第一章 有一种爱叫放手（4）（2/2）
《世界上最温情的故事》作者：吴文智 2017-04-14 12:57
y dawned on me: Mother was waiting for me. She had communicated that she wanted me to come back if I could. I hadn’t been able to before, but now I could. I made reservation immediately.
By 5:00 that afternoon, I was lying in her bed with my arms around her. She was still in a coma, but I whispered, “I’m here, Mother. You can let go. Thank you for waiting. You can let go.” She died just a few hours later.
I think when a connection is that deep and powerful, it lives forever in a place far beyond words and is indescribably beautiful. For all the agony of my loss, I would not trade the beauty and power of that connection for anything.
因为我们所拥有的非凡默契和感知能力，我和母亲之间存在着深厚的母女情结。
14年前，我住在印第安纳州的埃文斯维尔市，那里距离我的母亲——我的知己、我最好的朋友有八百英里。一天早上，沉思中的我突然觉得急需给母亲打个电话，问问她身体是否还好。起初，我犹豫了。因为母亲是四年级的老师，7:15打电话给她会打乱她的日常规律，使她上班迟到。但是，还是有某种力量驱使着我放下一切顾虑打给了她。我们聊了三分钟，她向我保证自己很安全、很健康。
那天晚些时候，我的电话铃声响起。是母亲打来的，她告诉我说，可能是我早上打给她的电话让她逃过了一劫。如果她早三分钟出门的话，她就很可能是州际公路上交通事故中的一名受害者。在那场事故中，数人死亡，多人受伤。
八年前，我发现我怀上了我的第一个孩子。预产期是3月15日。我对医生说，推算的这个预产期太提前了，孩子会推迟到3月29日至4月3日之间出生，因为母亲在那个时候刚好可以休春假。当然，我希望宝宝出生的时候母亲在我身边。医生仍然坚持说预产期是在3月中旬，而我只是笑笑。最后，里德在3月30日出生，母亲在3月31日到达了。
六年前，我又怀孕了。医生说预产期是在3月底。我说这次孩子会提前出生，你可以猜到，那是因为母亲所在的学校在3月初放假。医生和我都笑了。结果，布雷妮在3月8日出世。
By 5:00 that afternoon, I was lying in her bed with my arms around her. She was still in a coma, but I whispered, “I’m here, Mother. You can let go. Thank you for waiting. You can let go.” She died just a few hours later.
I think when a connection is that deep and powerful, it lives forever in a place far beyond words and is indescribably beautiful. For all the agony of my loss, I would not trade the beauty and power of that connection for anything.
因为我们所拥有的非凡默契和感知能力，我和母亲之间存在着深厚的母女情结。
14年前，我住在印第安纳州的埃文斯维尔市，那里距离我的母亲——我的知己、我最好的朋友有八百英里。一天早上，沉思中的我突然觉得急需给母亲打个电话，问问她身体是否还好。起初，我犹豫了。因为母亲是四年级的老师，7:15打电话给她会打乱她的日常规律，使她上班迟到。但是，还是有某种力量驱使着我放下一切顾虑打给了她。我们聊了三分钟，她向我保证自己很安全、很健康。
那天晚些时候，我的电话铃声响起。是母亲打来的，她告诉我说，可能是我早上打给她的电话让她逃过了一劫。如果她早三分钟出门的话，她就很可能是州际公路上交通事故中的一名受害者。在那场事故中，数人死亡，多人受伤。
八年前，我发现我怀上了我的第一个孩子。预产期是3月15日。我对医生说，推算的这个预产期太提前了，孩子会推迟到3月29日至4月3日之间出生，因为母亲在那个时候刚好可以休春假。当然，我希望宝宝出生的时候母亲在我身边。医生仍然坚持说预产期是在3月中旬，而我只是笑笑。最后，里德在3月30日出生，母亲在3月31日到达了。
六年前，我又怀孕了。医生说预产期是在3月底。我说这次孩子会提前出生，你可以猜到，那是因为母亲所在的学校在3月初放假。医生和我都笑了。结果，布雷妮在3月8日出世。