也知道，不好的母猪很难养出大群好的小猪。’
“‘伊斯霍玛霍斯，你是说土地越坏，就应该越少下种子吗？’
“‘当然是的，苏格拉底；而且你也同意这个意见，因为你说你的一成不变的习惯，就是让身体不好的人所负担的东西分量轻一些。’
“‘但是，伊斯霍玛霍斯，你为什么派人到田里去耨地除草呢？’
“‘我想你总知道冬季的雨量很大吧？’
“‘当然。’
“‘那末，让我们想一想：有些麦子吸饱了水，上面盖满了泥，有些让水冲得露出根来。而且，由于下雨的缘故，麦子中间长出杂草来妨害麦子的成长，这也是常有的事。’
“‘这些事情都是很容易发生的。’
“‘那末，在这种情况下，你觉得那些麦子要不要马上挽救呢？’
“‘当然需要挽救。’
“‘对于那些埋在泥里的麦子，你以为应该怎样办呢？’
“‘应该除去那些泥土。’
“‘那些露出根来的麦子呢？’
“‘应该用土把根埋起来。’
“‘如果长出杂草，妨害麦子的成长，并且象那懒蜂劫夺蜜蜂辛勤劳苦所貯积起来的食粮一样，劫夺麦子的食粮，那该怎样办呢？’
“‘当然必须除去杂草，就象必须从蜂房里除去懒蜂一样。’
“‘那末，你说我们应不应该派人去耨地除草呢？’
“‘当然应该；可是，伊斯霍玛霍斯，我正在考虑你提出一个适当的比喻的好处。因为你提到懒蜂，使我更愤恨杂草，如果你只谈杂草，那就没有这样的效果了。’”