第58章（2/2）
《庶福良缘》作者：乐蜀 2017-01-19 10:07
”
”坐下!我想听听他们的怎么议论我”
”我还是不要久待的好,先生现在已快十一点了哦!罗切斯特先生,你知不知道今早你走后,这里来了个陌生人”
”陌生人!不,会是谁呢我没期盼谁来呀他走了么”
”没走他说他早就认识你了,可以冒昧地留下来等你回来”
”见鬼,他竟这么做!他报了姓名吗”
”他说他叫梅森,先生,好像从西印度群岛来的也许从牙买加的西班牙城,我想”
罗切斯特先生就站在我旁边,还拉住了我的手,像是要带我去坐到一张椅子上我说话时他一把握紧我手腕,笑容冻在了脸上,分明一阵痉挛使他透不过气
”梅森!西印度群岛!”他说了一遍,又一连重复了三遍,并且其间变得面色灰白,仿佛不知道自己在干什么
”你不舒服吗,先生”我问
”简,我挨了一记挨了一记,简!”他身子摇晃
”哦靠住我吧,先生”
”简,你的肩头已经支持过我一次,现在再让它支持我一次吧”
”好的,先生,好的,还有我的臂膀”
他坐下来,让我坐在他身旁,他用双手紧握我的手,摩挲着,同时,黯然神伤地凝视着我
”我的小朋友!”他说,”但愿我是在一个僻静的小岛上,只有你和我在一起,一切烦恼危险,讨厌的往事都离我远远的”
”我能帮你么,先生我愿意用生命为你效劳”
”简,如果需要帮助的话,我会找你的,向你保证”
”谢谢,先生,告诉我该怎么做我会尽力而为的”
”简,现在你去餐厅帮我弄杯酒来,他们会在那儿吃饭告诉我梅森是不是也在那儿,看看他在干什么”
我去了发现正如罗切斯特先生所说的那样,全体客人都在餐室用着晚饭他们并没有坐在桌旁,晚饭摆在餐具柜上,各人各取所需三五成群,四处站着,手里端着杯盘大家都兴致勃勃,在那说说笑笑梅森站在炉火旁,正在跟登特上校夫妇说话,看上去和大家一样快活我斟满酒杯(发现英格拉姆小姐盯着我皱了一下眉头,大概觉得我太放肆),然后又回到图书室
罗切斯特先生极度苍白的脸这时又恢复了正常,又显得镇定自若了,他从我手中接过酒杯
”祝你健康,乐于助人的精灵!”他说着一口喝干酒,把杯子还给我”他们在干什么,简”
”又说又笑,先生”
”他们看上去并不严肃神秘,仿佛听说了什么怪事的样子吗”
”根本没有大家都很快快乐乐”
”梅森呢”
”他也在笑”
”如果现在这些人一齐进来唾弃我,你怎么办,简”
”把他们赶出房间去,先生,要是我能够做到的话”
他欲笑又止”但要是我去找他们,可他们都横眉冷对,而且交头接耳地嘲笑我,然后一个接一个的走开,那时你怎么办你也跟他们一起走么”
”我想不会,先生,我觉得跟你呆在一起更快乐”
”是安慰我么”
”是的,先生,尽全力安慰你”
”要是他们禁止你伴随我呢”
”我大概会对他们的禁令一无所知,就算知道了,也会毫不在意”
”那么说,为了我,你敢无视人们的指责”
”为了任何值得我相伴的朋友,我都会不顾责难至于你,先生,我断定你值得我这么做”
”现在回餐室去吧,悄悄走到梅森跟前,然后对他悄悄说罗切斯特先生回来了,想见他,然后把他带到这儿来,然后离开我”
”好的,先生”
照他的吩咐办了当我从客人面前笔直走过时,他们全都盯着我看我找到梅森,传了口信,带他走出房间,把他让进图书室,之后上楼去了
夜深了上床后很久,才听到客人们各自回房的声音,听到罗切斯特先生的声音,他在说:”到这儿来,梅森,这是你的房间”
他语气轻松,快活的口吻让我安心很快,我就进入了梦乡
我忘了拉上窗帘,在平日里我总是拉上的也忘了放下百叶窗,结果一轮皎洁的满月(夜色很好)便升到窗户对面的天空,透过没遮没拦的窗玻璃照在我身上明亮的月光惊动了我,从夜的死寂中苏醒,睁开双眼看看那洁白清亮的圆盘,好美呵,只是太庄严我抬身,伸出胳膊想拉上窗帘
天哪!多恐怖的叫声!
夜它的静默它的安宁,突然被撕成两半,那是粗鲁刺耳尖利的叫声,响彻了整个桑菲尔德
我的脉搏停止,心跳停顿,伸出去的胳膊僵住了然而叫声消失,不再响起老实说,不论是什么东西发出那种骇人的尖叫,都不可能马上再重复一次,即使是安弟斯山顶的巨翅秃鹰,也不能从云层笼罩的鸟巢里这样连叫两声发出这种叫声的东西必须停顿一会儿来才能重新再叫一次
是三楼发出的声音,因为它是从头顶传来的,而且就在我房间的天花板上面这时我又听见一阵搏斗,显然那是场殊死的搏斗,一个被闷住的声音在叫着:
”救命!救命!救命!”急急的声音
”没人来吗”那声音又叫道,接着又是一阵踉踉跄跄和咚咚跺脚的狂乱跳声透过木板和灰泥我听得清清楚楚
”罗切斯特!罗切斯特!看在上帝份上,快来吧!”
一扇房门被打开了,有人在跑,在沿着过道狂奔另一种脚步声踩在头顶的地板上,好像有什么东西摔倒了,而后又是一片静寂
我穿上衣服,尽管吓得四肢发抖,还是走出了房间睡觉的人全被吵醒了,每间屋子都传出叫声和恐惧的低语声先生们女士们都从床上爬了起来,门接二连三开了,人们都探出了头,走廊上挤满了人”哦,怎么回事””是谁受伤了””出了什么事””拿灯来!””失火了吗””有强盗么””咱们往哪里跑”大家都七嘴八舌乱哄哄的一迭声地问幸亏有月光,不然他们就全处于一片黑暗他们来回奔跑,挤作一团,有人呜咽,有人摔倒,乱作一团
”见鬼!罗切斯特先生上哪儿去了”登特上校叫道,”他的床上没有人!”
”在这儿!在这儿!”有人大叫着应答”大家镇静点儿,我来啦!”
走廊尽头的门开被打了,罗切斯特先生手持蜡烛走了过来,他刚从楼上下来一位小姐立刻朝他冲过去,一把抓住了他的手臂,原来是英格拉姆小姐
”出了什么可怕的事”她问,”快讲呀!快让我们了解一下最坏的情形!”
”可别把我拽倒或者闷死啊,”他回答,因为此时两位埃希顿小姐正紧抓着他不放,两位富孀,身穿宽松的白色晨衣,也像两艘张满风帆的轮船向他冲了过去
”没事啦!没事啦!”他大叫”只不过是在彩排一场《无事生非》而已女士们,离我远点儿,不然可甭怪我太凶狠了”
他样子的确很凶狠,黑眼睛里在冒火呐他强制自己平静下来,接着说:
”有个仆人做了场恶梦,就这么回事她太容易激动,神经脆弱,竟然把梦境当成了鬼怪之类的东西,还被吓晕了过去好啦,现在我得送你们大家回房去了,不先把你们安顿好就无法照料她先生们,行行好,给女士们做个榜样英格拉姆小姐,我肯定你能战胜无聊的恐惧艾米路易莎,做两只小鸽子,乖乖回巢吧太太们(朝两位富孀),你们要是在这冰凉的走廊里再待下去,肯定会冻感冒的”
就这样连哄带骗,软硬兼施,才总算把众人又赶回各自的卧房了没等他下令我就回房去了,跟出来时一样,悄无声息
然而,我并没上床而且,还开始仔细地穿好衣服叫声之后的搏斗声说话声,可能就我一个人听到了,因为它们来自我头顶的屋子,但我肯定这惊扰全宅的恐惧叫声绝对不是什么仆人的恶梦,罗切斯特先生不过瞎编一通哄骗客人们安心罢了,所以我得穿戴整齐准备应付紧急情况穿好衣服,我在窗前坐了许久,眺望窗外月光遍地的庭院与田野,等待着自己都不知道会发生的事,但我肯定这古怪的叫声搏斗与呼救之后,肯定还会发生些什么
然而没有,一切复归沉静所有动静都已渐渐平息,约摸一小时之后,桑菲尔德府恢复了以前那种的荒漠般的静谧,沉静与暗夜重新上拓了这片王国同时,月亮渐落,即将将消失我不想这么在寒冷中黑洞洞地久坐,就想和衣躺到床上去我离开窗户,尽量无声地走过地毯,刚想弯腰脱鞋,听到有人小心翼翼地敲门
”找我的吗”我问
...
”坐下!我想听听他们的怎么议论我”
”我还是不要久待的好,先生现在已快十一点了哦!罗切斯特先生,你知不知道今早你走后,这里来了个陌生人”
”陌生人!不,会是谁呢我没期盼谁来呀他走了么”
”没走他说他早就认识你了,可以冒昧地留下来等你回来”
”见鬼,他竟这么做!他报了姓名吗”
”他说他叫梅森,先生,好像从西印度群岛来的也许从牙买加的西班牙城,我想”
罗切斯特先生就站在我旁边,还拉住了我的手,像是要带我去坐到一张椅子上我说话时他一把握紧我手腕,笑容冻在了脸上,分明一阵痉挛使他透不过气
”梅森!西印度群岛!”他说了一遍,又一连重复了三遍,并且其间变得面色灰白,仿佛不知道自己在干什么
”你不舒服吗,先生”我问
”简,我挨了一记挨了一记,简!”他身子摇晃
”哦靠住我吧,先生”
”简,你的肩头已经支持过我一次,现在再让它支持我一次吧”
”好的,先生,好的,还有我的臂膀”
他坐下来,让我坐在他身旁,他用双手紧握我的手,摩挲着,同时,黯然神伤地凝视着我
”我的小朋友!”他说,”但愿我是在一个僻静的小岛上,只有你和我在一起,一切烦恼危险,讨厌的往事都离我远远的”
”我能帮你么,先生我愿意用生命为你效劳”
”简,如果需要帮助的话,我会找你的,向你保证”
”谢谢,先生,告诉我该怎么做我会尽力而为的”
”简,现在你去餐厅帮我弄杯酒来,他们会在那儿吃饭告诉我梅森是不是也在那儿,看看他在干什么”
我去了发现正如罗切斯特先生所说的那样,全体客人都在餐室用着晚饭他们并没有坐在桌旁,晚饭摆在餐具柜上,各人各取所需三五成群,四处站着,手里端着杯盘大家都兴致勃勃,在那说说笑笑梅森站在炉火旁,正在跟登特上校夫妇说话,看上去和大家一样快活我斟满酒杯(发现英格拉姆小姐盯着我皱了一下眉头,大概觉得我太放肆),然后又回到图书室
罗切斯特先生极度苍白的脸这时又恢复了正常,又显得镇定自若了,他从我手中接过酒杯
”祝你健康,乐于助人的精灵!”他说着一口喝干酒,把杯子还给我”他们在干什么,简”
”又说又笑,先生”
”他们看上去并不严肃神秘,仿佛听说了什么怪事的样子吗”
”根本没有大家都很快快乐乐”
”梅森呢”
”他也在笑”
”如果现在这些人一齐进来唾弃我,你怎么办,简”
”把他们赶出房间去,先生,要是我能够做到的话”
他欲笑又止”但要是我去找他们,可他们都横眉冷对,而且交头接耳地嘲笑我,然后一个接一个的走开,那时你怎么办你也跟他们一起走么”
”我想不会,先生,我觉得跟你呆在一起更快乐”
”是安慰我么”
”是的,先生,尽全力安慰你”
”要是他们禁止你伴随我呢”
”我大概会对他们的禁令一无所知,就算知道了,也会毫不在意”
”那么说,为了我,你敢无视人们的指责”
”为了任何值得我相伴的朋友,我都会不顾责难至于你,先生,我断定你值得我这么做”
”现在回餐室去吧,悄悄走到梅森跟前,然后对他悄悄说罗切斯特先生回来了,想见他,然后把他带到这儿来,然后离开我”
”好的,先生”
照他的吩咐办了当我从客人面前笔直走过时,他们全都盯着我看我找到梅森,传了口信,带他走出房间,把他让进图书室,之后上楼去了
夜深了上床后很久,才听到客人们各自回房的声音,听到罗切斯特先生的声音,他在说:”到这儿来,梅森,这是你的房间”
他语气轻松,快活的口吻让我安心很快,我就进入了梦乡
我忘了拉上窗帘,在平日里我总是拉上的也忘了放下百叶窗,结果一轮皎洁的满月(夜色很好)便升到窗户对面的天空,透过没遮没拦的窗玻璃照在我身上明亮的月光惊动了我,从夜的死寂中苏醒,睁开双眼看看那洁白清亮的圆盘,好美呵,只是太庄严我抬身,伸出胳膊想拉上窗帘
天哪!多恐怖的叫声!
夜它的静默它的安宁,突然被撕成两半,那是粗鲁刺耳尖利的叫声,响彻了整个桑菲尔德
我的脉搏停止,心跳停顿,伸出去的胳膊僵住了然而叫声消失,不再响起老实说,不论是什么东西发出那种骇人的尖叫,都不可能马上再重复一次,即使是安弟斯山顶的巨翅秃鹰,也不能从云层笼罩的鸟巢里这样连叫两声发出这种叫声的东西必须停顿一会儿来才能重新再叫一次
是三楼发出的声音,因为它是从头顶传来的,而且就在我房间的天花板上面这时我又听见一阵搏斗,显然那是场殊死的搏斗,一个被闷住的声音在叫着:
”救命!救命!救命!”急急的声音
”没人来吗”那声音又叫道,接着又是一阵踉踉跄跄和咚咚跺脚的狂乱跳声透过木板和灰泥我听得清清楚楚
”罗切斯特!罗切斯特!看在上帝份上,快来吧!”
一扇房门被打开了,有人在跑,在沿着过道狂奔另一种脚步声踩在头顶的地板上,好像有什么东西摔倒了,而后又是一片静寂
我穿上衣服,尽管吓得四肢发抖,还是走出了房间睡觉的人全被吵醒了,每间屋子都传出叫声和恐惧的低语声先生们女士们都从床上爬了起来,门接二连三开了,人们都探出了头,走廊上挤满了人”哦,怎么回事””是谁受伤了””出了什么事””拿灯来!””失火了吗””有强盗么””咱们往哪里跑”大家都七嘴八舌乱哄哄的一迭声地问幸亏有月光,不然他们就全处于一片黑暗他们来回奔跑,挤作一团,有人呜咽,有人摔倒,乱作一团
”见鬼!罗切斯特先生上哪儿去了”登特上校叫道,”他的床上没有人!”
”在这儿!在这儿!”有人大叫着应答”大家镇静点儿,我来啦!”
走廊尽头的门开被打了,罗切斯特先生手持蜡烛走了过来,他刚从楼上下来一位小姐立刻朝他冲过去,一把抓住了他的手臂,原来是英格拉姆小姐
”出了什么可怕的事”她问,”快讲呀!快让我们了解一下最坏的情形!”
”可别把我拽倒或者闷死啊,”他回答,因为此时两位埃希顿小姐正紧抓着他不放,两位富孀,身穿宽松的白色晨衣,也像两艘张满风帆的轮船向他冲了过去
”没事啦!没事啦!”他大叫”只不过是在彩排一场《无事生非》而已女士们,离我远点儿,不然可甭怪我太凶狠了”
他样子的确很凶狠,黑眼睛里在冒火呐他强制自己平静下来,接着说:
”有个仆人做了场恶梦,就这么回事她太容易激动,神经脆弱,竟然把梦境当成了鬼怪之类的东西,还被吓晕了过去好啦,现在我得送你们大家回房去了,不先把你们安顿好就无法照料她先生们,行行好,给女士们做个榜样英格拉姆小姐,我肯定你能战胜无聊的恐惧艾米路易莎,做两只小鸽子,乖乖回巢吧太太们(朝两位富孀),你们要是在这冰凉的走廊里再待下去,肯定会冻感冒的”
就这样连哄带骗,软硬兼施,才总算把众人又赶回各自的卧房了没等他下令我就回房去了,跟出来时一样,悄无声息
然而,我并没上床而且,还开始仔细地穿好衣服叫声之后的搏斗声说话声,可能就我一个人听到了,因为它们来自我头顶的屋子,但我肯定这惊扰全宅的恐惧叫声绝对不是什么仆人的恶梦,罗切斯特先生不过瞎编一通哄骗客人们安心罢了,所以我得穿戴整齐准备应付紧急情况穿好衣服,我在窗前坐了许久,眺望窗外月光遍地的庭院与田野,等待着自己都不知道会发生的事,但我肯定这古怪的叫声搏斗与呼救之后,肯定还会发生些什么
然而没有,一切复归沉静所有动静都已渐渐平息,约摸一小时之后,桑菲尔德府恢复了以前那种的荒漠般的静谧,沉静与暗夜重新上拓了这片王国同时,月亮渐落,即将将消失我不想这么在寒冷中黑洞洞地久坐,就想和衣躺到床上去我离开窗户,尽量无声地走过地毯,刚想弯腰脱鞋,听到有人小心翼翼地敲门
”找我的吗”我问
...