第一千五百一十九章 一份新闻稿！
《抗日之铁血军魂》作者：长风 2018-04-19 18:49
“陆总，今天早上约瑟夫去电报局，说要往上海的报馆分社发一份新闻稿，稿是用英写的，不过凡是战地记者往外发出的新闻稿件一律需要审查，我看稿的内容有些奇怪，我就抄了一份，您看看？”
“稿发出去了吗？”
“发出去了，内容表面上没什么，只是我感觉有些怪异，所以才留意了一下！”
“我看看！”陆山接过稿件道，“翻译成了吗？”
“翻译了，下面有对照，铅笔写的！”
“不对，你这是直译，怪不得看着有些古怪，这里用了美式英语的语法，跟英式英语是有区别的，还有一些古谚语，写这篇稿的人是用了心的！”陆山微微浏览了一下，就不禁皱起眉ao来！
“不对？”
“一些英语句直译过来，根本就是词不达意的，翻译有一种叫意译，比如一些俗语、成语之类的，都有特定的语句，如果直译的话，根本就不是那个意思！”陆山解释道。
“是这样，我的英语不太好，早就扔给老师了！”
“它这里面用了不少冷僻的词句，一般日常j流根本用不到，书面运用也很少见，这个约瑟夫为什么要将这样一p稿件发回去呢？”陆山拿起铅笔在上面修改起来！
十多分钟后，陆山才将稿件修改完毕，但此刻读起来，跟原来冯云翻译的已经完全变了样了！s1();
“原来是这样，这篇稿不是出自约瑟夫之手，而是另有其人！”陆山道。
“另有其人？”冯云一呆。
“好了，稿已经发出去，也追不回来，这也不算什么大事，不必紧张。”陆山道，“此事不许对外声张。我亲自处理！”
“稿发出去了吗？”
“发出去了，内容表面上没什么，只是我感觉有些怪异，所以才留意了一下！”
“我看看！”陆山接过稿件道，“翻译成了吗？”
“翻译了，下面有对照，铅笔写的！”
“不对，你这是直译，怪不得看着有些古怪，这里用了美式英语的语法，跟英式英语是有区别的，还有一些古谚语，写这篇稿的人是用了心的！”陆山微微浏览了一下，就不禁皱起眉ao来！
“不对？”
“一些英语句直译过来，根本就是词不达意的，翻译有一种叫意译，比如一些俗语、成语之类的，都有特定的语句，如果直译的话，根本就不是那个意思！”陆山解释道。
“是这样，我的英语不太好，早就扔给老师了！”
“它这里面用了不少冷僻的词句，一般日常j流根本用不到，书面运用也很少见，这个约瑟夫为什么要将这样一p稿件发回去呢？”陆山拿起铅笔在上面修改起来！
十多分钟后，陆山才将稿件修改完毕，但此刻读起来，跟原来冯云翻译的已经完全变了样了！
“原来是这样，这篇稿不是出自约瑟夫之手，而是另有其人！”陆山道。
“另有其人？”冯云一呆。
“好了，稿已经发出去，也追不回来，这也不算什么大事，不必紧张。”陆山道，“此事不许对外声张。我亲自处理！”