Chapter Ⅲ 菁菁校园留驻垂世绝响（8）（2/2）
《最震撼人心的声音》作者：姜宇 2017-02-11 10:27
windows. And even one of my own fellow Americans, the beloved Dr. Seuss graced these halls and then went on to leave his mark on the imaginations of millions of children throughout the world.
今晚，我想先从我为何能有资格在你们面前讲话开始。
I suppose I should start by listing my qualifications to speak before you this evening.
朋友们，正如其他一些来此的演讲者不善于月球漫步一样，我也并不具备他们所拥有的学术专业知识——而且，大家都知道，爱因斯坦在这方面尤其让人敬畏。但是我可以说，比起大多数人，在其他文化方面我拥有更丰富的经验。人类的知识不仅包括图书馆中用羊皮纸和油墨记载的，还包括那些记在人们内心的、刻进人们灵魂的、印入人类心灵的大量知识。而且朋友们，在我相对短暂的生命里我经历了这么多，以至于我真的难以相信自己只有42岁。我经常对施牧里说我的心理年龄肯定至少有80岁了，今晚我甚至像个80岁老人一样走路。
Friends, I do not claim to have the academic expertise of other speakers who have addressed this hall, just as they could lay little claim at being adept at the moonwalk—and you know, Einstein in particular was really terrible at that. But I do have a claim to having experienced more places and cultures than most people will ever see. Human knowledge consists not only of libraries of parchment and ink—it is also comprised of the volumes of knowledge that are written on the human heart, chiseled on the human soul, and engraved on the human psyche. And friends, I have encountered so much in this relatively short life of mine that I still cannot believe I am only 42. I often tell Shmuley that in soul years I’m sure that I’m at least 80—and tonight I even walk like I’m 80.
今晚，我想先从我为何能有资格在你们面前讲话开始。
I suppose I should start by listing my qualifications to speak before you this evening.
朋友们，正如其他一些来此的演讲者不善于月球漫步一样，我也并不具备他们所拥有的学术专业知识——而且，大家都知道，爱因斯坦在这方面尤其让人敬畏。但是我可以说，比起大多数人，在其他文化方面我拥有更丰富的经验。人类的知识不仅包括图书馆中用羊皮纸和油墨记载的，还包括那些记在人们内心的、刻进人们灵魂的、印入人类心灵的大量知识。而且朋友们，在我相对短暂的生命里我经历了这么多，以至于我真的难以相信自己只有42岁。我经常对施牧里说我的心理年龄肯定至少有80岁了，今晚我甚至像个80岁老人一样走路。
Friends, I do not claim to have the academic expertise of other speakers who have addressed this hall, just as they could lay little claim at being adept at the moonwalk—and you know, Einstein in particular was really terrible at that. But I do have a claim to having experienced more places and cultures than most people will ever see. Human knowledge consists not only of libraries of parchment and ink—it is also comprised of the volumes of knowledge that are written on the human heart, chiseled on the human soul, and engraved on the human psyche. And friends, I have encountered so much in this relatively short life of mine that I still cannot believe I am only 42. I often tell Shmuley that in soul years I’m sure that I’m at least 80—and tonight I even walk like I’m 80.