第十二章 开膛手（2/2）
《重生美国当大师》作者：慕容鹉 2018-03-23 14:43
“不过iftadfr这本书对我们这些英美文学研究者来说，最让人着迷的地方和最启人疑窦的谜团其实是同一个问题，作者是谁？这个问题是如此让我们着迷和困惑，以至于这位著名的无名作家甚至被戏称为20世纪英语文学的开膛手杰克。”
“在1921年年底，一位和女主角同名也长着一头红发的东欧裔女子孤身来到了芝加哥。她用不多的积蓄租下了一栋不大的私人住宅，在招募了两位同样来自东欧的年轻女性之后，就开了第一间红后之宫alafrdqn。因为其提供的特殊服务，没有多久就一炮而红，成为风城译者注1绅士趋之若鹜的消闲场所，红后之宫的规模迅速扩大，到了1922年底，在其就职的女孩已经超过了二十位。因为供不应求，不得不采取了会员制。这自然就引来了效仿者，他们通过重金挖来了接受过安娜斯塔西娅斯蒂尔女士培训的女孩，想要打造自己的红后之宫。让他们意外的是，斯蒂尔女士不愧有着斯蒂尔这个姓氏译者注2，她迅速做出了反击。她的反击就是索性把iftadfr这本书分成十几个段落，一个段落印刷成一本小册子送给自己的顾客。于是这本书就以这样的方式出现在世人面前。不过这并没有影响斯蒂尔女士的生意，反而是让她和她的红后之宫名声大噪”
译者注1：风城是芝加哥的绰号。
译者注2：斯蒂尔乃是tl钢铁的译音。
“当然，有人问起斯蒂尔女士她本人是否是作者，她的回答是自己一位朋友写的。况且作为一位到了美国之后才正式开始学习英语的成年女子来说，可以确认是没有这个能力驾驭如此的长篇大作”
“在二十年代，还有人认为是英国作家劳伦斯译者注1匿名所著，不过他本人却矢口否认。另外有一种观点是，根据其遣词造句的柔婉风格和对女性心理的准确把握，这应该是一位女性作家。可惜始终没有找到这位二十年代的玛格丽特杜拉斯译者注2
译者注1：avidrbrta1885年9月11日1930年3月2日，20世纪英国作家。他是20世纪英语文学中最重要的人物之一，也是最具争议性的作家之一，他写过诗歌、戏剧、散文、游记和书信，但主要写长篇，共有10部，最著名的为虹1915、爱恋中的女人1921和查泰莱夫人的情人1928。
译者注2：原名玛格丽特陶拉迪欧，法国著名作家、剧作家、电影编导。她的成名作是1950年发表的自传体抵挡太平洋的堤坝。代表作有广岛之恋、情人等。”
“在1921年年底，一位和女主角同名也长着一头红发的东欧裔女子孤身来到了芝加哥。她用不多的积蓄租下了一栋不大的私人住宅，在招募了两位同样来自东欧的年轻女性之后，就开了第一间红后之宫alafrdqn。因为其提供的特殊服务，没有多久就一炮而红，成为风城译者注1绅士趋之若鹜的消闲场所，红后之宫的规模迅速扩大，到了1922年底，在其就职的女孩已经超过了二十位。因为供不应求，不得不采取了会员制。这自然就引来了效仿者，他们通过重金挖来了接受过安娜斯塔西娅斯蒂尔女士培训的女孩，想要打造自己的红后之宫。让他们意外的是，斯蒂尔女士不愧有着斯蒂尔这个姓氏译者注2，她迅速做出了反击。她的反击就是索性把iftadfr这本书分成十几个段落，一个段落印刷成一本小册子送给自己的顾客。于是这本书就以这样的方式出现在世人面前。不过这并没有影响斯蒂尔女士的生意，反而是让她和她的红后之宫名声大噪”
译者注1：风城是芝加哥的绰号。
译者注2：斯蒂尔乃是tl钢铁的译音。
“当然，有人问起斯蒂尔女士她本人是否是作者，她的回答是自己一位朋友写的。况且作为一位到了美国之后才正式开始学习英语的成年女子来说，可以确认是没有这个能力驾驭如此的长篇大作”
“在二十年代，还有人认为是英国作家劳伦斯译者注1匿名所著，不过他本人却矢口否认。另外有一种观点是，根据其遣词造句的柔婉风格和对女性心理的准确把握，这应该是一位女性作家。可惜始终没有找到这位二十年代的玛格丽特杜拉斯译者注2
译者注1：avidrbrta1885年9月11日1930年3月2日，20世纪英国作家。他是20世纪英语文学中最重要的人物之一，也是最具争议性的作家之一，他写过诗歌、戏剧、散文、游记和书信，但主要写长篇，共有10部，最著名的为虹1915、爱恋中的女人1921和查泰莱夫人的情人1928。
译者注2：原名玛格丽特陶拉迪欧，法国著名作家、剧作家、电影编导。她的成名作是1950年发表的自传体抵挡太平洋的堤坝。代表作有广岛之恋、情人等。”