第70章 乔布斯和乔纳森（2/2）

用太多啊！毕竟，一本满页陌生单词的传记书，有j个读者愿意去看呢？

    当然，也不是说杨果的准备就完全没有作用，为了能够争取到这次机会，他还尽可能地在网络上搜索乔教主还有他公司里那些比较有名的高管的报道和资料介绍，这一次就派上了用场。

    因为试译的稿子讲的就是乔纳森?艾弗（jonahan_ive），苹果公司设计团队的主管，杨果最喜欢的ipad也是他设计的。s1();

    在搜寻资料的时候，杨果就了解到了乔纳森?艾弗对苹果的重要x，但在读这份稿子的时候，杨果才真切地会到，他对于苹果公司甚至是对乔布斯是有多重要。

    乔教主如此说：“he_differeha_jony_has_ade，_no_only_a_apple_bu__he_orld，_is_huge。”这句话的意思，单纯直译过来就是：“乔尼（乔布斯亲切地称乔纳森为乔尼）所带来的改变，不仅仅是在苹果公司，更是在全世界，都有着巨大的影响。”

    乔教主甚至说：“if_i_had_a_spiriual_par_apple，_i’s_jony。”这一句话读上去就有点暧昧了，直译过来就是：“如果说，我在苹果公司有一个精神伴侣，那一定是乔尼。”不过这里精神伴侣这个译法，还是有得商榷的（吐槽一下原译文），因为如果“精神伴侣”或者是“灵魂伴侣”这样的词语用在两个男人身上，读起来实在是有些基情四s了。

    当然，如果换了精神伙伴、精神搭档或者是心灵搭档，译文的效果又弱了很多，现不出