《中国文化泛言》 第08章 《周易今注今译》再较后记（2/2）

   一九四四年暑期，我过四川嘉定乌尤寺复性书院，晋访马一浮先生，谈及先生之着述，承告“深悔昔年轻率着书，拟欲尽毁其版而不尽能”云云，言下颇为不快。而我意谓先生谦抑自牧，或未必然。然读蔡元培先生自述传略，有云：“孑民在青岛不及三月，由日文译德国科培氏《哲学要领》一册，售稿商务印书馆。其时无参考书，又心绪不宁，所译人名多诘屈。而一时笔误，竟以空间为宙，时间为宇。常欲于再版时修正之。”等语。方知人生非年事经历不到处，决不能深悉悔恨前非之心情。今特志于卷首，庶明向读者发露忏悔之意，并待他日自能善于补过也。

    〔一九八四年，台北〕