第十二章 文人、艺人和武人（3）（2/2）
《秋风辞》作者：乌角道人 2017-04-18 19:22
到了司马相如面前：知道先生您雅善音律，今天这个场合，想聆听您演奏一曲，以助欢乐！
司马相如推脱了一阵，但架不住宾客们喧哗起哄，于是横琴于前，开始弹唱。
司马相如在这场宴会里到底弹的是啥曲、唱的是啥词，在《史记》和《汉书》中均未见详细记载。
偏偏在六百多年后，有个叫徐陵的南朝文人编了一本名叫《玉台新咏》的诗歌集，里面明确注明，司马相如在这场宴会上弹奏的是古曲《凤求凰》，唱的是他自己根据音律填的新词。
其歌词如下：
凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。
时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！
有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。
何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！
凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。
交情通意心和谐，中夜相从知者谁？
双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。
歌词大意是:
我如同一只凤鸟回到故乡，在外飘流的时日一直在寻找我的新娘。
找也找不到啊让我彷徨，现在才知道，她就和我共处一堂。
美好的人儿啊你在闺房，房子相邻却触摸不到你啊，怎么不让我萦损肝肠。
为什么我们不能成为在水中交颈相嬉的鸳鸯，为什么我们不能在蓝天中一同翱翔。
凰鸟啊凰鸟！跟我走吧，永世不分，让我们一起在幸福的爱河里游荡。
让我们双双起舞，从此远走高飞，让我的心中从此不再有感伤！
（累死我也！以上翻译纯属意译，谁要觉得不行谁自己译！）
这乐曲是如此浪漫迤逦，这歌词是如此华美热烈，可惜的是，宴会厅中除王吉之外的所有的宾客都不解其意，无非是听个热闹。
司马相如推脱了一阵，但架不住宾客们喧哗起哄，于是横琴于前，开始弹唱。
司马相如在这场宴会里到底弹的是啥曲、唱的是啥词，在《史记》和《汉书》中均未见详细记载。
偏偏在六百多年后，有个叫徐陵的南朝文人编了一本名叫《玉台新咏》的诗歌集，里面明确注明，司马相如在这场宴会上弹奏的是古曲《凤求凰》，唱的是他自己根据音律填的新词。
其歌词如下：
凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。
时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！
有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。
何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！
凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。
交情通意心和谐，中夜相从知者谁？
双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。
歌词大意是:
我如同一只凤鸟回到故乡，在外飘流的时日一直在寻找我的新娘。
找也找不到啊让我彷徨，现在才知道，她就和我共处一堂。
美好的人儿啊你在闺房，房子相邻却触摸不到你啊，怎么不让我萦损肝肠。
为什么我们不能成为在水中交颈相嬉的鸳鸯，为什么我们不能在蓝天中一同翱翔。
凰鸟啊凰鸟！跟我走吧，永世不分，让我们一起在幸福的爱河里游荡。
让我们双双起舞，从此远走高飞，让我的心中从此不再有感伤！
（累死我也！以上翻译纯属意译，谁要觉得不行谁自己译！）
这乐曲是如此浪漫迤逦，这歌词是如此华美热烈，可惜的是，宴会厅中除王吉之外的所有的宾客都不解其意，无非是听个热闹。