鹊巢

    ——婚礼的包装

    【原文】

    维鹊有巢①，维鸠居之②；

    之子于归，百两御之③。

    维鹊有巢，维鸠方之④；

    之子于归，百两将之⑤。

    维鹊有巢，维鸠盈之⑥；

    之子于归，百两成之⑦。

    【注释】

    ①维：发语词，没有实义。鹊：喜鹊。 ② 鸠：布谷鸟。传说布谷鸟不筑巢。 ③ 两：同“辆”。百两：很多车辆。御(yu)：迎接。 ④方：占有，占据。 ⑤ 将：护送。 ⑥盈：满，充满。 ⑦ 成：完成了结婚的仪式。

    【译文】

    喜鹊筑巢在树上，

    布谷飞来就居住。

    姑娘就要出嫁了，

    百辆大车来迎她。

    喜鹊筑巢在树上，

    布谷飞来占有她。

    姑娘就要出嫁了，

    百辆大车护送她。

    喜鹊筑巢在树上，

    布谷飞来占满它。

    姑娘就要出嫁了，

    百辆大车迎娶她。

    【读解】

  


本章未完，请点击下一页继续阅读》》