第二十八章（2/2）
《俄罗斯美女》作者：[俄]维克多·叶罗菲耶夫 2017-04-05 01:43
一个女儿呀，她怎么会二话不说，突然间就去了美国呢，而戈罗夫里亚对天发誓说：我听得没错＃糊去了美国，成了一位百万富姐。我说道：你再去听听，他们兴许还会说点什么，而他说：我们最好还是去问问波鲁诺夫吧，他在没喝醉酒的时候，也会听广播的。我们就到了波鲁诺夫那里：他一看到我，就急忙摆起手来，像是看到了一种不纯洁的力量，而戈罗夫里亚问他：你听到了吗？没有，波鲁诺夫回答，怎么回事？你撒谎，戈罗夫里亚说，你听到了。波鲁诺夫回答：你们别来缠我了，而你，他说道，托尼娅，你要明白，你已经完蛋了。我说：出了什么事？可他什么也不说，沉默不语。好吧，我答应给他拿一瓶酒来，我藏了一瓶，我把酒给拿来了，也就是说，他拿了那瓶酒，然后冲我摇了摇头，说道：托尼娅，你的女儿——是人民的敌人，至少也要被枪毙！我和戈罗夫里亚开始探问他，再讲一讲吧，我们求他，既然你拿了一瓶酒，而且已经干掉了一半！好吧，他就把事情说了一遍，波鲁诺夫……我一下子坐了下来。而戈罗夫里亚，他可是个见过世面的男子汉，他说道：瞧，怎么会出这样的事情呢！……这不，我就收拾一下东西，什么也没对你父亲讲，他是饿不死的，我知道他的，这个独眼龙，他能养活自己，这不，我就动身来这里了，我想，他们还没有把我的女儿整死吧，毕竟是亲骨肉啊，这不，在路上还干了一小架，不过我要对你讲：就是这位瓦连金娜·伊格纳季耶夫娜，她没给我找钱，你明白吗，我拿了一包“北方之光”华夫饼干，给了她五个卢布，可是她却对我说，我只给了她三个卢布，我的钱包里根本就没有三卢布的票子，你明白吗？我怎么可能给她三个卢布呢？说到她儿子进了机械学院，这是因为她有关系，她跟我说了。我就来了，也就是说，是乘着母爱的翅膀飞来的，我一看：他们没杀我的女儿＃糊还活着！我高兴得腿都发软了！我发现：妈妈有些言过其实了，不过算了，我说道，旅途辛苦了，你去休息休息吧，然后我们再聊。
从这天起，我这位心爱的妈妈就开始从早到晚整根整根地买香肠，大口大口地吃奶酪，一天洗三遍澡，似乎都给泡肿了。她被泡得全身发肿，就像是受潮的墙壁，浴室里还时常传出歌声，然后，她就用我的那些法国香水抹腋下，抹她那具年老躯体的其他部位。我并不觉得可惜，可是她干吗不打声招呼就用呢？好吧，她继续说道，既然他们没杀死你，这就是说，我俩就该一起开始过一种新生活了。我，当然，我对我那位浑身散发着法国香水味道的妈妈说道，妈妈，你说什么？你还要去哪里呀？——什么去哪里？去以色列。——你说什么啊，妈妈？什么以色列？我说道，你我可不是犹太人啊！那有什么，她说道，难道只有犹太人才能去那里吗？为什么要那样纵容他们呢？我们哪点比他们差呢？他们总是能把日子过得更像样子一些，这些讨厌的犹太佬！然后，她想了想，又说道：我们就说我们是犹太人！可是我妈妈和犹太人的相像程度，就相当于我和米老鼠的相像程度，而且，她耳朵上还戴着一对三卢布的耳环。我说道：把那耳环摘下来吧，别丢人现眼了！到了以色列，我说道，他们会笑话你的。然后，我又说，你想像过这样一个国家吗，无论你往哪儿吐口痰，都会吐在一个犹太人的身上？不可能有这样一个国家！——妈妈害怕了。
而我说道：就有这样一个国家，这就是讨厌的以色列。而我自己却在想：我哪里也不会去的。但是，在我的四面八方不断有人问我，就连我那些新朋友，甚至连哈里托内奇，也都问我：你干吗不出国呢？如今你在那边很出名啊，数百万人在宠爱你，在盯着你那双黑色的长袜看，伊万诺维奇兄弟也怀有显而易见的不解。伊林娜·弗拉基米罗夫娜，您为什么要跟国外联系呢？国外对于您来说有个鬼用？您最好把那些照片给《星火》杂志在莫斯科出版的一份新闻画报，周刊。伊林娜·弗拉基米罗夫娜，他们会为您和您的美貌腾出整整一版插页，在我们的大力协助之下，然而，我却发现，谁也没有回忆起弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇，电视上一句话也不提，他们似乎由于我的过错而在惩罚一个不知所措的灵魂，一个伟人就这样缓慢地暗淡下去了，要不了半年时间，但是，伊林娜·弗拉基米罗夫娜，在国外又有谁需要您呢？而我说道：好像在这里就有人需要我似的！电话铃一声不响，像是因为欠费被掐了线……您想错了，伊林娜·弗拉基米罗夫娜，您的美丽还可以被用于崇高的目的，用于美学意义上的伦理教育，可那边有什么？——那边只有淫荡！但他们自己却感到不解：她为什么还不走？
然而，我却向那对双胞胎说道：我可爱的小伙子们，我的奶头已经向不同的方向翘了起来，就像母羊的奶头那样，瞧，这副模样我又能去什么地方呢？不，我说道，出于爱国主义的考虑，我哪儿也不会去的，再说，我也完全不懂外语，只会唱两句民歌，在雅尔塔，当我唱起歌来的时候，那个英国人哈哈大笑着，连自己的老婆都给忘了，而他老婆却急得不行：他们有两个女儿，全家人正在度假，可突然之间却发生了这样一件意外的事情。不，我说道，我哪儿也不想去，无论是天边的哪个方向，我都不想去，最好还是让我们交个朋友吧，别再互相斗气了。我就是这样说的。爷爷同样也没能给自己找到一块立足之地。接下来会怎么样呢？——爷爷嘟囔着，在我们窗户下面的小花园里散着步。我们帮助了所有的人。我们帮助希腊和加拿大，帮助冰岛和桑给巴尔。可是他们反过来给了我们什么？古巴雪茄！这些雪茄只会弄出火灾来！而我在上了年纪的时候可不想被烧死＃蝴那些在玩多米诺牌的朋友们会意地嘀咕了几句，算是回应。
正午时分，当太阳挂在烟囱口上，退休老人们戴上巴拿马草帽，爷爷的心脏病犯了。他被平放在小花园里的桌子上。爷爷躺在一堆多米诺骨牌的中间。医生们担心的与其说是他的性命，还不如说是一个年迈的斯达汉诺夫工作者的理智。不过，总的说来，他们什么都不担心＃蝴们脸色红润，年纪轻轻，胸前的听诊器闪闪发亮，他们在那里走来走去，同时还在和经验丰富的护士们开着玩笑。爷爷孤独地躺在病床上，不时动一动他的喉结。他躺在病床上，甚至不知道，一辆汽车不久就撞上了我。
从这天起，我这位心爱的妈妈就开始从早到晚整根整根地买香肠，大口大口地吃奶酪，一天洗三遍澡，似乎都给泡肿了。她被泡得全身发肿，就像是受潮的墙壁，浴室里还时常传出歌声，然后，她就用我的那些法国香水抹腋下，抹她那具年老躯体的其他部位。我并不觉得可惜，可是她干吗不打声招呼就用呢？好吧，她继续说道，既然他们没杀死你，这就是说，我俩就该一起开始过一种新生活了。我，当然，我对我那位浑身散发着法国香水味道的妈妈说道，妈妈，你说什么？你还要去哪里呀？——什么去哪里？去以色列。——你说什么啊，妈妈？什么以色列？我说道，你我可不是犹太人啊！那有什么，她说道，难道只有犹太人才能去那里吗？为什么要那样纵容他们呢？我们哪点比他们差呢？他们总是能把日子过得更像样子一些，这些讨厌的犹太佬！然后，她想了想，又说道：我们就说我们是犹太人！可是我妈妈和犹太人的相像程度，就相当于我和米老鼠的相像程度，而且，她耳朵上还戴着一对三卢布的耳环。我说道：把那耳环摘下来吧，别丢人现眼了！到了以色列，我说道，他们会笑话你的。然后，我又说，你想像过这样一个国家吗，无论你往哪儿吐口痰，都会吐在一个犹太人的身上？不可能有这样一个国家！——妈妈害怕了。
而我说道：就有这样一个国家，这就是讨厌的以色列。而我自己却在想：我哪里也不会去的。但是，在我的四面八方不断有人问我，就连我那些新朋友，甚至连哈里托内奇，也都问我：你干吗不出国呢？如今你在那边很出名啊，数百万人在宠爱你，在盯着你那双黑色的长袜看，伊万诺维奇兄弟也怀有显而易见的不解。伊林娜·弗拉基米罗夫娜，您为什么要跟国外联系呢？国外对于您来说有个鬼用？您最好把那些照片给《星火》杂志在莫斯科出版的一份新闻画报，周刊。伊林娜·弗拉基米罗夫娜，他们会为您和您的美貌腾出整整一版插页，在我们的大力协助之下，然而，我却发现，谁也没有回忆起弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇，电视上一句话也不提，他们似乎由于我的过错而在惩罚一个不知所措的灵魂，一个伟人就这样缓慢地暗淡下去了，要不了半年时间，但是，伊林娜·弗拉基米罗夫娜，在国外又有谁需要您呢？而我说道：好像在这里就有人需要我似的！电话铃一声不响，像是因为欠费被掐了线……您想错了，伊林娜·弗拉基米罗夫娜，您的美丽还可以被用于崇高的目的，用于美学意义上的伦理教育，可那边有什么？——那边只有淫荡！但他们自己却感到不解：她为什么还不走？
然而，我却向那对双胞胎说道：我可爱的小伙子们，我的奶头已经向不同的方向翘了起来，就像母羊的奶头那样，瞧，这副模样我又能去什么地方呢？不，我说道，出于爱国主义的考虑，我哪儿也不会去的，再说，我也完全不懂外语，只会唱两句民歌，在雅尔塔，当我唱起歌来的时候，那个英国人哈哈大笑着，连自己的老婆都给忘了，而他老婆却急得不行：他们有两个女儿，全家人正在度假，可突然之间却发生了这样一件意外的事情。不，我说道，我哪儿也不想去，无论是天边的哪个方向，我都不想去，最好还是让我们交个朋友吧，别再互相斗气了。我就是这样说的。爷爷同样也没能给自己找到一块立足之地。接下来会怎么样呢？——爷爷嘟囔着，在我们窗户下面的小花园里散着步。我们帮助了所有的人。我们帮助希腊和加拿大，帮助冰岛和桑给巴尔。可是他们反过来给了我们什么？古巴雪茄！这些雪茄只会弄出火灾来！而我在上了年纪的时候可不想被烧死＃蝴那些在玩多米诺牌的朋友们会意地嘀咕了几句，算是回应。
正午时分，当太阳挂在烟囱口上，退休老人们戴上巴拿马草帽，爷爷的心脏病犯了。他被平放在小花园里的桌子上。爷爷躺在一堆多米诺骨牌的中间。医生们担心的与其说是他的性命，还不如说是一个年迈的斯达汉诺夫工作者的理智。不过，总的说来，他们什么都不担心＃蝴们脸色红润，年纪轻轻，胸前的听诊器闪闪发亮，他们在那里走来走去，同时还在和经验丰富的护士们开着玩笑。爷爷孤独地躺在病床上，不时动一动他的喉结。他躺在病床上，甚至不知道，一辆汽车不久就撞上了我。