第59节：没有痛苦哪来自由（2/2）

！”▲

    《环球时报》(2005年02月18日第二十二版)

    生命的艺术

    [德]比昂·戈特施林秦俊峰编译

    现实主义者说：我活着。

    悲观主义者说：我要死了。

    乐观主义者说：没有死亡，就没有生命。

    悲观主义者说：我活着就是为了死亡。

    现实主义者说：你死了，因为你活过。

    悲观主义者说：为了死亡，我必须活着。

    乐观主义者说：你可以活着。

    悲观主义者说：没有生命，哪来的死亡。

    现实主义者说：为生命而活着。

    悲观主义者说：因为我活着，所以我活着。

    乐观主义者说：享受你的生活吧！

    悲观主义者说：生命的意义在哪里？

    现实主义者说：那是生命。

    悲观主义者说：那是死亡。

    乐观主义者说：是经历了死亡后的新生。

    悲观主义者说：生命是死亡的开始。

    现实主义者说：生命是开始，也是终结。

    悲观主义者说：所以我厌倦了生命。

    乐观主义者说：我为生命而高兴。

    悲观主义者说：生命是一场游戏。

    现实主义者说：生命是多么的美丽！

    《环球时报》(2004年07月26日第二十二版)

    婚礼蛋糕

    [美]加内特·亨特·怀特张霄峰编译

    “如果这是今天最糟的事，那么今天是个好日子。”这是我父母的生活哲学，一旦发生什么糟糕的事情，他们总是这样面对，并且教导孩子们从厄运中发掘美好的一面，把坏事转化为积极的动力。

    在我生长的乡村小镇，如果要买结婚蛋糕这类特别一点的东西，必须经历来回60英里（1英里约合1.6公里）的艰难跋涉。我和格伦举行结婚典礼的前一天，他便进行了这样一次远行，带回一只多层蛋糕。它盖了张蜡纸保护糖霜，静静地躺在汽车后座上。