Chapter Ⅳ 接过墨客的衣钵摇旗呐喊（20）（2/2）
《最震撼人心的声音》作者：姜宇 2017-02-11 10:27
ase, of a school standing in dust clouds, where water is short, and where, at the end of term, a just killed goat cooked in a great pot is the end of term treat.
他们真的是不可能想象出这样的赤贫状态吗？
Is it really so impossible for them to imagine such bare poverty?
我尽了最大努力。他们都彬彬有礼。
I do my best. They are polite.
这一群学生中，有人将会获奖，对此，我很有把握。
I’m pretty sure of this lot there will be some who will win prizes.
后来，演讲结束了，我像往常一样，问老师们图书馆怎么样，学生们读不读书。在这里，在这所名校里，我听到了我去中小学甚至是去大学时总是听到的话。
Then, it is over, and I with the teachers, ask as always, how the library is, and if the pupils read. And here, in this privileged school, I hear what I always hear when I go to schools and even universities.
“您知道是怎么一回事。这些男学生当中，有许多人压根儿是一点儿都不读书，图书馆利用率不超过一半。”
“You know how it is. A lot of the boys have never read at all, and the library is only half used.”
“您知道是怎么一回事。”是的，我们的确知道是怎么一回事。我们大家都知道。
“You know how it is.” Yes, we indeed do know how it is. All of us.
我们生活在一种支离破碎的文化当中，几十年前我们认为确定无疑的东西，现在遭到了质疑。现在，青年男女上了很多年的学，到头来却对这个世界一无所知，什么都没有读过，只对某一个专业，比如说计算机，有所了解。
We are in a fragmenting culture, where our certainties of even a few decades ago are questioned and where it is common for young men and women who have had years of education, to know nothing about the world, to have read nothing, knowing only some speciality or other, for instance, computers.
发生在我们身上的是一个惊人的发明，计算机、因特网和电视机，一个革命啊。这不是我们人类所经历过的第一次革命。印刷革命，虽然不是在短短几十年就进行了的，其进行的时间要长得多，但是这场革命改变了我们的思想以及思维方式。我们这群盲从者，和过去一样，对这场革命是全盘接受，从来不问一问“有了这种印刷的发明，我们现在会怎么样？”正如我们从来不停下来问一问，我们，我们的思想随着这种新的因特网的到来，会发生什么样的变化。因特网这种东西吸引了整整一代人对它如醉如痴，连相当理性的人都会承认，一旦上了网，就很难下来，他们就会发现，上博客啊（博格原文是blug，疑为blog的变体，故暂译为博格）什么的，就这么一整天就过去了。
他们真的是不可能想象出这样的赤贫状态吗？
Is it really so impossible for them to imagine such bare poverty?
我尽了最大努力。他们都彬彬有礼。
I do my best. They are polite.
这一群学生中，有人将会获奖，对此，我很有把握。
I’m pretty sure of this lot there will be some who will win prizes.
后来，演讲结束了，我像往常一样，问老师们图书馆怎么样，学生们读不读书。在这里，在这所名校里，我听到了我去中小学甚至是去大学时总是听到的话。
Then, it is over, and I with the teachers, ask as always, how the library is, and if the pupils read. And here, in this privileged school, I hear what I always hear when I go to schools and even universities.
“您知道是怎么一回事。这些男学生当中，有许多人压根儿是一点儿都不读书，图书馆利用率不超过一半。”
“You know how it is. A lot of the boys have never read at all, and the library is only half used.”
“您知道是怎么一回事。”是的，我们的确知道是怎么一回事。我们大家都知道。
“You know how it is.” Yes, we indeed do know how it is. All of us.
我们生活在一种支离破碎的文化当中，几十年前我们认为确定无疑的东西，现在遭到了质疑。现在，青年男女上了很多年的学，到头来却对这个世界一无所知，什么都没有读过，只对某一个专业，比如说计算机，有所了解。
We are in a fragmenting culture, where our certainties of even a few decades ago are questioned and where it is common for young men and women who have had years of education, to know nothing about the world, to have read nothing, knowing only some speciality or other, for instance, computers.
发生在我们身上的是一个惊人的发明，计算机、因特网和电视机，一个革命啊。这不是我们人类所经历过的第一次革命。印刷革命，虽然不是在短短几十年就进行了的，其进行的时间要长得多，但是这场革命改变了我们的思想以及思维方式。我们这群盲从者，和过去一样，对这场革命是全盘接受，从来不问一问“有了这种印刷的发明，我们现在会怎么样？”正如我们从来不停下来问一问，我们，我们的思想随着这种新的因特网的到来，会发生什么样的变化。因特网这种东西吸引了整整一代人对它如醉如痴，连相当理性的人都会承认，一旦上了网，就很难下来，他们就会发现，上博客啊（博格原文是blug，疑为blog的变体，故暂译为博格）什么的，就这么一整天就过去了。