日本八卦传播力（1）（2/2）

，我怎么形容姐夫和吴大姐的关系呢？丈夫？不行，“丈夫”这个词在日文里面含义截然不同，是“结实”、“坚定”、“好汉”的意思，“大丈夫”是日文常说的话，意思是“没事儿”、“没什么大不了的”，很豪迈，就是和中文的“丈夫”拉不上关系。那么，说“先生”？“先生”这个词日语里面也不能乱用的，只有教书的，特别是教授才可以叫先生。日本的教授地位崇高，走大街上管谁都随便叫“先生”，那位多半会红着脸表示不敢当。老公？日文肯定没这个字，要斋藤认真起来去查，闹不好和太监拉上关系。

    怎么办？用手比画长头发，表示吴大姐，用挎胳膊表示姐夫，比画半天，看斋藤还是两眼发直。这日本人的脑子怎么长的？榆木的？这么明显的事儿就是理解不了。

    灵机一动，忽然想到中国对丈夫还有一个说法，萨就用上了，这位啊，是吴大姐的爱人。

    嘿，别说，斋藤的榆木脑袋立即开了窍，露出理解的表情，却又带点儿狐疑，眼珠一转，好像要确认一下，比画了一个房子的样子问我，他们……他们住在一起？

    当然了。不过，吴大姐的爱人是从中国刚来的，所以没有记住住址。

    斋藤作恍然大悟状，一面连连点头，一面忙着找吴大姐的住址去了。

    萨把地址告诉姐夫，他写在纸上给警察看，此事果然顺利解决，原来为了迎接姐夫前来，吴大姐特意换了个宽敞些的公寓，而马大哈姐夫呢？还拿着过去的旧地址呢。

    大姐回来，当然是一番致谢。这事本来圆满解决，萨觉得自己做了件积德的好事，但唯有一点让人放心不下，这斋藤的表情怎么有点儿不对劲儿啊，看着有些鬼头鬼脑？