Chapter 2 只要有爱就有痛（7）（2/2）

的是，用“成熟的樱桃”来做比喻，樱桃的红色不仅对于读者视觉上的冲击，更给人以味觉上的诱惑。诗人描写的各种花朵不免让人有些审美疲劳，而“成熟的樱桃”则给人以独特的感觉，更具吸引力！

    作者简介

    约翰?克莱尔John Clare（1793-1864），英国诗人。克莱尔出生于北安普顿郡的一个穷苦劳动者家庭，从小就被迫工作。1820年，他出版了第一部诗集《描写农村生活和风景的诗篇》，为其带来了荣誉和可靠的收入。此后，克莱尔接着出版了一些诗集，都不很成功，销量很小。由于贫困、劳累和郁郁不得志，克莱尔逐渐精神失常，住进了疯人院。在这期间，他继续写作，创作出不少美丽诗篇。克莱尔善于描写乡村风光和农村生活，一时被人们称为北安普顿郡的农民诗人。他的诗作包括《乡村歌手》《牧人日历》和《农村缪斯》。克莱尔的诗歌语言清新，感情强烈。

    年轻时的我，将自己的爱隐藏，

    无法忍受苍蝇的嗡嗡声；

    我把爱隐藏起来，

    直到我连光明也无法正视；

    我不敢凝视她的脸庞，

    而把对她的思念留在每个地方；

    只要我看到一朵野花，

    便会留下我的吻，亲切告别。

    我和她在幽谷的最深处相遇，

    浆果上布满了露珠儿；

    微风轻拂着她明亮的蓝色眼睛，

    蜜蜂亲吻着，唱着歌儿离去，

    一束阳光在那儿找到了出口，

    金色的光环围绕在她的颈部，那么美丽，

    就像野蜂的歌儿那样神秘，

    她在那儿躺了一个夏天。

    我将爱情藏于原野和城镇，

    以至于一阵风儿都能把我吹倒；

    蜜蜂都唱起了歌儿，

    苍蝇的亲吻压住了狮子的怒吼；

    甚至沉默都找到了语言；

    萦绕我整个夏天，

    大自然都无法探明的秘密，

    不是别的，就是秘密的爱恋。

    I hid my love when young while I

    Couldn’t bear the buzzing of a fly;

    I hid my love to my despite

    Till I could not bear to look at light:

    I dare not gaze upon her face

    But left her memory in each place;

    Where’er I saw a wild flower lie

    I kissed and bade my love good-bye.