第八章 跟踪吉米（3）（2/2）
《魔法城堡》作者：内斯比特 2017-04-10 16:46
。”吉米说，“在一个本子上做加法。他说他有钱得不得了。必须到镇上的证券交易所之类的地方去一趟，那些地方把钞票换成金子。如果你聪明你就会去那儿，他说。我想到证券交易所去一趟，你们想不想去？”
“我似乎不太关心换钞票。”杰拉尔德说，“我的零钱够多了。带我们去看看他在哪里，我们必须除掉他。”
“他有一辆小轿车。”吉米拨开杜鹃花叶，接着说，“一个带网球场和湖泊的花园，一驾马车和两匹马。他有时候到雅典去度假，就像其他人到马尔盖特去度假一样。”
“最好可以告诉他，最近的路是从他认为他昨晚找到的旅馆出去。这样我们就可以让他到门道里，推他一把就跑，然后关上门。”
“他在那儿会饿死。”凯莎琳说，“如果他真的是真人的话。”
“我希望不要持续得太长，戒指的魔力，别……无论如何。这时我唯一能想到的。”
“他有钱得不得了。”吉米继续说，他没注意到灌木丛分开了，“他正在为他居住的地方的人们修一座公共图书馆，他还让人把自己的画像画下来挂在里面。他觉得人们会喜欢他的画像的。”
走过杜鹃花丛，孩子们来到两边长着各种高高的松树和杉树的草地上。“他就在拐角的地方。”吉米说，“他真是富得流油。他不知道该拿它们来做什么。他正在修一个马槽和自动饮水机，上面有一尊他自己的半身像。他为什么不在床边修一个私人游泳池？这样他一早就可以滚进去。我希望我有钱。我很快就会做给他看。”
“这是一个明智的愿望。”杰拉尔德说，接着，他又补充了一句，“真奇怪我们为什么没有这样想过呢。哦，天哪！”在松树的绿色阴影中，在树林子的静寂中，只传来树叶沙沙的声音和其他三个不高兴的人激动的呼吸声，原来吉米的愿望实现了。吉米飞快地变成富人，再明显不过的变化了。可怕的事情在于，虽然他们目睹变化发生，可是他们不知道到底发生了什么事，而且即使知道，也无法阻止。他们可以看见的一切便是吉米不断地、惊人地变老了，吉米，他们的吉米，从记事以来就被他们戏弄、与他们争吵、然后又与他们和好的吉米。事情发生在短短的几分钟之间。但是在这短短几分钟里，他们看见吉米变成小伙子、年轻人、中年人，然后在一种震颤中，他似乎定格成一个上了年纪的绅士，其可怕和明确真是难以形容。这位绅士衣着豪华但很有些邋遢，他低头丛眼镜里看着他们，向他们询问去火车站最近的路。如果他们没有看到变化发生，没有每个细节看得那么清楚，他们绝不会猜到，这个带着大礼帽、穿着大衣、肥马甲弧线处挂着海豹皮毛的、敦实、富有、上了年纪的绅士就是他们的吉米。但是，正如他们亲眼所见，他们明白这是个残酷的事实。
“我似乎不太关心换钞票。”杰拉尔德说，“我的零钱够多了。带我们去看看他在哪里，我们必须除掉他。”
“他有一辆小轿车。”吉米拨开杜鹃花叶，接着说，“一个带网球场和湖泊的花园，一驾马车和两匹马。他有时候到雅典去度假，就像其他人到马尔盖特去度假一样。”
“最好可以告诉他，最近的路是从他认为他昨晚找到的旅馆出去。这样我们就可以让他到门道里，推他一把就跑，然后关上门。”
“他在那儿会饿死。”凯莎琳说，“如果他真的是真人的话。”
“我希望不要持续得太长，戒指的魔力，别……无论如何。这时我唯一能想到的。”
“他有钱得不得了。”吉米继续说，他没注意到灌木丛分开了，“他正在为他居住的地方的人们修一座公共图书馆，他还让人把自己的画像画下来挂在里面。他觉得人们会喜欢他的画像的。”
走过杜鹃花丛，孩子们来到两边长着各种高高的松树和杉树的草地上。“他就在拐角的地方。”吉米说，“他真是富得流油。他不知道该拿它们来做什么。他正在修一个马槽和自动饮水机，上面有一尊他自己的半身像。他为什么不在床边修一个私人游泳池？这样他一早就可以滚进去。我希望我有钱。我很快就会做给他看。”
“这是一个明智的愿望。”杰拉尔德说，接着，他又补充了一句，“真奇怪我们为什么没有这样想过呢。哦，天哪！”在松树的绿色阴影中，在树林子的静寂中，只传来树叶沙沙的声音和其他三个不高兴的人激动的呼吸声，原来吉米的愿望实现了。吉米飞快地变成富人，再明显不过的变化了。可怕的事情在于，虽然他们目睹变化发生，可是他们不知道到底发生了什么事，而且即使知道，也无法阻止。他们可以看见的一切便是吉米不断地、惊人地变老了，吉米，他们的吉米，从记事以来就被他们戏弄、与他们争吵、然后又与他们和好的吉米。事情发生在短短的几分钟之间。但是在这短短几分钟里，他们看见吉米变成小伙子、年轻人、中年人，然后在一种震颤中，他似乎定格成一个上了年纪的绅士，其可怕和明确真是难以形容。这位绅士衣着豪华但很有些邋遢，他低头丛眼镜里看着他们，向他们询问去火车站最近的路。如果他们没有看到变化发生，没有每个细节看得那么清楚，他们绝不会猜到，这个带着大礼帽、穿着大衣、肥马甲弧线处挂着海豹皮毛的、敦实、富有、上了年纪的绅士就是他们的吉米。但是，正如他们亲眼所见，他们明白这是个残酷的事实。