穿越《水浒》（2/2）
《在日本，我忍不住又笑了》作者：萨苏 2017-04-14 12:55
强行压制对吧，咱引导嘛。
于是，引导小魔女了解中国文化。那《小说X报》不过是当代小说，我们最优秀的作品，那叫“四大名著”，看那个，才叫真“汉学”呢。
别说，这番说教很是管用，而且发现一个奇怪的现象，那就是魔女看古文版的《西游》、《水浒》比白话版的理解更顺畅，这件事让我很困惑。及至看日本历史看到西乡隆盛的信件干脆是全部汉字的古体文章，方才释然。中国文化对日本影响最强盛的时代，白话文还没诞生呢。
“典雅。”魔女评价中国的古文说。
魔女看四大名著很是津津有味，时而还能和老萨说说牛魔王的故事，这可比每天听她讲北京某无业青年的爱情故事好多了。
但这种学习也会引发某种意外……
那次魔女的妈妈发了胆结石，医生诊断需要动手术，于是全家一阵忙乱，安排医院病房，等等，魔女孝顺，天天早早地赶去陪伴。到了手术那天，恰好我父母也在日本旅游，于是三人一起去看望，不料去的路上堵车，等到了病房，床上已经空了，只剩小魔女在那儿神色紧张地转来转去。
“怎么样？开始手术了吗？”萨赶紧问。
“嗯，已经送进去半个小时了，”魔女看到我父母，很恭敬地行个礼，道：“请不要担心，这种手术没什么危险，现在应该已经……已经麻翻了。”
“麻翻？”萨一时没反应过来。
“是啊，我妈妈应该已经被医生那厮麻翻，很快可以手术啦。”魔女咬着舌头一本正经地说。
在严格要求肃静的医院里，岳母住院手术的痛苦时刻，实在不是一个应该笑的场合。可是那天我们都没能忍住，害得魔女莫名其妙，以为老萨一家都生了毛病。
内子从哪儿学来这等古雅词句，是“智取生辰纲”，还是“打店十字坡”，兄弟可就不知道了。
朋友评论
1．我看得哈哈大笑，丈母娘以奇怪的眼光看着我：“这傻女婿今天……”
2．萨大幸好还没让魔女大姐看《西游记》，不然就要小心家里上演大闹天宫了，哈哈~_~
于是，引导小魔女了解中国文化。那《小说X报》不过是当代小说，我们最优秀的作品，那叫“四大名著”，看那个，才叫真“汉学”呢。
别说，这番说教很是管用，而且发现一个奇怪的现象，那就是魔女看古文版的《西游》、《水浒》比白话版的理解更顺畅，这件事让我很困惑。及至看日本历史看到西乡隆盛的信件干脆是全部汉字的古体文章，方才释然。中国文化对日本影响最强盛的时代，白话文还没诞生呢。
“典雅。”魔女评价中国的古文说。
魔女看四大名著很是津津有味，时而还能和老萨说说牛魔王的故事，这可比每天听她讲北京某无业青年的爱情故事好多了。
但这种学习也会引发某种意外……
那次魔女的妈妈发了胆结石，医生诊断需要动手术，于是全家一阵忙乱，安排医院病房，等等，魔女孝顺，天天早早地赶去陪伴。到了手术那天，恰好我父母也在日本旅游，于是三人一起去看望，不料去的路上堵车，等到了病房，床上已经空了，只剩小魔女在那儿神色紧张地转来转去。
“怎么样？开始手术了吗？”萨赶紧问。
“嗯，已经送进去半个小时了，”魔女看到我父母，很恭敬地行个礼，道：“请不要担心，这种手术没什么危险，现在应该已经……已经麻翻了。”
“麻翻？”萨一时没反应过来。
“是啊，我妈妈应该已经被医生那厮麻翻，很快可以手术啦。”魔女咬着舌头一本正经地说。
在严格要求肃静的医院里，岳母住院手术的痛苦时刻，实在不是一个应该笑的场合。可是那天我们都没能忍住，害得魔女莫名其妙，以为老萨一家都生了毛病。
内子从哪儿学来这等古雅词句，是“智取生辰纲”，还是“打店十字坡”，兄弟可就不知道了。
朋友评论
1．我看得哈哈大笑，丈母娘以奇怪的眼光看着我：“这傻女婿今天……”
2．萨大幸好还没让魔女大姐看《西游记》，不然就要小心家里上演大闹天宫了，哈哈~_~