名片（2/2）

趣，使见面时单调的气氛活跃起来，从而双方都能有一种亲切感。但问候和寒暄用语并不是随人可用、随处可说，必须考虑交往环境和交往对象的特点，即“到什么寺庙念什么经”，否则就会闹出笑话或使双方处于一种尴尬的局面。中国人见面时喜欢问的“吃过饭了吗”本是一句很普通的问候语，并不是准备请客吃饭的意思，但对不懂得这一习惯用语的外国人来说，就完全可能理解为你欲与他一同进餐。又比如，中国人见面时喜欢用“你气色真好，又白又胖”，“你发福多了”等语句表示对对方的一种友好，但在西方却会起到相反的效果，他们怕被人赞赏“白、胖”，因为往往身体黝黑、健壮表明此人有钱、有时间、有机会参加旅行和锻炼，是一种体格健美的标志；而身体白、胖表明人穷体弱，是因为不具备上述条件而白白胖胖，称人胖实际上含有一种贬低人的意思。同样，外国人见面时常说“见到你十分荣幸”，“你今天打扮得真迷人”，“你真是太漂亮了”之类的客套话，中国人也并不习惯，说明问候应因人而异。

    另外，一些问候和寒暄用语还要与当时场景结合起来。当你步入一间宽敞明净的办公室时，说上“真是太漂亮了，假如我也有这样一间办公室就棒了”这样一句话，就可以把气氛变得亲切。