第73章 连夜杀来的美女（2/2）

    当然有啊！杨果心中咆哮着。

    不是单独的翻译者就算了，一本书找了四个翻译，这是什么回事？

    杨果最不相信的就是团队翻译了！以前大学的时候也做过类似的项目，j个人一起翻译一份材料，结果看到老师给分的时候那个表情，真的是好勉强啊！现在回想起来，那篇译文真的可以扔水里了。

    团队翻译第一个问题是共事的j个人水平会参差不齐，这样汇总之后的译文也会出现比较大的差距。当然，这一次有这么多人供东信出版社和译言网挑选，大概不会出现太大的差距吧。

    其次，每个译员的翻译风格都不一样，有人喜欢直白一点，有人却喜欢文青一点；有人喜欢改变原文的行文风格，有人却喜欢沿用作者的表达手法；有人翻译时候带了很浓的翻译腔，有人却喜欢翻译的时候使用我们通俗易懂的语言风格，等等，还有很多。这些差异都是普遍存在的，这不仅仅是接受的语言教育不同引起的，它还跟每个人的喜好有关。

    或许合作过很多次的译员能够做到风格相似，但这一次四个译员全都是不认识的，杨果对他们没有一点了解，到时候翻译出来的书可想而知，读者看起来肯定会觉得，这本书难道是四个作者写的吗？

    杨果疑h地问道：“为什么会是四名这么多？”

    客f子解释道：“因为这一本书需要翻译的字数很多，而且时间比较紧迫，需要多个译者通力合作，才能完成的。”

    “这样不行，”杨果摇了摇头，“就不能我一个人翻吗？我翻译的速度可是很快的。”

    &nbs