Chapter Ⅲ 菁菁校园留驻垂世绝响（16）（2/2）
《最震撼人心的声音》作者：姜宇 2017-02-11 10:27
的一年里国务院将建立起“学生网上外交实习项目”，使正在成长的一代公民外交家的能量得到有效利用。美国大学生将与我国驻外使馆协作，在自己的校园内开展数字外交活动，反映网络化世界的现实。你们可以在国务院网站上了解更多有关这个提议的信息。
Now, the benefits from such exchanges are so great that I am committed to streamline the visa process—particularly for science and technology students so that even more qualified students will come to our campuses in the future. We’re also doing more to marry technology with global service. That’s why today I am pleased to announce that over the next year the State Department will be creating Virtual Student Foreign Service Internships to harness the energy of a rising generation of citizen diplomats. Working from college and university campuses, American students will partner with our embassies abroad to conduct digital diplomacy that reflects the realities of the networked world. And you can learn more about this initiative on the State Department’s website.
但我知道，你们不需要等到我们建立起一个新项目之后再行动。今天你们回家后，上网找到一个称为Kiva——K-i-v-a——的网站，在那里你可以帮助像桑马这样一位越南母亲，她正在寻找一笔小额贷款，为她的个体农场购买稻种和肥料；或者你们可以登陆海菲国际的网站，只要花费比在外面吃一顿晚餐还少的钱就可以把一群鹅捐赠给亚洲或非洲一个饥饿的家庭；或帮助文加里?马塔伊倡导的“绿带运动”，种植树木，以中和碳排放，使非洲的妇女能够得到帮助。
Now, the benefits from such exchanges are so great that I am committed to streamline the visa process—particularly for science and technology students so that even more qualified students will come to our campuses in the future. We’re also doing more to marry technology with global service. That’s why today I am pleased to announce that over the next year the State Department will be creating Virtual Student Foreign Service Internships to harness the energy of a rising generation of citizen diplomats. Working from college and university campuses, American students will partner with our embassies abroad to conduct digital diplomacy that reflects the realities of the networked world. And you can learn more about this initiative on the State Department’s website.
但我知道，你们不需要等到我们建立起一个新项目之后再行动。今天你们回家后，上网找到一个称为Kiva——K-i-v-a——的网站，在那里你可以帮助像桑马这样一位越南母亲，她正在寻找一笔小额贷款，为她的个体农场购买稻种和肥料；或者你们可以登陆海菲国际的网站，只要花费比在外面吃一顿晚餐还少的钱就可以把一群鹅捐赠给亚洲或非洲一个饥饿的家庭；或帮助文加里?马塔伊倡导的“绿带运动”，种植树木，以中和碳排放，使非洲的妇女能够得到帮助。