Chapter Ⅲ 菁菁校园留驻垂世绝响（18）（2/2）
《最震撼人心的声音》作者：姜宇 2017-02-11 10:27
ays in this new stadium. It includes players from Mexico, Japan, TaiwanChina, Panama. The Dominican Republic alone is home to seven Yankees. In the same way, NYU has evolved as well. The university was founded to serve the City of New York. Today it serves the world.
我们知道，前方有许多未知数，我们谁都无法预测。变革不可逆转。变革终会来临。无法预知的是，变革能否带来进步。然而，你们已尽了一切努力，你们可以获得最好的保险单，那就是纽约大学的教育。有了这样的教育，我完全相信，你们不仅可凭着你们自身的勤奋努力获得成功，而且还能为社会做出重大贡献，远远超出自身的需求。这是你们的时刻。你们加入了这个宏大的联队，你们可以出击了。踏上征途，开创我们的未来，使之无愧于这所伟大的学府，无愧于这座伟大的城市，无愧于这个伟大的国家，无愧于我们都希望共同建立的世界。
We know that there is much yet ahead that none of us can predict. There is no way to stop change. Change will come. What is unknown is whether it will bring progress or not. But you have done what you needed to do to get the best insurance policy you could, and that is an NYU education. And so armed with that education, I have every confidence that you will not only succeed by the dint of your own hard work and effort, but you will contribute far beyond your own personal needs. This is your moment. You’ve made it to the big leagues, and you are up to bat. Go out and give us a future worthy of this great university, of this great city, of this great country, and of the world we all wish to create together.
谢谢大家，祝贺你们，愿诸位一切平安。
Thank you, congratulations, and Godspeed.
proliferation / pr?'lif?'rei??n / :扩散
diplomacy / di'pl?um?si / :外交
希拉里?黛安?罗德姆?克林顿（1947年10月26日—?），生于伊利诺伊州的芝加哥。1965年，希拉里进入马萨诸塞州韦尔斯利大学主修政治学。1969年，她又就读于耶鲁大学法学院，1973年获法学博士学位。求学期间，她结识了后来成为美国总统的比尔?克林顿。希拉里1975年10月与克林顿结婚后，进入美国著名的罗斯律师事务所工作，并曾两次当选全美百名杰出律师。现任美国国务卿，美国律师、政治家，美国民主党成员，美国第42届总统比尔?克林顿妻子，美国前第一夫人（1993—2001年）。
希拉里2009年5月13日在纽约大学（NYU）毕业典礼上发表讲话，鼓励年青一代化理想为行动，为全球合作奠定基础，战胜饥饿和疾病，遏制气候变化。
我们知道，前方有许多未知数，我们谁都无法预测。变革不可逆转。变革终会来临。无法预知的是，变革能否带来进步。然而，你们已尽了一切努力，你们可以获得最好的保险单，那就是纽约大学的教育。有了这样的教育，我完全相信，你们不仅可凭着你们自身的勤奋努力获得成功，而且还能为社会做出重大贡献，远远超出自身的需求。这是你们的时刻。你们加入了这个宏大的联队，你们可以出击了。踏上征途，开创我们的未来，使之无愧于这所伟大的学府，无愧于这座伟大的城市，无愧于这个伟大的国家，无愧于我们都希望共同建立的世界。
We know that there is much yet ahead that none of us can predict. There is no way to stop change. Change will come. What is unknown is whether it will bring progress or not. But you have done what you needed to do to get the best insurance policy you could, and that is an NYU education. And so armed with that education, I have every confidence that you will not only succeed by the dint of your own hard work and effort, but you will contribute far beyond your own personal needs. This is your moment. You’ve made it to the big leagues, and you are up to bat. Go out and give us a future worthy of this great university, of this great city, of this great country, and of the world we all wish to create together.
谢谢大家，祝贺你们，愿诸位一切平安。
Thank you, congratulations, and Godspeed.
proliferation / pr?'lif?'rei??n / :扩散
diplomacy / di'pl?um?si / :外交
希拉里?黛安?罗德姆?克林顿（1947年10月26日—?），生于伊利诺伊州的芝加哥。1965年，希拉里进入马萨诸塞州韦尔斯利大学主修政治学。1969年，她又就读于耶鲁大学法学院，1973年获法学博士学位。求学期间，她结识了后来成为美国总统的比尔?克林顿。希拉里1975年10月与克林顿结婚后，进入美国著名的罗斯律师事务所工作，并曾两次当选全美百名杰出律师。现任美国国务卿，美国律师、政治家，美国民主党成员，美国第42届总统比尔?克林顿妻子，美国前第一夫人（1993—2001年）。
希拉里2009年5月13日在纽约大学（NYU）毕业典礼上发表讲话，鼓励年青一代化理想为行动，为全球合作奠定基础，战胜饥饿和疾病，遏制气候变化。