日本八卦传播力（2）（2/2）
《在日本，我忍不住又笑了》作者：萨苏 2017-04-14 12:55
看你看，这个误会，我还以为吴女士在搞“不伦”呢。
不伦？萨又吓了一跳，心想包养情人毕竟和**还不是一个概念吧，难道还有更厉害的谣言在飞？那可不关我事。
看萨一副要杀人的表情，斋藤一愣，问发生了什么事情，等明白过来，急忙解释，不要误会，我们日语里面“不伦”的意思就是你们中国人说的包二奶啊，和**没有什么关系的。
因为用错了一个词，造成这样的问题，萨回家忍不住问小魔女：“那，在日语中表达中文‘丈夫’的意思，比如你介绍我，应该用哪个词呢？”
“嗅筋。”小魔女一本正经地回答道。
“嗅……筋？”听着这个怪异的词，萨的脸色不是很好，“怎么发音这样古怪？”
看到萨脸色不豫，小魔女连忙解释：“这个啊，是简称，还有表示尊敬的说法。”
“那你说说看。”
“狗嗅筋。”
“狗……还嗅筋？！”岂有此理，萨勃然大怒，“消遣老爷我不是？拿咱家大勺来，我要执行家法！”
“慢，慢。”魔女一副笑得肚子疼的样子，一面解释。原来，日文中表示尊敬的“御”字，发音正是“狗”，而“嗅筋”一词，写出来却是“主人”。
在日本，妻子要称呼丈夫为“主人”，如果尊敬的说法呢，就是“御主人”。
天，从这一点看，男性在日本的地位真不是一般地高。虽然说发音有些不幸，竟然是“狗嗅筋”。
不过，地位高，萨这个“御主人”吃完了饭，还得刷碗。
敢情再怎么称呼，它也就是一个马甲……
朋友评论
这玩笑开得真够狠呀，一句话搞出这么大的乱子。
不伦？萨又吓了一跳，心想包养情人毕竟和**还不是一个概念吧，难道还有更厉害的谣言在飞？那可不关我事。
看萨一副要杀人的表情，斋藤一愣，问发生了什么事情，等明白过来，急忙解释，不要误会，我们日语里面“不伦”的意思就是你们中国人说的包二奶啊，和**没有什么关系的。
因为用错了一个词，造成这样的问题，萨回家忍不住问小魔女：“那，在日语中表达中文‘丈夫’的意思，比如你介绍我，应该用哪个词呢？”
“嗅筋。”小魔女一本正经地回答道。
“嗅……筋？”听着这个怪异的词，萨的脸色不是很好，“怎么发音这样古怪？”
看到萨脸色不豫，小魔女连忙解释：“这个啊，是简称，还有表示尊敬的说法。”
“那你说说看。”
“狗嗅筋。”
“狗……还嗅筋？！”岂有此理，萨勃然大怒，“消遣老爷我不是？拿咱家大勺来，我要执行家法！”
“慢，慢。”魔女一副笑得肚子疼的样子，一面解释。原来，日文中表示尊敬的“御”字，发音正是“狗”，而“嗅筋”一词，写出来却是“主人”。
在日本，妻子要称呼丈夫为“主人”，如果尊敬的说法呢，就是“御主人”。
天，从这一点看，男性在日本的地位真不是一般地高。虽然说发音有些不幸，竟然是“狗嗅筋”。
不过，地位高，萨这个“御主人”吃完了饭，还得刷碗。
敢情再怎么称呼，它也就是一个马甲……
朋友评论
这玩笑开得真够狠呀，一句话搞出这么大的乱子。