四、翻译有功，创作无力（2/2）
《胡适传》作者：胡适传 2017-01-24 00:28
朱子平，竟几乎认不出来了。当年很有豪气的朱子平如今已是拖儿带女，境况十分潦倒，他见了小山就说要请教“一个问题”，并叙述了自己这些年来的经历：辛亥革命把他家在汉口的店业“光复掉了”，为了生计他只好外出谋事，到北京陈老先生家里做家庭教师。陈先生为他作媒娶了亲，内人是女子师范学校毕业生，也教书。新婚第一年生活得很有乐趣，可是一连生了三个孩子，因为生活困难，雇不起奶妈，第二个孩子夭折了。后来子平丢了一处差事，收入减少，内人也失了业，处境更加艰难，子平只好晚上赶做小说，赚几个外快钱。他一天忙到头，就是为了自己、老婆和小孩子要吃饭。有一天，他在路上自思自想：“人生在世，究竟是为什么的？”从此天天想这一个问题，向小山请教的也是这一个问题。最后朱子平说：“小山，你是学哲学的人，像我这样养老婆、喂小孩子，就算做了一世的人吗？”这便是小说中主人公朱子平要问的“一个问题”，也是作者想说明的“一个问题”。但作品内容比较浅薄，手法也平庸，只是“人生在世，究竟是为什么的”这一个人生哲学问题的图解，而且平铺直叙了半生经历，与他自己为短篇小说下的界说竟是颇相径庭了。
胡适自己常慨叹说，他是“提倡有心，创作无力”。在短篇小说方面尤其是这样。
------------------------------------------------------
①胡适译《短篇小说》第1集《译者自序》，载该书卷首，上海亚东图书馆1919年10月出版。
②《论译书寄陈独秀》，见《藏晖室札记》上海亚东图书馆1936年版，卷十二，第84 5页。（三版注）
③据《最后一课》的《译者前记》，这一篇译于“民国元年九月”，但《藏晖室札记》卷九“五九译都德小说”(1915年5月19日)记云：“法文豪都德(Daudet)著书甚富，为近代文学巨子之一，其著短篇小说尤动人。余前年译其‘La Dernie Classe’，易名《割地》，登上海《大共和日报》。去年8月，……译其‘LeSge de Berlin’(《柏林之围》)，登第4号《甲寅》。”据此，《最后一课》应该是译于1913年，时间相差一年。志以存疑。
④《短篇小说》第1集，1919年10月初版，收胡适自1912至1919年间所译外国短篇小说10篇，计法国都德2篇，莫泊桑3篇，英国吉百龄、俄国泰来夏甫、契诃夫、瑞典史特林堡、意大利卡德奴勿各1篇。卷末附译者所作《论短篇小说》。1920年再版，增入苏联高尔基小说1篇。
⑤关于胡适译作对文学青年的影响，可以举最近作家中杰英先生的一篇文章为例。中杰英在《杂感与漫想》一文中谈到鲁迅作品对自己的影响，也连带谈到胡适的散文和译文，他说：“不止鲁迅的作品，就便是胡适的优美散文对学生大概也不无益处。至于课文中文天祥的《正气歌》、古代诗词、历史故事《史可法》、《阎典史》、《张巡与许远》以及《柏林之围》、《最后一课》、《流星》和《卖火柴的女孩》等，则竟强烈而顽固地影响了我一生的思想与信念。”(见北京《鲁迅研究》1984年第3期)其中《柏林之围》、《最后一课》最初的译者便是胡适。中杰英的经验，比较客观地反映了胡适的散文和译文对于青年的影响。
⑥胡适的这次讲演由傅斯年记出，题为《论短篇小说》，连载于《北京大学日刊》1918年3月22至27日，约三千字，甚粗略。经作者修改，扩充近一倍，载《新青年》第4卷第5号。后收入《胡适文存》卷一。
⑦载《每周评论》第32号，1919年7月27日出版。后收入《胡适文存》卷四。
胡适自己常慨叹说，他是“提倡有心，创作无力”。在短篇小说方面尤其是这样。
------------------------------------------------------
①胡适译《短篇小说》第1集《译者自序》，载该书卷首，上海亚东图书馆1919年10月出版。
②《论译书寄陈独秀》，见《藏晖室札记》上海亚东图书馆1936年版，卷十二，第84 5页。（三版注）
③据《最后一课》的《译者前记》，这一篇译于“民国元年九月”，但《藏晖室札记》卷九“五九译都德小说”(1915年5月19日)记云：“法文豪都德(Daudet)著书甚富，为近代文学巨子之一，其著短篇小说尤动人。余前年译其‘La Dernie Classe’，易名《割地》，登上海《大共和日报》。去年8月，……译其‘LeSge de Berlin’(《柏林之围》)，登第4号《甲寅》。”据此，《最后一课》应该是译于1913年，时间相差一年。志以存疑。
④《短篇小说》第1集，1919年10月初版，收胡适自1912至1919年间所译外国短篇小说10篇，计法国都德2篇，莫泊桑3篇，英国吉百龄、俄国泰来夏甫、契诃夫、瑞典史特林堡、意大利卡德奴勿各1篇。卷末附译者所作《论短篇小说》。1920年再版，增入苏联高尔基小说1篇。
⑤关于胡适译作对文学青年的影响，可以举最近作家中杰英先生的一篇文章为例。中杰英在《杂感与漫想》一文中谈到鲁迅作品对自己的影响，也连带谈到胡适的散文和译文，他说：“不止鲁迅的作品，就便是胡适的优美散文对学生大概也不无益处。至于课文中文天祥的《正气歌》、古代诗词、历史故事《史可法》、《阎典史》、《张巡与许远》以及《柏林之围》、《最后一课》、《流星》和《卖火柴的女孩》等，则竟强烈而顽固地影响了我一生的思想与信念。”(见北京《鲁迅研究》1984年第3期)其中《柏林之围》、《最后一课》最初的译者便是胡适。中杰英的经验，比较客观地反映了胡适的散文和译文对于青年的影响。
⑥胡适的这次讲演由傅斯年记出，题为《论短篇小说》，连载于《北京大学日刊》1918年3月22至27日，约三千字，甚粗略。经作者修改，扩充近一倍，载《新青年》第4卷第5号。后收入《胡适文存》卷一。
⑦载《每周评论》第32号，1919年7月27日出版。后收入《胡适文存》卷四。