Chapter Ⅳ 接过墨客的衣钵摇旗呐喊（8）（2/2）
《最震撼人心的声音》作者：姜宇 2017-02-11 10:27
th us or against us. So Blair shuts up.
对伊拉克的入侵是强盗行为，是公然的国家恐怖主义行动，表明其绝对地无视国际法的概念。这场侵略是肆意妄为的军事行动，伴随着官方授意的一系列的谎言和以恶劣的方式操纵媒体以及公众的观念；这侵略意在加强美国在中东地区的军事力量和经济控制，将自己装扮成——一个最后的求助对象——所有其他的借口失败而无法证明自己正当——解放者。一股可怕的军事力量造成千千万万的无辜百姓的死亡和伤残。
The invasion of Iraq was a bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the concept of international law. The invasion was an arbitrary military action inspired by a series of lies upon lies and gross manipulation of the media and therefore of the public; an act intended to consolidate American military and economic control of the Middle East masquerading—as a last resort—all other justifications having failed to justify themselves—as liberation. A formidable assertion of military force responsible for the death and mutilation of thousands and thousands of innocent people.
我们提到过蓄意折磨、榴霰弹、贫困，无数随意的谋杀、非人迫害，给伊拉克人民带来衰减和死亡，而这一切被称做“给中东带来自由和民主”。
We have brought torture, cluster bombs, depleted uranium, innumerable acts of random murder, misery, degradation and death to the Iraqi people and call it “bringing freedom and democracy to the Middle East”.
你得杀死多少人才能够资格被描述为大型屠杀和战争罪犯? 10万? 我以为早就够了。因此只等着布什和布莱尔被带上国际刑事法院宣判。但是布什一直狡猾，他一直不肯认可国际刑事法院的审判，所以如果任何美国士兵或者由于同样原因美国的政治家被送上被告席的话，布什警告说他将派遣海军陆战队跟上。但是托尼?布莱尔是认可国际刑事法院的，所以他可以被起诉。我们可以为法院提供他的地址，就是伦敦唐宁街10号。
How many people do you have to kill before you qualify to be described as a mass murderer and a war criminal? One hundred thousand? More than enough, I would have thought. Therefore it is just that Bush and Blair be arraigned before the International Criminal Court of Justice. But Bush has been clever. He has not ratified the International Criminal Court of Justice. Therefore if any American soldier or for that matter politician finds himself in the dock Bush has warned that he will send in the marines. But Tony Blair has ratified the Court and is therefore available for prosecution. We can let the Court have his address if they’re interested. It is Number 10, Downing Street, London.
对伊拉克的入侵是强盗行为，是公然的国家恐怖主义行动，表明其绝对地无视国际法的概念。这场侵略是肆意妄为的军事行动，伴随着官方授意的一系列的谎言和以恶劣的方式操纵媒体以及公众的观念；这侵略意在加强美国在中东地区的军事力量和经济控制，将自己装扮成——一个最后的求助对象——所有其他的借口失败而无法证明自己正当——解放者。一股可怕的军事力量造成千千万万的无辜百姓的死亡和伤残。
The invasion of Iraq was a bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the concept of international law. The invasion was an arbitrary military action inspired by a series of lies upon lies and gross manipulation of the media and therefore of the public; an act intended to consolidate American military and economic control of the Middle East masquerading—as a last resort—all other justifications having failed to justify themselves—as liberation. A formidable assertion of military force responsible for the death and mutilation of thousands and thousands of innocent people.
我们提到过蓄意折磨、榴霰弹、贫困，无数随意的谋杀、非人迫害，给伊拉克人民带来衰减和死亡，而这一切被称做“给中东带来自由和民主”。
We have brought torture, cluster bombs, depleted uranium, innumerable acts of random murder, misery, degradation and death to the Iraqi people and call it “bringing freedom and democracy to the Middle East”.
你得杀死多少人才能够资格被描述为大型屠杀和战争罪犯? 10万? 我以为早就够了。因此只等着布什和布莱尔被带上国际刑事法院宣判。但是布什一直狡猾，他一直不肯认可国际刑事法院的审判，所以如果任何美国士兵或者由于同样原因美国的政治家被送上被告席的话，布什警告说他将派遣海军陆战队跟上。但是托尼?布莱尔是认可国际刑事法院的，所以他可以被起诉。我们可以为法院提供他的地址，就是伦敦唐宁街10号。
How many people do you have to kill before you qualify to be described as a mass murderer and a war criminal? One hundred thousand? More than enough, I would have thought. Therefore it is just that Bush and Blair be arraigned before the International Criminal Court of Justice. But Bush has been clever. He has not ratified the International Criminal Court of Justice. Therefore if any American soldier or for that matter politician finds himself in the dock Bush has warned that he will send in the marines. But Tony Blair has ratified the Court and is therefore available for prosecution. We can let the Court have his address if they’re interested. It is Number 10, Downing Street, London.